Un dialecto es una variación de una lengua hablada por los habitantes de una región concreta o por un grupo determinado de personas. Y aunque al español no le faltan dialectos (castellano, andaluz, canario, caribeño, andino…), ¡al inglés tampoco!
¿A qué dialectos ha dado vida la rica historia de la lengua inglesa? ¿En qué parte del mundo puedes oírlos?
¡Lista de ejemplos (no exhaustiva) con sello de ISpeakSpokeSpoken!
¿Qué es un dialecto?
El Cambridge Dictionary ofrece esta definición del sustantivo dialect: a dialect is a form of the language that is spoken in a particular part of the country or by a particular group of people.
En otras palabras, un dialecto es una forma de la lengua hablada en una parte concreta del país o por un grupo concreto de personas.
Un gran número de dialectos de la lengua inglesa
Hay muchos dialectos diferentes del inglés, cada uno con palabras y reglas gramaticales distintas. La mayoría de las personas que estudian inglés aprenden los llamados dialectos “estándar” (standard dialects) de la lengua.
Hay muchas formas diferentes de inglés estándar, cada una de las cuales corresponde a una nacionalidad o a una amplia zona geográfica:
- inglés británico estándar
- Inglés estándar americano
- inglés neozelandés estándar
- Inglés indio estándar
- etc.
Se utilizan los dialectos estándar de la lengua:
- por los gobiernos
- en los medios de comunicación
- en las escuelas
- para la comunicación internacional
Los dialectos estándar no son “mejores” que otros dialectos, ¡pero son sus palabras y reglas gramaticales las que deben utilizarse en ensayos, entrevistas o cualquier otro contexto formal!
Algunos ejemplos de formas dialectales en inglés
Mira estos dos ejemplos de formas dialectales del inglés británico:
| Forma dialectal | Forma estándar | Traducción | Audio |
|---|---|---|---|
| I ain’t going to church tomorrow. | I’m not going to church tomorrow. | Mañana no iré a la iglesia. | |
| He don’t understand the question. | He doesn’t understand the question. | No entiende la pregunta. |
La diferencia entre un dialecto y un acento
Atención: ¡dialecto y acento son dos conceptos muy diferentes! El acento se refiere únicamente a la forma de pronunciar las palabras. Por tanto, el dialecto estándar de una lengua puede hablarse con diferentes acentos.
Los principales dialectos de la lengua inglesa
Enumerar todos los dialectos del inglés es una tarea imposible (aunque Wikipedia ha hecho un intento, con un buen inventario disponible aquí). Así que vamos a concentrarnos en los más famosos.
Dialectos del inglés británico
Cockney
Área geográfica: East End de Londres
| Frase en dialecto | Frase en inglés estándar | Traducción | Audio |
|---|---|---|---|
| I’m goin’ up the apples and pears. | I’m going up the stairs. | Subo las escaleras. | |
| He ain’t got no money. | He doesn’t have any money. | No tiene dinero. |
Yorkshire
Área geográfica: Yorkshire, norte de Inglaterra
| Frase en dialecto | Frase en inglés estándar | Traducción | Audio |
|---|---|---|---|
| I’m off t’pub. | I’m going to the pub. | Me voy al bar. | |
| She were right chuffed! | She was very pleased! | ¡Estaba muy contenta! |
Scots
Área geográfica: Escocia
| Frase en dialecto | Frase en inglés estándar | Traducción | Audio |
|---|---|---|---|
| Aye, it’s a braw day. | Yes, it’s a fine day. | Sí, hace un día precioso. | |
| Dinnae fash yersel! | Don’t worry! | No te preocupes. |
Welsh English
Área geográfica: Gales
| Frase en dialecto | Frase en inglés estándar | Traducción | Audio |
|---|---|---|---|
| I’m chuffed to bits. | I’m very pleased. | Estoy muy contento. | |
| What’s occurring? | What’s happening? | ¿Qué ocurre? |
Irish English
Área geográfica: Irlanda
| Frase en dialecto | Frase en inglés estándar | Traducción | Audio |
|---|---|---|---|
| She’s after going to the shop. | She has just gone to the shop. | Acaba de ir a la tienda. | |
| It’s grand! | It’s fine! | Me alegro por ti. |
Dialectos del inglés americano
Southern American English
Área geográfica: sur de Estados Unidos
| Frase en dialecto | Frase en inglés estándar | Traducción | Audio |
|---|---|---|---|
| Y’all come back now, ya hear? | Come back now, do you hear? | Volved todos, ¿me oís? | |
| I’m fixin’ to go to the store. | I am about to go to the store. | Pronto iré a la tienda. |
New England English
Área geográfica: Nueva Inglaterra, Estados Unidos
| Frase en dialecto | Frase en inglés estándar | Traducción | Audio |
|---|---|---|---|
| Pahk the cah in Hahvahd Yahd. | Park the car in Harvard Yard. | Aparca el coche en Harvard Yard. | |
| Wicked good! | Very good! | ¡Muy bien! |
Midwestern English
Área geográfica: Medio Oeste, Estados Unidos
| Frase en dialecto | Frase en inglés estándar | Traducción | Audio |
|---|---|---|---|
| You betcha. | You bet. | Por supuesto que sí. | |
| Do you want a pop with your meal? | Do you want a soda with your meal? | ¿Quieres un refresco con la comida? |
California English
Área geográfica: California, Estados Unidos
| Frase en dialecto | Frase en inglés estándar | Traducción | Audio |
|---|---|---|---|
| That’s gnarly, dude. | That’s impressive, friend. | Es impresionante. | |
| Hella good! | Very good! | ¡Muy bien! |
African American Vernacular English (AAVE)
Ámbito geográfico: principalmente comunidades afroamericanas de Estados Unidos.
| Frase en dialecto | Frase en inglés estándar | Traducción | Audio |
|---|---|---|---|
| She be working hard. | She works hard regularly. | Trabaja duro con regularidad. | |
| He ain’t got none. | He doesn’t have any. | No tiene. |
Dialectos del inglés australiano
General Australian English
Área geográfica: Australia
| Frase en dialecto | Frase en inglés estándar | Traducción | Audio |
|---|---|---|---|
| G’day, mate! | Hello, friend! | ¡Hola, amigo mío! | |
| I’m gonna have a barbie. | I am going to have a barbecue. | Voy a hacer una barbacoa. |
Broad Australian English
Área geográfica: Australia rural
| Frase en dialecto | Frase en inglés estándar | Traducción | Audio |
|---|---|---|---|
| Fair dinkum. | That’s true. | Eso es verdad. | |
| She’ll be right. | It will be okay. | Estaré bien. |
Cultivated Australian English
Zona geográfica: zonas urbanas de Australia
| Frase en dialecto | Frase en inglés estándar | Traducción | Audio |
|---|---|---|---|
| Let’s have a cuppa. | Let’s have a cup of tea. | Tomemos una taza de té. | |
| He’s a good bloke! | He’s a good man! | ¡Es un buen chico! |
Dialectos del inglés canadiense
Western Canadian English
Área geográfica: oeste de Canadá
| Frase en dialecto | Frase en inglés estándar | Traducción | Audio |
|---|---|---|---|
| I’m heading out for a rip. | I am going out for a drive. | Voy a dar una vuelta. | |
| Take off, eh? | Go away, okay? | Vete, ¿quieres? |
Newfoundland English
Área geográfica: Terranova, Canadá
| Frase en dialecto | Frase en inglés estándar | Traducción | Audio |
|---|---|---|---|
| Where ya to? | Where are you? | ¿Dónde estás ahora? | |
| I’m right some good. | I am very good. | Me va muy bien. |
Inland Canadian English
Área geográfica: Alberta, Manitoba, Saskatchewan
| Frase en dialecto | Frase en inglés estándar | Traducción | Audio |
|---|---|---|---|
| Can I get a double-double, please? | Can I get a coffee with two creams and two sugars, please? | ¿Puedo tomar un café con dos cremas y dos azúcares, por favor? | |
| I saw him out and about yesterday. | I saw him around yesterday. | Ayer le vi por ahí. |
Dialectos del inglés indio
Hinglish
Área geográfica: centros urbanos de los estados indios
| Frase en dialecto | Frase en inglés estándar | Traducción | Audio |
|---|---|---|---|
| I’m going to prepone the meeting. | I am going to reschedule the meeting to an earlier time. | Voy a adelantar la reunión. | |
| Pass me the dal, please. | Pass me the lentils, please. | Pásame las lentillas, por favor. |
IndE (Indian English)
Área geográfica: India
| Frase en dialecto | Frase en inglés estándar | Traducción | Audio |
|---|---|---|---|
| Do the needful. | Do what is necessary. | Haz lo que sea necesario. | |
| I am having a doubt. | I have a question. | Me gustaría hacerte una pregunta. |
Dialectos del inglés africano
South African English
Área geográfica: Sudáfrica
| Frase en dialecto | Frase en inglés estándar | Traducción | Audio |
|---|---|---|---|
| Just now. | Soon. | Pronto. | |
| Howzit? | How are you? | ¿Cómo te va? |
Nigerian English
Área geográfica: Nigeria
| Frase en dialecto | Frase en inglés estándar | Traducción | Audio |
|---|---|---|---|
| How far? | How are you? | ¿Cómo te va? | |
| I will flash you. | I will call you and hang up so you can call me back. | Te haré una llamada rápida y ya me contarás. |
Kenyan English
Área geográfica: Kenia
| Frase en dialecto | Frase en inglés estándar | Traducción | Audio |
|---|---|---|---|
| I am going to pluck tea. | I am going to pick tea leaves. | Voy a recoger unas hojas de té. | |
| I’m going to the shamba to get some vegetables. | I’m going to the garden to get some vegetables. | Voy al huerto a coger verduras. |
Más información en vídeo (en francés)
