Sinónimos en inglés: dónde y cómo elegir los correctos

Enriquece tu vocabulario, evita las repeticiones y mejora tu comprensión escrita: ¡aprender listas de sinónimos en inglés no tiene más que ventajas!

Pero, ¿dónde puedes encontrar sinónimos de calidad adaptados con precisión a tu consulta? ¿Cuáles son los escollos que hay que evitar al elegir el sinónimo adecuado? ¿Qué sinónimos son esenciales en inglés?

¡Lección completa con ejemplos, vídeos y ejercicios!

¿Qué es un sinónimo?

Dos sinónimos son dos palabras que comparten exactamente o aproximadamente el mismo significado. Por ejemplo, los verbos to speak y to talk son sinónimos, ya que ambos significan “hablar”.

Tanto en español como en inglés, este término puede utilizarse como:

  • sustantivo común: se traduce entonces como synonym
  • adjetivo: se traduce entonces como synonymous

¿Cuál es la diferencia entre un sinónimo y un homónimo?

Un homónimo es una palabra que tiene la misma ortografía o pronunciación que otra, pero un significado diferente. Por ejemplo:

  • en español, las palabras “banco” y “banco” son homónimas
  • en inglés, las palabras mail (correo) y male (masculino) son homónimas

¿Cuál es la diferencia entre sinónimos y antónimos?

Un antónimo es una palabra con un significado opuesto al de otra. Por ejemplo, las palabras hot (caliente) y cold (frío) son antónimas.

Lista de 80 sinónimos comunes en inglés

Por definición, es imposible elaborar una lista exhaustiva de todos los sinónimos ingleses. En su lugar, descubre 80 sustantivos, adjetivos, verbos y adverbios comunes… ¡y cómo decirlos de otra manera!

Sustantivos

Nombre común en inglésSinónimosTraducción al españolAudio
carautomobile, vehicle, motorcarcoche
househome, residence, dwellingcasa
booktome, volume, publicationlibro
joboccupation, profession, positiontrabajo
friendcompanion, associate, palamigo/a
lightillumination, glow, luminanceluz
childkid, offspring, youngsterniño
ideathought, concept, notionidea
partygathering, soiree, celebrationfiesta
problemissue, difficulty, complicationproblema
answerresponse, reply, solutionresponde
schoolacademy, institution, educationcolegio
citymetropolis, urban area, townciudad
oceansea, marine, watersocéano
musicmelody, tunes, harmonymúsica
gamematch, contest, competitionjuego
letternote, correspondence, messagecarta
flowerbloom, blossom, floraflor
animalcreature, beast, faunaanimal
starcelestial body, sun, satelliteestrella

Adjetivos

Adjetivo en inglésSinónimoTraducción al españolAudio
happyjoyful, content, pleasedfeliz
sadunhappy, sorrowful, gloomytriste
fastquick, speedy, swiftrápido
slowleisurely, sluggish, laggardlento
brightshiny, luminous, radiantbrillante
darkshadowy, obscure, gloomyoscuro
easysimple, effortless, straightforwardfácil
harddifficult, tough, challengingdifícil
oldancient, aged, elderlyviejo
newrecent, fresh, modernnuevo
goodfine, excellent, greatbien
badpoor, inferior, substandardmal
hotwarm, boiling, scaldingcalor
coldchilly, freezing, icyfrío
biglarge, huge, enormousgrande
smalltiny, petite, littlepequeño
loudnoisy, boisterous, deafeningruidoso
quietsilent, hushed, mutedsilencioso
cleanspotless, pristine, unsoiledlimpio
dirtyfilthy, muddy, grimysucio

Verbos

Verbo en inglésSinónimoTraducción al españolAudio
walkstroll, saunter, wandercaminar
talkspeak, chat, conversehablar
makecreate, produce, fabricatehacer, fabricar
takegrab, seize, snatchtomar
seeobserve, view, watchver
comearrive, reach, approachvenir
godepart, leave, exitir
knowunderstand, realize, comprehendsaber
getacquire, obtain, receiveobtener
givedonate, offer, providedar
startbegin, initiate, commencecomenzar
stopcease, halt, discontinueparar
moveshift, transfer, relocatemover
keephold, retain, preserveguardar, mantener
letallow, permit, enabledejar
askinquire, query, questionpreguntar
worklabor, toil, operatetrabajar
playengage, participate, performjugar
runjog, sprint, dashcorrer
jumpleap, hop, bouncesaltar

Adverbios

Adverbio en inglésSinónimoTraducción al españolAudio
quicklyswiftly, speedily, rapidlyrápidamente
slowlyleisurely, sluggishly, graduallylentamente
happilyjoyfully, cheerfully, merrilyafortunadamente
sadlysorrowfully, unhappily, mournfullytristemente
loudlynoisily, boisterously, thunderouslyruidosamente
quietlysilently, softly, hushedlyen silencio
easilyeffortlessly, smoothly, simplyfácilmente
hardlybarely, scarcely, seldomdifícilmente
frequentlyoften, regularly, repeatedlycon frecuencia
rarelyseldom, infrequently, occasionallyraramente
earlypromptly, beforehand, soontemprano
latedelayedly, tardily, behind scheduletarde
clearlydistinctly, evidently, unmistakablyclaramente
vaguelyindistinctly, unclearly, ambiguouslyvagamente
stronglyfirmly, vigorously, forcefullyfuertemente
weaklyfeebly, frailly, faintlydébilmente
positivelydefinitely, absolutely, surelypositivamente
negativelyadversely, unfavorably, pessimisticallynegativamente

¿Por qué aprender sinónimos?

Si conoces una palabra para describir algo en inglés, ¿para qué molestarte con una segunda?

Respuesta: ¡por al menos cinco razones!

1/ Para ampliar tu vocabulario

Conocer sinónimos enriquece tu vocabulario, permitiéndote comprender y utilizar una gama más amplia de palabras. Este conocimiento abre la puerta a una mejor comprensión de los matices y sutilezas de la lengua de Shakespeare.

2/ Ser preciso en tu expresión

Los sinónimos te ayudan a expresar tus pensamientos y sentimientos con más precisión. Cada sinónimo conlleva connotaciones ligeramente distintas y se adapta a contextos específicos, lo que te permite elegir la palabra adecuada para comunicar exactamente lo que quieres decir.

3/ Para mejorar tu capacidad de comunicación

Con un arsenal ampliado de palabras a tu disposición, puedes comunicarte más eficazmente. En situaciones en las que la precisión y la claridad son esenciales (estudios, trabajo…), conocer el sinónimo adecuado puede marcar la diferencia.

4/ Para evitar las repeticiones

Utilizar sinónimos evita la repetición al hablar y escribir, haciendo que tu comunicación sea más variada e interesante. Esto es especialmente útil en la escritura creativa y académica.

5/ Para mejorar tu comprensión escrita

Conocer los sinónimos también mejora tu capacidad para comprender diversos textos. Los autores suelen utilizar sinónimos para enriquecer sus escritos, y un buen conocimiento de estas palabras puede ayudar a captar el significado y los matices de un texto.

¿Dónde puedo encontrar sinónimos en inglés?

Internet está lleno de sitios web en los que puedes introducir una palabra y encontrar sinónimos de ella. En ISpeakSpokeSpoken, recomendamos tres recursos en particular (todos gratuitos):

  1. Thesaurus.com
  2. Cambridge Dictionary
  3. WordReference

1/ Thesaurus.com

Introduce una palabra en el campo de búsqueda de Thesaurus.com.

Por ejemplo: pen.

El sitio clasificará primero la palabra según su definición inicial.

¿Te refieres al término pen como:

  1. sustantivo para enclosure?
  2. sustantivo para penitentiary?
  3. sustantivo para writing instrument?
  4. verbo para enclose?
  5. verbo para write?

Una vez aplicado este primer filtro, el sitio te sugerirá un máximo de tres tipos de sinónimos:

  1. strongest matches: estos son los sinónimos más fieles
  2. strong matches: son sinónimos fieles, pero menos que la categoría anterior
  3. weak matches: sinónimos a comprobar según el contexto
Thesaurus

2/ Cambridge Dictionary

Introduce una palabra en el cuadro de búsqueda del tesauro del Diccionario Cambridge.

Por ejemplo: money.

Una de las ventajas de este sitio es que te dice de un vistazo si alguno de los sinónimos pertenece a los registros:

  • informal: “informal”
  • slang: “jerga” o “vulgarismo”
Cambridge Dictionary

3/ WordReference

Introduce una palabra en el campo de búsqueda English synonyms de WordReference.

Por ejemplo: scare.

El sitio también clasificará la palabra según su definición original.

¿Te refieres al término scare como:

  1. sustantivo que significa “miedo”?
  2. verbo que significa “asustar”?
  3. verbo que significa “intimidar”?
WordReference

Si un C aparece justo después de un sinónimo, WordReference te está ofreciendo acceso a las colocaciones de este sinónimo, es decir, a las palabras que a menudo se asocian con él en la lengua inglesa.

Por ejemplo, las colocaciones asociadas al sustantivo fright son:

  • the fright of my life (“el susto de mi vida”)
  • ran off in fright (“huír de miedo”)
  • a scream of fright (“un grito de miedo”)

4 trampas que debes evitar

No basta con abrir el diccionario en la entrada correcta y elegir un sinónimo al azar para tu palabra. Para seleccionar el plazo más adecuado para ti, asegúrate de evitar estas trampas…

1. Presta atención a la definición

Cuando busques un sinónimo, el primer paso es comprobar cuidadosamente su definición. Una palabra puede tener varios significados, y sus sinónimos pueden variar en consecuencia.

Por ejemplo, la palabra light puede significar “luz” o “ligero”, con sinónimos distintos para cada significado.

Por tanto, asegúrate de que el sinónimo que elijas corresponda exactamente al aspecto de la palabra que quieres expresar, para evitar malentendidos o incoherencias en tu mensaje.

2. Presta atención al registro lingüístico

El registro lingüístico de una palabra determina su relevancia en distintos contextos, ya sean formales, informales, académicos o coloquiales. Elegir un sinónimo sin tener en cuenta su registro puede hacer que tu comunicación sea inadecuada o inexacta.

Por ejemplo kids (niños) es un sinónimo informal de children (niños) que es más neutro.

Antes de seleccionar un sinónimo, piensa en el nivel de formalidad que quieres para tu discurso o escrito.

3. Cuidado con las colocaciones

Como ya se ha dicho, las colocaciones son combinaciones de palabras que aparecen juntas con frecuencia y que, por tanto, parecen naturales a los hablantes nativos. Ignorar las colocaciones puede dar lugar a frases que suenen extrañas o incorrectas, aunque cada palabra sea correcta individualmente.

Por ejemplo, decimos make a decision (“tomar una decisión”) en lugar de do a decision.

Busca ejemplos de cómo se utiliza el sinónimo en el contexto para asegurarte de que forma colocaciones naturales en la lengua inglesa.

4. Cuidado con las connotaciones

Las palabras pueden tener connotaciones que van más allá de su definición literal, evocando sentimientos, valores o asociaciones específicas. Un sinónimo puede parecer semánticamente correcto, pero conllevar connotaciones inesperadas o indeseables…

Por ejemplo slim y skinny pueden significar “delgado”, pero skinny puede tener a veces una connotación negativa.

Por tanto, es esencial tener en cuenta las sutiles implicaciones de los sinónimos para comunicar el tono y la actitud deseados.

Encuentra sinónimos en inglés

Más información en vídeo

Les presque synonymes en anglais (issue - problem, etc.)
Améliorez Votre Vocabulaire en Anglais Avec Ces Mots - Part 3
Améliorez Votre Vocabulaire en Anglais Avec Ces Mots - Part 1
Améliorez Votre Vocabulaire en Anglais Avec Ces Mots - Part 2

Ejercicio

Practice makes perfect (“la práctica hace al maestro”). En este ejercicio, ¡elige cada vez el sinónimo correcto!

1/ ¿Cuál es el sinónimo correcto de fast?

  • slow
  • quick
  • heavy

2/ ¿Cuál es el sinónimo correcto de difficult?

  • easy
  • hard
  • simple

3/ ¿Cuál es el sinónimo correcto de begin?

  • finish
  • end
  • start

4/ ¿Cuál es el sinónimo correcto de cold?

  • hot
  • chilly
  • warm

5/ ¿Cuál es el sinónimo correcto de walk?

  • run
  • stroll
  • jump

6/ ¿Cuál es el sinónimo correcto de talk ?

  • whisper
  • shout
  • speak

7/ ¿Cuál es el sinónimo correcto de clean?

  • dirty
  • messy
  • spotless

8/ ¿Cuál es el sinónimo correcto de funny?

  • boring
  • humorous
  • serious

9/ ¿Cuál es el sinónimo correcto de rich?

  • poor
  • wealthy
  • broke

10/ ¿Cuál es el sinónimo correcto de bright?

  • dull
  • radiant
  • gloomy
NúmeroEnunciadoSinónimo correctoTraducción al españolAudio
1Sinónimo de fastquickrápido
2Sinónimo de difficultharddifícil
3Sinónimo de beginstartcomenzar
4Sinónimo de coldchillyfrío
5Sinónimo de walkstrollcaminar
6Sinónimo de talkspeakhablar
7Sinónimo de cleanspotlesslimpio
8Sinónimo de funnyhumorousdivertido
9Sinónimo de richwealthyrico
10Sinónimo de brightradiantbrillante

Otras fichas para aprender inglés

Ce cours vous a aidé ? Partagez votre avis !

0 / 5 Note moyenne 0
Camille Carollo

Este curso de inglés fue creado por Camille

Redactor web desde 2012 y muy cómodo con la lengua de Shakespeare, tanto escrita como hablada, ¡se esfuerza por dar buen uso a su pluma con cursos claros y sencillos, tutoriales y otras fichas de vocabulario accesibles tanto para principiantes como para avanzados!

Sus estudios literarios y su vida personal le llevaron a vivir varios años en Oxford, Leeds y Londres, antes de instalarse en la región parisina.

Descubrir a Camille Carollo

Deja un comentario