Vocabulario de barcos en inglés: navegación, seguridad, actividades
Actualizado el
La palabra inglesa boat (“barco”) se refiere a a small vehicle for travelling on water, dicho de otra manera, un pequeño vehículo para viajar sobre el agua. La versión más grande se llama ship, que se traduce más comúnmente como “barco”, pero también como “buque”, “carguero”.
Con esta lista de palabras inglés-español, veremos las distintas partes del barco, la navegación, la seguridad a bordo y las actividades en el mar, ¡así como algunas frases hechas relacionadas con las embarcaciones!
Índice →
Partes del barco
Inglés
Español
Audio
anchor
ancla
bow
proa
buoy
boya
cabin
cabina
deck
cubierta
gangway
pasarela
helm
timón
hull
casco
keel
quilla
mast
mástil
porthole
ojo de buey
rope
cuerda
rudder
timón
sail
navegación
stern
popa
Ejemplos
Ejemplo en inglés
Traducción al español
Audio
The hull of the boat is made of steel.
El casco del barco es de acero.
Passengers were walking on the deck.
Los pasajeros caminaban por cubierta.
The rudder helps steer the boat.
El timón ayuda a dirigir el barco.
The bow of the ship cuts through the waves.
La proa del barco atraviesa las olas.
The captain dropped the anchor near the shore.
El capitán ha echado el ancla cerca de la orilla.
I looked out of the porthole and saw dolphins.
Miré por la ventana y vi delfines.
Navegación
Inglés
Español
Audio
bearing
demora
buoyancy
flotabilidad
compass
brújula
course
cabo
current
corriente
fathom
braza
harbor
puerto
knot
nudo
latitude
latitud
lighthouse
faro
longitude
longitud
nautical chart
carta náutica
navigation lights
luces de navegación
port
babor
sextant
sextante
starboard
estribor
tide
marea
waypoint
waypoint
Ejemplos
Ejemplo en inglés
Traducción al español
Audio
The compass always points north.
La brújula siempre apunta al norte.
We are currently at 45 degrees north latitude.
Actualmente estamos a 45 grados de latitud norte.
The boat is moving at ten knots.
El barco navega a diez nudos.
The ship turned to port.
El buque viró a babor.
High tide is expected at 3 PM.
La marea alta se espera a las 15:00 h.
The lighthouse guides ships away from danger.
El faro guía a los barcos lejos del peligro.
Seguridad a bordo
Inglés
Español
Audio
bilge pump
bomba de sentina
distress signal
señal de auxilio
emergency radio
radio de emergencia
fire extinguisher
extintor
first aid kit
botiquín de primeros auxilios
flare
bengala
flare gun
pistola de bengalas
lifeboat
bote salvavidas
lifebuoy
salvavidas
lifejacket
chaleco salvavidas
man overboard
hombre al agua
safety drill
ejercicio de seguridad
safety harness
arnés de seguridad
safety line
línea de seguridad
safety whistle
silbato de seguridad
Ejemplos
Ejemplo en inglés
Traducción al español
Audio
Always wear a lifejacket on the boat!
¡Lleva siempre un chaleco salvavidas en el barco!
The crew fired a flare to signal for help.
La tripulación disparó un cohete de socorro para indicar que necesitaban ayuda.
A lifebuoy was thrown to the man overboard.
Se lanzó un salvavidas al hombre que estaba al agua.
There is a fire extinguisher in every cabin.
Hay un extintor en cada camarote.
The bilge pump is used to remove water from the boat.
La bomba de achique sirve para evacuar el agua del barco.
Each lifejacket is equipped with a safety whistle.
Cada chaleco salvavidas está equipado con un silbato de seguridad.
Actividades en el mar
Inglés
Español
Audio
anchor diving
buceo con ancla
cruising
crucero
deep-sea diving
buceo en alta mar
diving
buceo
fishing
pesca
jet skiing
moto acuática
kayaking
kayak
paddleboarding
paddleboard / surf de remo
parasailing
parasailing / paravelismo
sailing
navegación
snorkeling
snorkel / buceo con tubo
water skiing
esquí acuático
whale watching
avistamiento de ballenas
windsurfing
windsurf
yachting
navegación en yate
Ejemplos
Ejemplo en inglés
Traducción al español
Audio
Sailing requires skill and experience.
Navegar requiere habilidad y experiencia.
She went diving to see the coral reefs.
Fue a bucear para ver los arrecifes de coral.
Water skiing is a popular activity in summer.
El esquí acuático es una actividad muy popular en verano.
He loves snorkeling in clear blue waters.
Le encanta bucear en aguas cristalinas.
Whale watching tours are popular in this area.
Las excursiones de observación de ballenas son populares en esta región.
The couple went cruising in the Mediterranean.
La pareja se fue de crucero por el Mediterráneo.
Modismos relacionados con los barcos
Inglés
Español
Audio
burn your boats
quemar los puentes
in the same boat
en el mismo barco
sailing close to the wind
ajustarse a los límites
slow boat to China
muy lentamente
to be smooth sailing
ir viento en popa
to get in the sea
irse al diablo / a la mierda (vulgar)
to miss the boat
perder la oportunidad / el tren
to rock the boat
causar problemas / agitar las aguas
to steer toward something
dirigirse hacia algo
whatever floats your boat
como quieras / como te de la real gana (vulgar)
Ejemplos
Ejemplo en inglés
Traducción al español
Audio
If we don’t act quickly, we might miss the boat on this opportunity.
Si no actuamos con rapidez, podríamos perder esta oportunidad.
We’re all in the same boat when it comes to dealing with the new regulations.
Todos estamos en el mismo barco cuando se trata de hacer frente a nuevas normativas.
If you prefer to work at night, that’s fine. Whatever floats your boat.
Si prefieres trabajar de noche, me parece bien. Como quieras.
This project is moving like a slow boat to China; we need to speed things up.
Este proyecto avanza muy lentamente; necesitamos acelerar las cosas.
The company is steering toward a more environmentally friendly policy.
La empresa avanza hacia una política más respetuosa con el medio ambiente.
Once he announced his decision, there was no turning back. He had burned his boats.
Una vez que anunció su decisión, ya no había vuelta atrás.
Había quemado todos sus puentes.
Nuestras otras fichas de vocabulario sobre temas relacionados
Redactor web desde 2012 y muy cómodo con la lengua de Shakespeare, tanto escrita como hablada, ¡se esfuerza por dar buen uso a su pluma con cursos claros y sencillos, tutoriales y otras fichas de vocabulario accesibles tanto para principiantes como para avanzados!
Sus estudios literarios y su vida personal le llevaron a vivir varios años en Oxford, Leeds y Londres, antes de instalarse en la región parisina.
2 comentarios en «Vocabulario de barcos en inglés: navegación, seguridad, actividades»
Hola Camile,
¿Podrías decirme el nombre en inglés de lo que en español llamamos: cargaderas y amantes?, que son los dos ollados que hay, uno en el gratil de la vela que se engancha al palo y otro en la baluma, para coger un rizo y así acortar la superficie velica.
Muchas gracias
Los dos ojales de los que hablas se llaman en inglés “reef cringles“. El primer ojal, situado cerca del grátil de la vela (cerca del mástil), se llama “luff reef cringle“, y el segundo, situado en la baluma (el borde posterior de la vela), es el “leech reef cringle“.
Hola Camile,
¿Podrías decirme el nombre en inglés de lo que en español llamamos: cargaderas y amantes?, que son los dos ollados que hay, uno en el gratil de la vela que se engancha al palo y otro en la baluma, para coger un rizo y así acortar la superficie velica.
Muchas gracias
Hello Chema,
Los dos ojales de los que hablas se llaman en inglés “reef cringles“. El primer ojal, situado cerca del grátil de la vela (cerca del mástil), se llama “luff reef cringle“, y el segundo, situado en la baluma (el borde posterior de la vela), es el “leech reef cringle“.
Hope it helps!