Malta es un pequeño estado insular del sur de Europa, en medio del Mediterráneo, a menos de 100 kilómetros de Sicilia. La inmensa mayoría de la población habla maltés, una lengua emparentada con el árabe norteafricano, pero la otra lengua oficial es el inglés.
¿Qué acontecimientos históricos explican esta curiosidad? ¿Cuáles son las características fonéticas del inglés maltés y su vocabulario específico? ¿Dónde y cómo puedes leer y escuchar inglés made in Malta para preparar tu estancia?
¡Una guía práctica de ISpeakSpokeSpoken!
La historia de la lengua inglesa en Malta
El inglés en Malta es mucho más que una lengua heredada de la colonización; se ha convertido en un pilar central de la vida social, cultural y económica del país.
Los orígenes del inglés en Malta
La historia de la lengua inglesa en Malta está estrechamente ligada a su pasado colonial. Malta, situada estratégicamente en el corazón del Mediterráneo, ha sido colonizada por varios imperios a lo largo de los siglos, pero es la dominación británica la que ha dejado la huella más duradera en la lengua.
Los británicos tomaron el control de Malta en 1814 tras el Tratado de París. El archipiélago se convirtió en una base naval clave para el Imperio Británico, lo que propició la introducción y el establecimiento del inglés como lengua de administración y educación.
La institucionalización del inglés
Durante el siglo XIX y principios del XX, el inglés se integró gradualmente en las instituciones maltesas. Las escuelas empezaron a enseñar en inglés, y se convirtió en la lengua principal de los negocios y la administración pública. En este periodo también creció una élite anglófona, a menudo educada en el Reino Unido.
En 1964, cuando Malta se independizó del Reino Unido, el inglés siguió siendo lengua oficial junto con el maltés. Esta cooficialidad ha permitido que el inglés conserve un lugar destacado en la sociedad maltesa moderna.
El inglés en Malta en la actualidad
Hoy en día, el inglés se enseña en las escuelas desde una edad temprana. Además, los medios de comunicación malteses, como periódicos y canales de televisión, publican y emiten a menudo contenidos en inglés, lo que refuerza su uso cotidiano entre los malteses.
El inglés también ha tenido un importante impacto cultural en Malta. Muchas obras literarias maltesas modernas están escritas en inglés, y el país organiza festivales de literatura en lengua inglesa que atraen a autores y lectores de todo el mundo.
Características fonéticas del inglés maltés
¿Cómo es la lengua de Shakespeare en Malta? ¿Cómo la pronuncian los malteses? ¡Retrato!
La influencia del maltés en el inglés
El inglés que se habla en Malta está muy influenciado por el maltés. Esta influencia se aprecia en el ritmo, la cadencia y ciertos rasgos de acentuación. Los hablantes malteses tienden a incorporar sonidos y entonaciones específicos de su lengua materna cuando hablan inglés, lo que da un sabor único a su pronunciación.
| Ejemplo en inglés | Pronunciación de Maltés | Comentario |
|---|---|---|
| water | /ˈwɔː.tə/ | El sonido /t/ suele pronunciarse como en maltés. |
| school | /skuːl/ | El sonido /ʃ/ es más fuerte y similar al maltés. |
| car | /kaːr/ | La /r/ se rueda como en maltés. |
Acento tónico y entonación
En el inglés maltés, el acento tónico y la entonación suelen diferir de los del inglés británico o estadounidense. Las palabras pueden tener un acento tónico diferente, y las frases tienen una melodía distinta, a menudo influida por la entonación maltesa.
| Ejemplo en inglés | Acento tónico maltés | Comentario |
|---|---|---|
| banana | /bəˈnɑːnə/ | El acento puede desplazarse a la primera sílaba. |
| restaurant | /ˈrɛstrɒnt/ | Acentuación más fuerte en la segunda sílaba. |
| umbrella | /ˈʌmbrelə/ | Misma acentuación en todas las sílabas. |
Vocales específicas
Las vocales del inglés maltés pueden tener sonidos distintos en comparación con otras variantes del inglés. Por ejemplo, sonidos vocálicos como /æ/ y /ɑː/ pueden pronunciarse de forma diferente, influidos por los sonidos vocálicos del maltés.
| Ejemplo en inglés | Vocal maltesa | Comentario |
|---|---|---|
| cat | /kæt/ | La /æ/ puede pronunciarse más cerca de la /a/. |
| car | /kaːr/ | La /ɑː/ suele ser más abierta y larga. |
| bird | /bɜːd/ | La /ɜː/ puede pronunciarse como una /eː/. |
Consonantes distintivas
Las consonantes maltesas también tienen sus particularidades. Los sonidos consonánticos como /t/, /d/ y /r/ pueden pronunciarse de forma diferente, a menudo influidos por la fonética maltesa.
| Ejemplo en inglés | Consonante maltesa | Comentario |
|---|---|---|
| better | /ˈbetə/ | La /t/ suele pronunciarse más alto, casi como una /d/. |
| dog | /dɒɡ/ | La /d/ se pronuncia más hacia el interior de la boca. |
| run | /rʌn/ | La /r/ es rodada, similar a la del maltés. |
Vocabulario específico del inglés maltés
En términos de vocabulario, ¿qué distingue a una ciudad como La Valeta (capital de Malta) de Londres o Nueva York?
Las diferencias entre el maltés y el inglés americano
Debido a la Commonwealth, el inglés de Malta se parece más al del Reino Unido que al de Estados Unidos. Aquí tienes una tabla comparativa que ilustra estas distinciones.
| Inglés maltés | Inglés americano | Español |
|---|---|---|
| galleta | cookie | galleta |
| bonnet | hood | capota |
| boot | trunk | maletero (coche) |
| dummy | pacifier | chupete |
| flat | apartment | apartamento |
| holiday | vacation | vacaciones |
| lift | elevator | ascensor |
| lorry | truck | camión |
| mobile phone | cell phone | teléfono móvil |
| nappy | diaper | pañal (bebé) |
| petrol | gas / gasoline | gasolina |
| post | correo | |
| queue | line | cola |
| return ticket | round-trip ticket | billete de ida y vuelta |
| rubbish | trash / garbage | cubo de basura / residuos |
| shop | store | tienda |
| tap | faucet | grifo |
| timetable | schedule | horario |
| trousers | pants | pantalón |
| university | college | universidad |
Expresiones comunes en Malta
¿De visita en Malta? En las calles y en los lugares públicos, es probable que oigas una serie deexpresiones idiomáticas en maltés, ¡incluso durante una conversación en inglés! Aquí tienes algunas de ellas, con su decodificación.
| Expresión maltesa | Pronunciación en inglés | Explicación |
|---|---|---|
| Ajma | [aay-ma] | Expresa dolor o exasperación, similar a “¡ay!” o “¡vaya!” |
| Bis-serjetà? | [biss-ser-ye-ta] | Traducido como “en serio”, a menudo se utiliza en tono sarcástico. |
| Bomba! | [bom-ba] | Se utiliza para expresar entusiasmo o satisfacción, como “¡impresionante!” o “¡genial!” |
| Ħeqq | [he-qq] | Palabra de relleno que indica resignación o aceptación de lo evidente |
| Jew | [yeww] | Significa “o”, se utiliza para expresar impaciencia o pedir confirmación |
| Marelli | [mar-el-lee] | Se utiliza para expresar sorpresa, horror o indignación, a menudo de forma dramática |
| Mela | [me-la] | Se utiliza para decir “por supuesto”, “obviamente” o para marcar el inicio de una frase. |
| Mhux hekk? | [muush-ekk] | Significa “¿no es así?”, se utiliza para pedir confirmación o sarcásticamente |
| Ta! | [tà] | Se utiliza para indicar una afirmación indiscutible, como “lo sabes”. |
| Uwejja | [uu-wey-ya] | Significa “oh, vamos”, se utiliza para expresar insistencia, impaciencia o incredulidad. |
Leer y escuchar inglés maltés: recursos
¿Vas a ir pronto a Malta a estudiar idiomas, o simplemente de viaje porque te apetece? Libros, medios de comunicación, pódcast: ¡aquí tienes algunos recursos que te ayudarán a familiarizarte con la cultura local!
Libros en inglés de autores malteses
| Título | Autor | Año de publicación | Presentación de la obra |
|---|---|---|---|
| Barefoot in the Saltpans | Daniel Massa | 2011 | Una colección de poemas centrados en los paisajes marinos y las emociones que evocan. |
| Two | Teodor Relijc | 2014 | Una novela sobre una familia de vacaciones en Malta y los misterios que se desvelan. |
| The Secret Life of Nanna Ġenoveffa | Trevor Żahra | 2016 | Una comedia dramática sobre el descubrimiento de los secretos de la abuela de la protagonista. |
Sitios web de noticias maltesas en inglés
| Nombre del medio | Presentación del medio de comunicación |
|---|---|
| Malta Today | Periódico online de noticias, política y cultura. |
| Times of Malta | El diario más antiguo de Malta, que cubre una amplia gama de temas de actualidad. |
| TVM News | El principal canal de televisión nacional de Malta, que ofrece noticias locales e internacionales. |
Pódcast en inglés sobre Malta
| Nombre del pódcast | Presentación del pódcast |
|---|---|
| Homegrown with Jake | Un pódcast que explora la cultura maltesa a través de entrevistas con la población local. |
| Visit Malta Podcasts | Pódcast sobre atracciones turísticas y consejos de viaje por el archipiélago. |
| Who Killed Daphne? | Una investigación en profundidad sobre el asesinato de la periodista maltesa Daphne Caruana Galizia en 2017. |
Más información en vídeo (en francés)
¿Quieres saber más sobre las diferencias regionales en inglés?
