La historia de la lengua inglesa es rica… ¡pero también, y sobre todo, internacional!
Nacido de las lenguas habladas por los pueblos indoeuropeos, el inglés se ha enriquecido siglo tras siglo con múltiples influencias que se han extendido mucho más allá de las simples fronteras geográficas de Gran Bretaña.
En esta página descubrirás los orígenes y el desarrollo de la lengua inglesa, así como una serie de ejemplos de palabras inglesas tomadas directamente del latín, del griego… y, por supuesto, del francés.
Los orígenes de la lengua inglesa
Los orígenes de la lengua inglesa tal y como la hablamos hoy pueden dividirse en varios episodios clave:
- los orígenes del inglés
- el anglosajón e Inglaterra
- la influencia del nórdico antiguo
- la conquista normanda
- la evolución hacia el inglés moderno
- la difusión mundial del inglés
- el inglés contemporáneo
1. Los orígenes del inglés
El inglés tiene sus raíces en las lenguas indoeuropeas, una vasta familia de lenguas habladas por los antiguos pueblos indoeuropeos. Alrededor del siglo V, tribus germánicas como los anglos, los sajones y los jutos emigraron a Gran Bretaña, trayendo consigo sus lenguas y dialectos.
Estas lenguas germánicas se fusionaron para formar lo que hoy se conoce como inglés antiguo o anglosajón.
2. El anglosajón e Inglaterra
El inglés antiguo o anglosajón fue la lengua hablada en Inglaterra desde el siglo V hasta la llegada de los normandos en 1066. Se compone principalmente de dialectos germánicos traídos por los invasores anglosajones.
Durante este periodo, la lengua evolucionó y se enriqueció con palabras relacionadas con la vida cotidiana, la guerra, la agricultura y la religión. Textos como Beowulf ilustran esta fase temprana de la lengua inglesa.
3. La influencia del nórdico antiguo
Las invasiones vikingas, que comenzaron a finales del siglo VIII, introdujeron el nórdico antiguo en Inglaterra. Esta lengua escandinava influyó en el inglés, sobre todo en el norte y el este del país.
Muchas palabras del inglés moderno tienen su origen en el nórdico antiguo, incluidos términos comunes como:
- sky (cielo)
- egg (huevo)
- they (ellos/ellas)
4. La conquista normanda
La conquista de Inglaterra por Guillermo el Conquistador en 1066 marcó el inicio de la influencia francesa en la lengua inglesa. El francés normando se convirtió en la lengua de la élite, la administración y los tribunales.
Este periodo añadió un gran número de palabras de origen francés al vocabulario inglés, especialmente en los campos del derecho, la gobernanza, la cocina y el arte, como:
- court
- government
- beef
- art
5. La evolución hacia el inglés moderno
El inglés medio, hablado entre los siglos XII y XV, experimentó importantes cambios fonéticos, en particular el Gran Cambio Vocal (Great Vowel Shift).
Este proceso transformó las vocales del inglés medio, acercando la lengua a su forma moderna. La invención de la imprenta por William Caxton en 1476 normalizó la ortografía y la gramática, y las obras de Shakespeare enriquecieron el vocabulario y la estructura de la lengua.
6. La difusión mundial del inglés
La expansión del Imperio Británico en los siglos XVII y XVIII extendió el inglés por todo el mundo. La lengua arraigó en Norteamérica, el Caribe, África, Asia y Oceanía.
Este periodo no solo difundió el inglés, sino que lo enriqueció con palabras tomadas de muchas lenguas locales, como:
- bungalow (del hindi)
- safari (del swahili)
7. El inglés contemporáneo
Hoy en día, el inglés es una lengua global, hablada por millones de personas como primera o segunda lengua. Es la lengua de la ciencia, la tecnología, el comercio internacional y la cultura popular.
El inglés sigue evolucionando, influido por los medios de comunicación, Internet y la interacción constante con otras lenguas y culturas. ¡Su fuerza reside en que sigue incorporando nuevas palabras y expresiones a lo largo del tiempo!
¿De dónde vienen las palabras inglesas?
El inglés es una lengua rica y compleja que, como acabamos de ver, se compone de palabras de diversos orígenes lingüísticos. Esta diversidad refleja la tumultuosa historia y las numerosas influencias culturales y lingüísticas que Inglaterra ha experimentado a lo largo de los siglos.
Al explorar los orígenes de las palabras inglesas, podemos comprender mejor cómo se formó y evolucionó la lengua. Las palabras inglesas proceden de varias fuentes principales, ¡cada una de las cuales ha dejado una huella indeleble en el vocabulario que utilizamos hoy en día!
El anglosajón o inglés antiguo
El anglosajón, o inglés antiguo, constituye la base primitiva de la lengua inglesa moderna. Introducida por tribus germánicas en el siglo V, esta lengua proporcionó las estructuras gramaticales fundamentales y un vocabulario básico relacionado con la vida cotidiana, la naturaleza y las relaciones humanas.
Las palabras del inglés antiguo suelen ser breves y prácticas. Reflejan una época en la que la comunicación debía ser directa y eficaz.
Algunos ejemplos de palabras anglosajonas comunes:
| Palabra inglesa | Traducción al español | Ejemplo de frase en inglés | Traducción de la frase al español | Audio |
|---|---|---|---|---|
| house | casa | She lives in a big house. | Vive en una casa grande. | |
| bread | pan | He bought some bread. | Compró pan. | |
| child | niño | The child is playing outside. | El niño está jugando fuera. | |
| earth | tierra | The gardener tilled the earth to prepare for planting. | El jardinero aró la tierra para preparar la plantación. |
El nórdico antiguo
El nórdico antiguo, la lengua de los vikingos, influyó considerablemente en el inglés durante las invasiones escandinavas de los siglos VIII y IX. Esta influencia es especialmente marcada en el vocabulario relacionado con el mar, la navegación y la vida cotidiana en las regiones afectadas por estas invasiones.
Las palabras de origen nórdico suelen reconocerse por sus sonidos distintivos y su uso común en el inglés moderno.
| Palabra inglesa | Traducción al español | Ejemplo de frase en inglés | Traducción de la frase al español | Audio |
|---|---|---|---|---|
| sky | cielo | The sky is clear today. | Hoy el cielo está despejado. | |
| egg | huevo | She likes her egg fried. | Le encantan los huevos fritos. | |
| knife | cuchillo | He cut the bread with a sharp knife. | Cortó el pan con un cuchillo afilado. | |
| window | ventana | Please open the window. | Por favor, abre la ventana. |
Latín
El latín influyó en el inglés principalmente a través de la iglesia cristiana y, más tarde, mediante el renacimiento de los estudios clásicos.
Muchos términos científicos, médicos, jurídicos y religiosos del inglés proceden del latín. Esta influencia ha enriquecido el vocabulario inglés con palabras a menudo más sofisticadas y especializadas.
| Palabra inglesa | Traducción al español | Ejemplo de frase en inglés | Traducción de la frase al español | Audio |
|---|---|---|---|---|
| animal | animal | The zoo has many exotic animals. | El zoo tiene muchos animales exóticos. | |
| circle | círculo | Draw a circle on the paper. | Dibuja un círculo en el papel. | |
| library | biblioteca | She borrowed a book from the library. | Tomó prestado un libro de la biblioteca. | |
| doctor | médico | He is a well-known doctor. | Es un médico muy conocido. |
El normando o anglo-normando
Tras la conquista normanda de Inglaterra en 1066, el francés normando ejerció una gran influencia sobre el inglés, especialmente en los ámbitos del gobierno, el derecho, la aristocracia y la cultura. Muchos de los términos administrativos y jurídicos del inglés actual tienen su origen en este periodo.
| Palabra inglesa | Traducción al español | Ejemplo de frase en inglés | Traducción de la frase al español | Audio |
|---|---|---|---|---|
| court | tribunal | The case was presented in court. | El caso se presentó ante el tribunal. | |
| government | gobierno | The government announced new policies. | El gobierno ha anunciado nuevas políticas. | |
| justice | justicia | They fought for justice. | Lucharon por la justicia. | |
| castle | castillo | The castle is open to visitors. | El castillo está abierto a los visitantes. |
El francés
Además de la influencia normanda, el francés siguió influyendo en el inglés a través de intercambios culturales, económicos y diplomáticos. Esta influencia ha enriquecido especialmente el vocabulario inglés en los campos de la cocina, la moda, el arte y la política.
| Palabra inglesa | Traducción al español | Ejemplo de frase en inglés | Traducción de la frase al español | Audio |
|---|---|---|---|---|
| ballet | ballet | She practices ballet every day. | Practica ballet todos los días. | |
| restaurant | restaurante | We had dinner at a fancy restaurant. | Cenamos en un restaurante elegante. | |
| police | policía | The police arrived quickly. | La policía llegó rápidamente. | |
| machine | máquina | This machine is very efficient. | Esta máquina es muy eficaz. |
El griego
El griego ha influido principalmente en el inglés a través de la ciencia, la medicina y la filosofía. ¡Muchos términos técnicos y científicos del inglés derivan del griego!
| Palabra inglesa | Traducción al español | Ejemplo de frase en inglés | Traducción de la frase al español | Audio |
|---|---|---|---|---|
| biography | biografía | She is writing a biography of the artist. | Escribió una biografía del artista. | |
| philosophy | filosofía | He studied philosophy at university. | Estudió Filosofía en la universidad. | |
| telephone | teléfono | She called him on the telephone. | Le llamó por teléfono. | |
| democracy | democracia | Democracy is important for freedom. | La democracia es importante para la libertad. |
Otros idiomas: italiano, español, alemán, árabe, hindi, etc.
El inglés moderno también se ha visto influido por otras lenguas a lo largo de los siglos, sobre todo como resultado del comercio, la exploración, la colonización y la interacción cultural.
¡Palabras del italiano, español, alemán, árabe, hindi y muchos otros idiomas se han integrado en el vocabulario inglés!
| Idioma original | Ejemplo de palabra | Traducción al español | Ejemplo de frase en inglés | Traducción de la frase al español | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
| italiano | piano | piano | She plays the piano beautifully. | Toca el piano magníficamente. | |
| español | canyon | cañón | They hiked through the grand canyon. | Hicieron senderismo por el Gran Cañón. | |
| alemán | kindergarten | guardería | My child goes to kindergarten. | Mi hijo va a la guardería. | |
| árabe | coffee | café | He drinks coffee every morning. | Bebe café todas las mañanas. | |
| hindi | jungle | jungla | The explorers ventured into the jungle. | Los exploradores se adentraron en la jungla. |
Más información en vídeo (en francés)
