Vocabulario de direcciones en inglés: palabras, ejemplos, expresiones

Tanto en inglés como en español, la palabra direction se refiere a la línea por la que alguien o algo se mueve. Puedes caminar en línea recta, ir en bici hacia el oeste, cruzar la carretera hacia la intersección…

Pero, ¿cómo se dice todo esto en la lengua de Shakespeare? ¿Cuáles son los términos clave para orientarse y saber ubicarse?

¡Una hoja de vocabulario repleta de ejemplos y expresiones cotidianas que te ayudarán a no perder el norte!

Términos genéricos de orientación espacial

Inglés	Español
backwards	hacia atrás
beside	al lado de
between	entre
down	abajo
east	este
forwards	hacia adelante
intersection	intersección
left	izquierda
north	norte
opposite	frente a
right	derecha
south	sur
straight	todo recto
up	en lo alto, arriba
west	oeste

Ejemplos

Inglés	Español
Argentina is in the south of South America.	Argentina está en el sur de Sudamérica.
Go straight until you see the park.	Sigue recto hasta que veas el parque.
Look up at the sky!	¡Mira al cielo!
She moved backwards slowly.	Retrocedió lentamente.
The bank is opposite the post office.	El banco está enfrente de la oficina de correos.
The cafe is between the library and the museum.	La cafetería está entre la biblioteca y el museo.
The keys are down on the floor.	Las llaves están en el suelo.
Turn left at the corner.	Gira a la izquierda en la esquina.
Turn right after the school.	Gira a la derecha después de la escuela.
You should lean forwards to see the view.	Debes inclinarte hacia delante para ver la vista.

Verbos y acciones para dirigirte

Inglés	Español
to alight	salir (de un vehículo)
to ascend	subir / ascender
to board	embarcar
to commute	ir de casa al trabajo (y viceversa)
to cross	atravesar
to cycle	ciclismo
to descend	descender
to drive	conducir
to fly	volar
to follow	seguir
to hitchhike	hacer autostop
to lead	guiar
to navigate	navegar
to reach	llegar, alcanzar
to run	correr
to sail	navegar
to skip	saltar
to swim	nadar
to turn	girar
to walk	caminar

Ejemplos

Inglés	Español
Alight at the next station.	Bájate en la siguiente estación.
Birds fly south for the winter.	Las aves vuelan hacia el sur durante el invierno.
Cillian commutes from the suburbs every day.	Cillian se desplaza todos los días al trabajo desde las afueras.
Eva hitchhiked across Europe last year.	Eva hizo autostop por Europa el año pasado.
Follow this road until the end.	Sigue este camino hasta el final.
I usually walk to the office.	Suelo ir andando a la oficina.
She drives her car to work every day.	Lleva el coche al trabajo todos los días.
They ascended the mountain together.	Subieron juntos a la montaña.

Pedir indicaciones: ejemplo de un diálogo inglés-español

¿Un ejemplo? En un viaje a una ciudad de habla inglesa, George se pierde y pide indicaciones a una transeúnte, Helen.

Expresiones idiomáticas relacionadas con las direcciones

Inglés	Español
at a crossroads	encrucijada
left, right, and centre	derecha e izquierda (en todas partes)
off the beaten path	apartado
power steering	dirección asistida (en coches)
to be spaced out	como un zombi
to follow one’s nose	seguir el instinto
to go down a rabbit hole	perderse en un pozo sin fondo
to have your head screwed on right	no perder el norte
to hit the road	ponerse en camino
to lose your bearings	perder el norte
to take someone for a ride	tomarle el pelo a alguien
to walk a mile in someone’s shoes	ponerse en el lugar de otra persona
up your alley	de tu rollo

Ejemplos

Inglés	Español
After graduating from college, Olivia felt she was at a crossroads in life.	Tras graduarse en la universidad, Olivia sintió que se encontraba en un momento decisivo de su vida.
Before you criticize Mona, try to walk a mile in her shoes.	Antes de criticar a Mona, intenta ponerte en su lugar.
Eden didn’t get enough sleep last night, so she’s a bit spaced out today.	Eden no durmió lo suficiente anoche, así que hoy está un poco fuera de sí.
I think that salesman took us for a ride with those high prices…	Creo que este vendedor nos ha llevado por el camino del jardín con estos precios tan altos…
I was only looking for a simple answer, but I went down a rabbit hole of research…	Sólo quería una respuesta sencilla, pero me he perdido en un pozo sin fondo de investigación…
If you love nature, then hiking is definitely up your alley!	Si te gusta la naturaleza, ¡el senderismo es justo lo que necesitas!
We decided to go to a beach that’s off the beaten path.	Decidimos ir a una playa que está fuera de los caminos trillados.
We should pack our bags and hit the road by dawn.	Deberíamos hacer las maletas y ponernos en camino al amanecer.

Nuestras otras fichas de vocabulario sobre temas relacionados

• Vocabulario inglés de automoción
• Vocabulario del transporte en inglés
• Vocabulario de viajes en inglés
• Vocabulario inglés del turismo profesional