Vocabulario de aviones en inglés: construcción, fases del vuelo, expresiones, etc.
Actualizado el
En 1903, dos estadounidenses, Orville y Wilbur Wright, realizaron el primer vuelo propulsado y sostenido de un avión motorizado. Más de un siglo después, ¡el vocabulario de la aviación sigue estrechamente ligado a la lengua de Shakespeare!
Concretamente, ¿qué palabras inglesas pueden utilizarse para describir las distintas partes de un avión, el personal de una compañía aérea, las distintas fases de un vuelo o las condiciones meteorológicas? ¿Cuáles son las expresiones inspiradas en la navegación aérea?
¡Ficha práctica pilotada por ISpeakSpokeSpoken!
Las diferentes partes del avión
Inglés
Español
cabin
cabina
cockpit
cabina de mando
emergency exit
salida de emergencia
engine
motor
flaps
alerones
fuselage
fuselaje
galley
cocina / galley
landing gear
tren de aterrizaje
overhead compartment
compartimento superior
propeller
hélice
rudder
timón
runway
pista
seat belt
cinturón de seguridad
tail
cola
wing
ala
Ejemplos
Inglés
Español
Please fasten your seat belt for takeoff and landing.
Por favor, abróchense el cinturón de seguridad para el despegue y el aterrizaje.
The engine of the airplane is very powerful.
El motor del avión es muy potente.
The pilots control the plane from the cockpit.
Los pilotos controlan la aeronave desde la cabina.
The plane’s wing is visible from my window.
El ala del avión se ve desde mi ventana.
The tail of the plane is crucial for its stability.
La cola del avión es crucial para su estabilidad.
Personal de aeronaves
Inglés
Español
air marshal
agente de seguridad (en un avión)
air traffic controller
controlador aéreo
baggage handler
despachador de equipaje
cabin crew
tripulación de cabina
check-in staff
personal de registro
co-pilot
copiloto
dispatcher
controlador
engineer
ingeniero
flight attendant
asistente de vuelo / azafata
ground crew
personal de tierra
mechanic
mecánico
navigator
navegador
passenger
pasajero
pilot
piloto
purser
tripulante de cabina / sobrecargo
Ejemplos
Inglés
Español
The baggage handler is loading the luggage onto the plane.
El manipulador de equipajes carga el equipaje en el avión.
The co-pilot assists the pilot in flying the plane.
El copiloto ayuda al piloto a pilotar la aeronave.
The dispatcher coordinates the plane’s departure.
El controlador coordina la salida del avión.
The engineer is checking the plane’s systems.
El ingeniero comprueba los sistemas del avión.
The ground crew is refueling the plane.
El personal de tierra está repostando el avión.
Maniobras y fases de vuelo
Inglés
Español
ascent
subida
boarding
embarque
cancellation
cancelación
cruise
crucero
deboarding
desembarque
delay
retraso
descent
descenso
detour
rodeo, vuelta
emergency landing
aterrizaje de emergencia
landing
aterrizaje
layover
escala
overbook
overbooking
takeoff
despegue
taxi
rodar, deslizarse
Ejemplos
Inglés
Español
Boarding will start in ten minutes.
El embarque comenzará en diez minutos.
The flight has been delayed due to bad weather.
El vuelo se retrasó debido al mal tiempo.
The pilot had to make an emergency landing.
El piloto tuvo que hacer un aterrizaje de emergencia.
The plane is ready for takeoff.
El avión está listo para despegar.
The plane is taxiing to the runway.
El avión está rodando hacia la pista.
Meteorología de la navegación aérea
Inglés
Español
clear sky
cielo despejado
crosswind
viento cruzado
fog
niebla
hail
granizo
headwind
viento en contra
humidity
humedad
ice
hielo
jet stream
corriente en chorro
rain
lluvia
snow
nieve
tailwind
viento de cola
temperature
temperatura
thunderstorm
tormenta
turbulence
turbulencia / alboroto
visibility
visibilidad
Ejemplos
Inglés
Español
The flight was delayed due to heavy fog.
El vuelo se retrasó debido a la densa niebla.
The plane will arrive early thanks to a strong tailwind.
El avión llegará pronto gracias a un fuerte viento de cola.
The visibility is excellent for the flight today.
La visibilidad es excelente para volar hoy.
The wings of the plane have to be de-iced before takeoff.
Las alas de la aeronave deben descongelarse antes del despegue.
We are expecting clear sky for the rest of the flight.
Esperamos cielos despejados para el resto del vuelo.
Expresiones inglesas relacionadas con los aviones
Varios modismos ingleses se inspiran en los aviones y, más en general, en los vuelos y los viajes aéreos.
Aquí tienes las que debes recordar.
Inglés
Español
a smooth landing
un aterrizaje suave
jet-set
jet set
on autopilot
en piloto automático
plane sailing
viento en popa / pan comido
sky-high
muy alto
to be lowbrow
inculto, populachero
to crash and burn
fracasar estrepitosamente
to fly to somebody’s rescue
acudir al rescate de alguien
to have a go at somebody
insultar a / meterse con / cantarle las cuarenta a
to stand on your own two feet
valerse por uno mismo
to take off
quitarse
to wing it
improvisar
turbulence
turbulencia / alboroto
up in the air
en el aire
Ejemplos
Inglés
Español
He tried to start a new business, but it crashed and burned within a year.
Intentó montar un nuevo negocio, pero quebró en menos de un año.
He’s been doing this job so long, he’s on autopilot.
Lleva tanto tiempo haciendo este trabajo que está en piloto automático.
I forgot my notes for the presentation, so I had to wing it.
Olvidé mis notas para la presentación, así que tuve que improvisar.
Our holiday plans are still up in the air.
Nuestros planes de vacaciones siguen en el aire.
We’ve hit some turbulence in the negotiations.
Nos encontramos con algunas turbulencias en las negociaciones.
En resumen
Nuestras otras fichas de vocabulario sobre temas relacionados
Redactor web desde 2012 y muy cómodo con la lengua de Shakespeare, tanto escrita como hablada, ¡se esfuerza por dar buen uso a su pluma con cursos claros y sencillos, tutoriales y otras fichas de vocabulario accesibles tanto para principiantes como para avanzados!
Sus estudios literarios y su vida personal le llevaron a vivir varios años en Oxford, Leeds y Londres, antes de instalarse en la región parisina.
