Sinónimos en inglés: dónde y cómo elegir los correctos

Enriquece tu vocabulario, evita las repeticiones y mejora tu comprensión escrita: ¡aprender listas de sinónimos en inglés no tiene más que ventajas!

Pero, ¿dónde puedes encontrar sinónimos de calidad adaptados con precisión a tu consulta? ¿Cuáles son los escollos que hay que evitar al elegir el sinónimo adecuado? ¿Qué sinónimos son esenciales en inglés?

¡Lección completa con ejemplos, vídeos y ejercicios!

¿Qué es un sinónimo?

Dos sinónimos son dos palabras que comparten exactamente o aproximadamente el mismo significado. Por ejemplo, los verbos to speak y to talk son sinónimos, ya que ambos significan “hablar”.

Tanto en español como en inglés, este término puede utilizarse como:

• sustantivo común: se traduce entonces como synonym
• adjetivo: se traduce entonces como synonymous

¿Cuál es la diferencia entre un sinónimo y un homónimo?

Un homónimo es una palabra que tiene la misma ortografía o pronunciación que otra, pero un significado diferente. Por ejemplo:

• en español, las palabras “banco” y “banco” son homónimas
• en inglés, las palabras mail (correo) y male (masculino) son homónimas

¿Cuál es la diferencia entre sinónimos y antónimos?

Un antónimo es una palabra con un significado opuesto al de otra. Por ejemplo, las palabras hot (caliente) y cold (frío) son antónimas.

Lista de 80 sinónimos comunes en inglés

Por definición, es imposible elaborar una lista exhaustiva de todos los sinónimos ingleses. En su lugar, descubre 80 sustantivos, adjetivos, verbos y adverbios comunes… ¡y cómo decirlos de otra manera!

Sustantivos

Nombre común en inglés	Sinónimos	Traducción al español	Audio
car	automobile, vehicle, motorcar	coche
house	home, residence, dwelling	casa
book	tome, volume, publication	libro
job	occupation, profession, position	trabajo
friend	companion, associate, pal	amigo/a
light	illumination, glow, luminance	luz
child	kid, offspring, youngster	niño
idea	thought, concept, notion	idea
party	gathering, soiree, celebration	fiesta
problem	issue, difficulty, complication	problema
answer	response, reply, solution	responde
school	academy, institution, education	colegio
city	metropolis, urban area, town	ciudad
ocean	sea, marine, waters	océano
music	melody, tunes, harmony	música
game	match, contest, competition	juego
letter	note, correspondence, message	carta
flower	bloom, blossom, flora	flor
animal	creature, beast, fauna	animal
star	celestial body, sun, satellite	estrella

Adjetivos

Adjetivo en inglés	Sinónimo	Traducción al español	Audio
happy	joyful, content, pleased	feliz
sad	unhappy, sorrowful, gloomy	triste
fast	quick, speedy, swift	rápido
slow	leisurely, sluggish, laggard	lento
bright	shiny, luminous, radiant	brillante
dark	shadowy, obscure, gloomy	oscuro
easy	simple, effortless, straightforward	fácil
hard	difficult, tough, challenging	difícil
old	ancient, aged, elderly	viejo
new	recent, fresh, modern	nuevo
good	fine, excellent, great	bien
bad	poor, inferior, substandard	mal
hot	warm, boiling, scalding	calor
cold	chilly, freezing, icy	frío
big	large, huge, enormous	grande
small	tiny, petite, little	pequeño
loud	noisy, boisterous, deafening	ruidoso
quiet	silent, hushed, muted	silencioso
clean	spotless, pristine, unsoiled	limpio
dirty	filthy, muddy, grimy	sucio

Verbos

Verbo en inglés	Sinónimo	Traducción al español	Audio
walk	stroll, saunter, wander	caminar
talk	speak, chat, converse	hablar
make	create, produce, fabricate	hacer, fabricar
take	grab, seize, snatch	tomar
see	observe, view, watch	ver
come	arrive, reach, approach	venir
go	depart, leave, exit	ir
know	understand, realize, comprehend	saber
get	acquire, obtain, receive	obtener
give	donate, offer, provide	dar
start	begin, initiate, commence	comenzar
stop	cease, halt, discontinue	parar
move	shift, transfer, relocate	mover
keep	hold, retain, preserve	guardar, mantener
let	allow, permit, enable	dejar
ask	inquire, query, question	preguntar
work	labor, toil, operate	trabajar
play	engage, participate, perform	jugar
run	jog, sprint, dash	correr
jump	leap, hop, bounce	saltar

Adverbios

Adverbio en inglés	Sinónimo	Traducción al español	Audio
quickly	swiftly, speedily, rapidly	rápidamente
slowly	leisurely, sluggishly, gradually	lentamente
happily	joyfully, cheerfully, merrily	afortunadamente
sadly	sorrowfully, unhappily, mournfully	tristemente
loudly	noisily, boisterously, thunderously	ruidosamente
quietly	silently, softly, hushedly	en silencio
easily	effortlessly, smoothly, simply	fácilmente
hardly	barely, scarcely, seldom	difícilmente
frequently	often, regularly, repeatedly	con frecuencia
rarely	seldom, infrequently, occasionally	raramente
early	promptly, beforehand, soon	temprano
late	delayedly, tardily, behind schedule	tarde
clearly	distinctly, evidently, unmistakably	claramente
vaguely	indistinctly, unclearly, ambiguously	vagamente
strongly	firmly, vigorously, forcefully	fuertemente
weakly	feebly, frailly, faintly	débilmente
positively	definitely, absolutely, surely	positivamente
negatively	adversely, unfavorably, pessimistically	negativamente

¿Por qué aprender sinónimos?

Si conoces una palabra para describir algo en inglés, ¿para qué molestarte con una segunda?

Respuesta: ¡por al menos cinco razones!

1/ Para ampliar tu vocabulario

Conocer sinónimos enriquece tu vocabulario, permitiéndote comprender y utilizar una gama más amplia de palabras. Este conocimiento abre la puerta a una mejor comprensión de los matices y sutilezas de la lengua de Shakespeare.

2/ Ser preciso en tu expresión

Los sinónimos te ayudan a expresar tus pensamientos y sentimientos con más precisión. Cada sinónimo conlleva connotaciones ligeramente distintas y se adapta a contextos específicos, lo que te permite elegir la palabra adecuada para comunicar exactamente lo que quieres decir.

3/ Para mejorar tu capacidad de comunicación

Con un arsenal ampliado de palabras a tu disposición, puedes comunicarte más eficazmente. En situaciones en las que la precisión y la claridad son esenciales (estudios, trabajo…), conocer el sinónimo adecuado puede marcar la diferencia.

4/ Para evitar las repeticiones

Utilizar sinónimos evita la repetición al hablar y escribir, haciendo que tu comunicación sea más variada e interesante. Esto es especialmente útil en la escritura creativa y académica.

5/ Para mejorar tu comprensión escrita

Conocer los sinónimos también mejora tu capacidad para comprender diversos textos. Los autores suelen utilizar sinónimos para enriquecer sus escritos, y un buen conocimiento de estas palabras puede ayudar a captar el significado y los matices de un texto.

¿Dónde puedo encontrar sinónimos en inglés?

Internet está lleno de sitios web en los que puedes introducir una palabra y encontrar sinónimos de ella. En ISpeakSpokeSpoken, recomendamos tres recursos en particular (todos gratuitos):

1. Thesaurus.com
2. Cambridge Dictionary
3. WordReference

1/ Thesaurus.com

Introduce una palabra en el campo de búsqueda de Thesaurus.com.

Por ejemplo: pen.

El sitio clasificará primero la palabra según su definición inicial.

¿Te refieres al término pen como:

1. sustantivo para enclosure?
2. sustantivo para penitentiary?
3. sustantivo para writing instrument?
4. verbo para enclose?
5. verbo para write?

Una vez aplicado este primer filtro, el sitio te sugerirá un máximo de tres tipos de sinónimos:

1. strongest matches: estos son los sinónimos más fieles
2. strong matches: son sinónimos fieles, pero menos que la categoría anterior
3. weak matches: sinónimos a comprobar según el contexto

2/ Cambridge Dictionary

Introduce una palabra en el cuadro de búsqueda del tesauro del Diccionario Cambridge.

Por ejemplo: money.

Una de las ventajas de este sitio es que te dice de un vistazo si alguno de los sinónimos pertenece a los registros:

• informal: “informal”
• slang: “jerga” o “vulgarismo”

3/ WordReference

Introduce una palabra en el campo de búsqueda English synonyms de WordReference.

Por ejemplo: scare.

El sitio también clasificará la palabra según su definición original.

¿Te refieres al término scare como:

1. sustantivo que significa “miedo”?
2. verbo que significa “asustar”?
3. verbo que significa “intimidar”?

Si un C aparece justo después de un sinónimo, WordReference te está ofreciendo acceso a las colocaciones de este sinónimo, es decir, a las palabras que a menudo se asocian con él en la lengua inglesa.

Por ejemplo, las colocaciones asociadas al sustantivo fright son:

• the fright of my life (“el susto de mi vida”)
• ran off in fright (“huír de miedo”)
• a scream of fright (“un grito de miedo”)

4 trampas que debes evitar

No basta con abrir el diccionario en la entrada correcta y elegir un sinónimo al azar para tu palabra. Para seleccionar el plazo más adecuado para ti, asegúrate de evitar estas trampas…

1. Presta atención a la definición

Cuando busques un sinónimo, el primer paso es comprobar cuidadosamente su definición. Una palabra puede tener varios significados, y sus sinónimos pueden variar en consecuencia.

Por ejemplo, la palabra light puede significar “luz” o “ligero”, con sinónimos distintos para cada significado.

Por tanto, asegúrate de que el sinónimo que elijas corresponda exactamente al aspecto de la palabra que quieres expresar, para evitar malentendidos o incoherencias en tu mensaje.

2. Presta atención al registro lingüístico

El registro lingüístico de una palabra determina su relevancia en distintos contextos, ya sean formales, informales, académicos o coloquiales. Elegir un sinónimo sin tener en cuenta su registro puede hacer que tu comunicación sea inadecuada o inexacta.

Por ejemplo kids (niños) es un sinónimo informal de children (niños) que es más neutro.

Antes de seleccionar un sinónimo, piensa en el nivel de formalidad que quieres para tu discurso o escrito.

3. Cuidado con las colocaciones

Como ya se ha dicho, las colocaciones son combinaciones de palabras que aparecen juntas con frecuencia y que, por tanto, parecen naturales a los hablantes nativos. Ignorar las colocaciones puede dar lugar a frases que suenen extrañas o incorrectas, aunque cada palabra sea correcta individualmente.

Por ejemplo, decimos make a decision (“tomar una decisión”) en lugar de do a decision.

Busca ejemplos de cómo se utiliza el sinónimo en el contexto para asegurarte de que forma colocaciones naturales en la lengua inglesa.

4. Cuidado con las connotaciones

Las palabras pueden tener connotaciones que van más allá de su definición literal, evocando sentimientos, valores o asociaciones específicas. Un sinónimo puede parecer semánticamente correcto, pero conllevar connotaciones inesperadas o indeseables…

Por ejemplo slim y skinny pueden significar “delgado”, pero skinny puede tener a veces una connotación negativa.

Por tanto, es esencial tener en cuenta las sutiles implicaciones de los sinónimos para comunicar el tono y la actitud deseados.

Más información en vídeo

Ejercicio

Practice makes perfect (“la práctica hace al maestro”). En este ejercicio, ¡elige cada vez el sinónimo correcto!

1/ ¿Cuál es el sinónimo correcto de fast?

• slow
• quick
• heavy

2/ ¿Cuál es el sinónimo correcto de difficult?

• easy
• hard
• simple

3/ ¿Cuál es el sinónimo correcto de begin?

• finish
• end
• start

4/ ¿Cuál es el sinónimo correcto de cold?

• hot
• chilly
• warm

5/ ¿Cuál es el sinónimo correcto de walk?

• run
• stroll
• jump

6/ ¿Cuál es el sinónimo correcto de talk ?

• whisper
• shout
• speak

7/ ¿Cuál es el sinónimo correcto de clean?

• dirty
• messy
• spotless

8/ ¿Cuál es el sinónimo correcto de funny?

• boring
• humorous
• serious

9/ ¿Cuál es el sinónimo correcto de rich?

• poor
• wealthy
• broke

10/ ¿Cuál es el sinónimo correcto de bright?

• dull
• radiant
• gloomy

Otras fichas para aprender inglés

• La diferencia entre can’t bear y can’t stand
• Look, watch, see: cómo diferenciarlos
• Say, tell, talk y speak: cómo utilizar estas palabras correctamente
• Travel, trip o journey: ¿cuál es la diferencia?
• La diferencia entre afford, supply y provide