Vocabulario vial en inglés: vehículos, tráfico, seguridad

Ha inspirado a escritores como Jack London, Jack Kerouac y Cormac McCarthy: the road (la carretera) es una de las figuras clave del mito estadounidense.

¿Cuál es el vocabulario inglés utilizado para hablar de lo que el Diccionario de Cambridge define como a long, hard surface built for vehicles to travel along (“una superficie larga y dura construida para que circulen vehículos”)?

¿Qué términos debes utilizar para describir las condiciones del tráfico, la seguridad vial y los distintos tipos de vehículos motorizados con los que te cruzas? ¡Ficha de ISpeakSpokeSpoken con ejemplos y expresiones idiomáticas!

Elementos de la carretera

Inglés	Español
bridge	puente
crosswalk	paso de peatones
highway	autopista
intersection	intersección / cruce
lane	carril
median	mediana
pothole	bache
ramp	salida
road	carretera
roundabout	rotonda
shoulder	arcén
sidewalk	pavimento
sign	panel
traffic light	semáforo
tunnel	túnel

Ejemplos

Inglés	Español
Stay in your lane while driving!	¡Mantente en tu carril mientras conduces!
The bridge connects the two cities.	El puente une las dos ciudades.
The traffic light turned red.	El semáforo se puso en rojo.
The tunnel goes under the mountain.	El túnel pasa por debajo de la montaña.
Turn left at the next intersection.	Gira a la izquierda en el siguiente cruce.

Tipos de carretera y condiciones del tráfico

Inglés	Español
back road	camino alternativo
blind curve	curva sin visibilidad
bumpy road	camino pedregoso
coastal road	carretera costera
dead-end	calle sin salida
dirt road	camino de tierra
foggy road	carretera con niebla
gravel road	carretera de grava
icy road	carretera helada
main road	carretera principal
mountain road	camino de montaña
paved road	carretera asfaltada
ring road	circunvalación
two-lane road	carretera de dos carriles
wet road	carretera mojada

Ejemplos

Inglés	Español
Be careful on the gravel road.	Ten cuidado en las carreteras de grava.
Slow down on the wet road!	¡Reduce la velocidad en carreteras mojadas!
The cottage is accessible by a dirt road.	Al chalet se accede por un camino de tierra.
The two-lane road is narrow.	La carretera de dos carriles es estrecha.
We drove along the coastal road.	Condujimos por la carretera de la costa.

Seguridad vial

Inglés	Español
airbag	airbag
brake	freno
caution	precaución
drunk driving	conducción bajo los efectos del alcohol
DUI (Driving Under Influence)	conducción bajo los efectos del alcohol
hazard lights	luces de emergencia
helmet	casco
license	permiso de conducir
pedestrian	peatón
rearview mirror	espejo retrovisor
safety	seguridad
seat belt	cinturón de seguridad
speed limit	límite de velocidad
ticket	multa
traffic jam	atasco

Ejemplos

Inglés	Español
Always wear your seat belt.	Ponte siempre el cinturón de seguridad.
I got stuck in a traffic jam!	¡Estaba en un atasco!
My husband was arrested for DUI.	Mi marido fue detenido por conducir bajo los efectos del alcohol.
The speed limit is 60 km/h here.	El límite de velocidad aquí es de 60 km/h.
You need to press the brake to slow down.	Tienes que pisar el freno para reducir la velocidad.

Vehículos en la carretera

Inglés	Español
ambulance	ambulancia
bicycle	bicicleta
bus	autobús
car	coche
convertible	cabriolet
electric car	coche eléctrico
jeep	jeep / todoterreno
motorcycle	moto
scooter	scooter
taxi	taxi
trailer	remolque
train	tren
tram	tranvía
truck	camión
van	furgoneta

Ejemplos

Inglés	Español
Andrew rides a motorcycle to work.	Andrés va en moto al trabajo.
The ambulance arrived quickly.	La ambulancia llegó rápidamente.
The truck is carrying a heavy load.	El camión lleva una carga pesada.
They use a van for deliveries.	Utilizan una furgoneta para las entregas.
We attached a trailer to the car.	Unimos un remolque al coche.

Reparación y mantenimiento de vehículos de carretera

Inglés	Español
air filter	filtro de aire
battery	batería
brakes	frenos
clutch	embrague
engine	motor
exhaust	escape
fuel	combustible
mechanic	mecánico
oil change	cambio de aceite
radiator	radiador
spark plug	bujía
tire	neumático
transmission	transmisión
windshield	parabrisas
wiper	limpiaparabrisas

Ejemplos

Inglés	Español
Check the radiator for leaks.	Comprueba si hay fugas en el radiador.
I need to see a mechanic about my brakes.	Necesito ver a un mecánico por mis frenos.
It’s time for an oil change!	¡Es hora de cambiar el aceite!
My car battery is dead.	La batería de mi coche está descargada.
The engine is making a strange noise…	El motor hace un ruido extraño…

Modismos relacionados con la carretera

Inglés	Español
as you go along / along the way	sobre la marcha
at a crossroads	encrucijada
car sickness	mareo (náuseas provocadas por los viajes)
down the road	más adelante / con el tiempo
here we go boys and girls!	¡allá vamos chicos y chicas!
high road	el buen/mejor camino
it gets the job done	tiene sentido
let’s go!	¡vamos!
low road	camino fácil
middle-of-the-road	del montón / normal y corriente
one for the road	algo para el camino (una copa más antes de irte)
road hog / roadhog	conductor imprudente
road rage	enfado de conductor
road warrior	correcaminos
roadkill / road kill	animal aplastado / atropellado
safe trip!	¡buen viaje!
to be in the driver’s seat	estar en una posición de control
to be indecisive	cambiar de opinión por el camino
to burn rubber	quemar goma
to cut somebody up	cruzarse / cortar en pedazos
to have a long drive ahead of you	tener un largo camino por recorrer
to hit the road	ponerse en camino
to not hold water	no tener sentido
to take a wrong turn	equivocarse de camino / perderse
to take someone for a ride	tomarle el pelo a alguien
to take your driving theory test	presentarse al examen teórico
travel buddy	compañero de viaje

Ejemplos

Inglés	Español
His taste in music is very middle-of-the-road.	Su gusto musical es muy limitado.
Janice can’t read in the car because of her car sickness.	Janice no puede leer en el coche porque se marea.
Robert always takes the high road, even when it’s difficult.	Robert siempre elige el mejor camino, incluso cuando es difícil.
She promised to help, but she was just taking me for a ride.	Prometió ayudarme, pero solo me dio largas.
We need to hit the road by dawn.	Tenemos que ponernos en camino al amanecer.

Nuestras otras fichas de vocabulario sobre temas relacionados

• Vocabulario inglés de automoción
• Vocabulario del alquiler de coches en inglés
• Vocabulario del transporte en inglés
• Vocabulario inglés del turismo profesional