Decir “hacer” y “hacerse” en inglés: do, make, be… y otros

El diccionario RAE recoge más de 50 definiciones del verbo “hacer” o “hacerse”… por no hablar de las muchas expresiones que utilizan una u otra de estas formas.

¿El objetivo de esta ficha? Enumerar las distintas formas de traducir esta palabra al inglés y, en consecuencia, distinguir claramente entre do, hacer… y las demás palabras utilizadas en la traducción.

Al final de esta ficha que combina gramática, vocabulario y conjugación, encontrarás vídeos que te ayudarán a comprender y ejercicios para practicar. ¡Todo lo que necesitas para hacerlo bien (to do well)!

Todas las formas de traducir “hacer” en inglés

Los verbos ingleses to do y to make ¡no son ni mucho menos los únicos verbos equivalentes al español “hacer”! En esta primera parte, descubre (casi) todas las formas de traducir este verbo tan versátil a la lengua de Shakespeare:

1. actuar
2. fabricar
3. provocar
4. participar en una actividad
5. recorrer
6. transformarse en algo
7. estudiar
8. trabajar como
9. adoptar un comportamiento
10. producir un sonido (para un animal)
11. decir
12. costar
13. durar
14. parecer
15. indicar una condición meteorológica
16. imitar
17. hacer que alguien haga (algo)
18. hacer (seguido de un tiempo para indicar la duración)

Para cada uso, ¡averigua el equivalente o equivalentes en inglés con un ejemplo!

1/ Actuar

• do

Ejemplo en español	Traducción al inglés
¿Qué está haciendo Teresa?	What is Theresa doing?

2/ Fabricar

• make

Ejemplo en español	Traducción al inglés
Voy a hacer una ensalada con estos ingredientes.	With these ingredients, I’ll make a salad.

3/ Provocar

• make
• cause
• result in something

Ejemplo en español	Traducción al inglés
La lluvia hace que las calles estén resbaladizas.	The rain makes the streets slippery.

4/ Practicar una actividad

• play
• do
• go

Ejemplo en español	Traducción al inglés
Siempre hago yoga por la mañana.	I always do yoga in the morning.

5/ Recorrer

• do
• cover

Ejemplo en español	Traducción al inglés
Hicimos los 160 km en solo una hora.	We covered those 100 miles in just an hour.

6/ Transformarse en algo

• turn into

Ejemplo en español	Traducción al inglés
Este sofá hace de cama.	That sofa turns into a bed.

7/ Estudiar

• do
• study

Ejemplo en español	Traducción al inglés
Mi primo hizo derecho.	My cousin studied law.

8/ Trabajar como

• work as
• work in
• do

Ejemplo en español	Traducción al inglés
Hizo de camarera durante sus años universitarios.	She used to work as a bartender during her college days.

9/ Adoptar un comportamiento

• be
• play
• act

Ejemplo en español	Traducción al inglés
¡No te hagas el inocente conmigo!	Don’t play the innocent with me!

10/ Hacer un sonido (para un animal)

• go
• say

Ejemplo en español	Traducción al inglés
Las ranas hacen “coâ coâ”.	Frogs say “ribbit”.

11/ Decir

• go
• make
• say

Ejemplo en español	Traducción al inglés
Cuando se dio cuenta de que tenía razón, hizo “oh” y asintió.	When she realized I was right, she just said “oh” and nodded.

12/ Costar

• cost

Ejemplo en español	Traducción al inglés
Este par de zapatos cuesta cincuenta euros.	That pair of shoes costs fifty euros.

13/ Durar

• do
• last

Ejemplo en español	Traducción al inglés
Esta chaqueta la tengo desde hace tres inviernos.	This jacket has lasted me three winters.

14/ Parecer

• look

Ejemplo en español	Traducción al inglés
Esa barba le hace a John mayor.	With that beard, John looks older.

15/ Indicar una condición meteorológica

• be

Ejemplo en español	Traducción al inglés
Fuera hace fresco.	It’s chilly outside.

16/ Imitar

• do
• imitate
• impersonate
• take somebody off

Ejemplo en español	Traducción al inglés
¿Puedes hacer de Elvis?	Can you do an impression of Elvis?

17/ Hacer que alguien haga (algo)

• have something done
• get something done

Ejemplo en español	Traducción al inglés
Hice reparar el reloj en la tienda del centro de la ciudad.	I had my watch fixed at the store downtown.

18/ Hacer (seguido de un tiempo para indicar la duración)

• be
• have done something for
• have been doing something for

Ejemplo en español	Traducción al inglés
Hace dos años que vivo en París.	It’s been two years since I moved to Paris.

Todas las formas de traducir “hacerse” en inglés

En la gramática española, el verbo “hacer” puede ser pronominal, es decir, construido con un pronombre reflexivo (“me”, “te”, “se”, “nos” o “os”). En esta segunda parte, descubre las múltiples formas de traducir “hacerse” al inglés:

1. ser posible, tener lugar
2. ser admitido, tolerado
3. hacer algo propio
4. ganar dinero
5. cumplir con gusto
6. ser (en sentido pasivo)
7. volverse
8. tener una relación sexual con alguien
9. adaptarse (para el calzado)
10. hacerte algo

Para cada uso, ¡encuentra el equivalente o equivalentes en inglés con un ejemplo!

1/ Ser posible, tener lugar

• happen
• come about

Ejemplo en español	Traducción al inglés
Nuestra asociación tiene previsto organizar un picnic de verano. ¡Espero que se haga!	Our association is thinking of holding a summer picnic. I hope it comes about!

2/ Ser aceptado, tolerado

• be the done thing
• be acceptable

Ejemplo en español	Traducción al inglés
No se puede hacer ruido en una biblioteca.	You can’t make noise in a library.

3/ Hacer algo propio

• make something for yourself
• make yourself something

Ejemplo en español	Traducción al inglés
La pastelera se ha hecho una tarta de cumpleaños especial.	The baker made herself a special birthday cake.

4/ Ganar dinero

• make

Ejemplo en español	Traducción al inglés
Dando clases particulares, hice 100 euros la semana pasada.	By tutoring students, I made 100 euros last week.

5/ Hacer cosas con placer

• have
• have yourself something
• have a nice something
• do a nice something

Ejemplo en español	Traducción al inglés
Este fin de semana, voy a hacerme un buen baño relajante.	This weekend, I’m planning to have a long relaxing bath.

6/ Ser (en sentido pasivo)

• be + participio pasado
• get + participio pasado

Ejemplo en español	Traducción al inglés
Durante las vacaciones, nos sorprendió una tormenta repentina.	During the holidays, we were surprised by a sudden storm.

7/ Convertirse

• become

Ejemplo en español	Traducción al inglés
Su amigo de la infancia se ha hecho sacerdote.	His childhood friend has become a priest.

8/ Mantener una relación sexual con alguien

• do
• have
• lay

Ejemplo en español	Traducción al inglés
¿Crees que Sydney se ha hecho a la nueva vecina?	Do you believe that Sydney has done the new neighbor?

9/ Adaptarse (para el calzado)

• stretch
• loosen up
• give

Ejemplo en español	Traducción al inglés
Estas botas me aprietan ahora, pero creo que servirán.	These boots feel snug now, but I believe they’ll loosen up.

10/ Hacerse algo

• have something done
• have something made

Ejemplo en español	Traducción al inglés
Un artista local me hizo un retrato durante mis vacaciones.	I had my portrait done by a local artist during my vacation.

Expresiones y colocaciones con el verbo “hacer”

En español, la palabra “hacer” se utiliza en varios modismos y tiene muchas colocaciones, lo que significa que a menudo se combina de forma natural con otros términos. ¡Lista no exhaustiva!

Expresión española	Equivalente en inglés
para hacer llorar a todo el mundo	heart-rending / tragic
a la idea de hacer algo	at the idea of doing something
vete a la mierda	fuck off / get fucked / go fuck yourself
en la medida de lo posible	as far as possible
tener algo que hacer (estar ocupado durante un tiempo)	have enough to be going on with
tener cosas mejores que hacer	have better things to do
Empieza a tener buena pinta	this is getting ridiculous
ni está hecho ni se hace	it’s been left half done
montar un escándalo	make a fuss about something / exaggerate
haz que sea tu negocio	take care of something
darle mucha importancia	make a big thing out of something
hacer pasar un mal rato a alguien	give somebody a hard time
reparar el daño	make a public apology
recurrir (impugnar una sentencia)	appeal
hazlo lo mejor que puedas	do your best
make do (conformarse con algo)	make do with something / get by
llevarse bien	get on well / get along well
ir por libre	go it alone / fly solo
vete a la mierda	be a pain in the ass
hacer chou blanc	draw a blank / hit a brick wall
poner los cuernos a alguien	cheat on somebody / cuckold
sentirse como en casa	make yourself at home
actuar como si no hubiera pasado nada	act as if nothing happened
cambiar	get some change
actuar	act up / play up
matar dos pájaros de un tiro	kill two birds with one stone
sentar un precedente	set a precedent
durmiendo en	sleep in / have a lie-in
puchero	sulk / be in a mood
ordenar las cosas	put things into perspective
hacer el amor	make love
entierra la cabeza en la arena	bury your head in the sand
engordar	measure up
ir de compras	do the grocery shopping / go to the supermarket
borrón y cuenta nueva	start again with a clean slate
pon cara de funeral	look down in the dumps / look glum
tener un aborto	have an abortion
besando	kiss each other on the cheek

Ejemplos

Expresión española	Equivalente en inglés
Después de la discusión, actuó como si no hubiera pasado nada.	After the argument, she acted as if nothing happened.
Tras el anuncio, parecía un funeral.	After the announcement, she looked down in the dumps.
Con este nuevo sistema, ¡puedes matar dos pájaros de un tiro!	With this new system, you can kill two birds with one stone!
Con todos estos proyectos, tengo mucho que hacer.	With all these projects, I have enough to be going on with.
Esta decisión podría sentar un precedente.	This decision could set a precedent.
Ante sus problemas, prefirió enterrar la cabeza en la arena.	Faced with his problems, he preferred to bury his head in the sand.
He intentado encontrarlo, pero no he encontrado nada.	I tried to find him, but I drew a blank.
Jim está acostumbrado a ir solo.	Jim usually goes it alone.
El ordenador no funciona bien hoy.	The computer is acting up today.
Luis tuvo que enmendar sus comentarios.	Luis had to make a public apology after his remarks.
Si no estás contento, ¡puedes irte a la mierda!	If you’re not happy, you can fuck off!
Su historia era suficiente para hacer llorar a cualquiera.	His story was heart-rending.

“Hacer” en inglés: nuestros vídeos

Ejercicios sobre cómo decir “do” en inglés

Practice makes perfect (“La práctica hace al maestro”): ¡Ahora depende de ti!

Ejercicio 1

¡Traduce estas frases del inglés al español utilizando el verbo “hacer”! Por supuesto, hay varias respuestas posibles.

1. He always plays the piano before an exam to relax.
2. My younger sister studied German, but I studied Spanish.
3. With that dress, you look older than you are.
4. Can you do a New Zealand accent?
5. I had my car repaired downtown.
6. It’s been three months since I last saw a movie in the cinema.
7. Tomorrow, I’m going to play a soccer match with seven friends.
8. This project has been left half done.
9. Your excuses, this is getting ridiculous!
10. He decided to appeal the decision.

Ejercicio 2

Todas estas frases en español contienen el verbo “hacer”: ¡tradúcelas al inglés! También en este caso hay varias respuestas posibles.

1. Voy a hacerle a mi nieto una bicicleta de madera.
2. En Texas, la ola de calor está derritiendo el alquitrán.
3. El novio de mi hermana mide 1,95 m.
4. Son 89 euros y 46 céntimos, por favor.
5. Esta mañana hace 28 grados.
6. ¡No puedes correr junto a la piscina!
7. Trabajando en el bar de mi suegro, ¡gané 800 dólares en un mes!
8. Haré todo lo que pueda.
9. Lo siento, tengo cosas mejores que hacer que esperar.
10. No te preocupes, yo me encargo.

Otras fichas de gramática y conjugación inglesas

• Conjugar el verbo inglés to do
• Conjugar el verbo inglés to make
• Cómo dar un discurso en inglés