En español, educación (education en inglés) tiene varias definiciones. En esta lección de vocabulario, nos centraremos en la siguiente definición: conjunto de los servicios encargados de la organización, dirección y gestión de todos los centros de enseñanza pública, así como de la supervisión de la enseñanza privada.
En este glosario inglés-español, veremos los diferentes lugares de aprendizaje, las personas implicadas, los materiales educativos y cómo funciona el sistema educativo en los países de habla inglesa. Al final de la página también encontrarás algunas frases hechas relacionadas con la educación.
Índice →
Lugares de aprendizaje
| Inglés | Español | Audio |
|---|---|---|
| art room | sala de arte | |
| auditorium | auditorio | |
| cafeteria | cafetería | |
| campus | campus | |
| classroom | aula | |
| computer lab | sala de ordenadores | |
| dormitory | dormitorio | |
| gymnasium | gimnasio | |
| kindergarten | jardín de infancia / preescolar | |
| laboratory | laboratorio | |
| lecture hall | anfiteatro | |
| library | biblioteca | |
| music room | sala de música | |
| nursery | guardería | |
| playground | patio | |
| school | colegio | |
| sports field | campo deportivo | |
| staff room | sala de profesores | |
| study hall | sala de estudio | |
| university | universidad |
Ejemplos
| Ejemplo en inglés | Traducción al español | Audio |
|---|---|---|
| I go to school every morning. | Voy a la escuela todas las mañanas. | |
| She studies law at the university. | Estudió Derecho en la universidad. | |
| The library has thousands of books. | La biblioteca tiene miles de libros. | |
| The classroom was full of students. | El aula estaba llena de alumnos. | |
| Physical education is held in the gymnasium. | La educación física tiene lugar en el gimnasio. | |
| The nursery takes care of toddlers. | La guardería se ocupa de los niños pequeños. |
Personas implicadas
| Inglés | Español | Audio |
|---|---|---|
| alumnus / alumna | antiguo/a alumno/a | |
| classmate | compañero de clase | |
| counselor | orientador | |
| dean | decano | |
| examiner | examinador | |
| graduate | graduado, licenciado | |
| headmaster / headmistress | maestro principal / director | |
| lecturer | profesor | |
| librarian | bibliotecario | |
| mentor | mentor | |
| peer | par / colega | |
| principal | director | |
| researcher | investigador | |
| scholar | académico / estudioso | |
| student | estudiante | |
| teacher | profesor | |
| trainee | aprendiz / becario | |
| tutor | tutor | |
| undergraduate | estudiante de grado |
Ejemplos
| Ejemplo en inglés | Traducción al español | Audio |
|---|---|---|
| The teacher explained the lesson to the students. | El profesor explicó la lección a los alumnos. | |
| The student answered the question correctly. | El alumno ha respondido correctamente a la pregunta. | |
| The librarian recommended a book to me. | El bibliotecario me recomendó un libro. | |
| The headmaster gave a speech at the ceremony. | El director pronunció un discurso en la ceremonia. | |
| She hired a tutor for math. | Ha contratado a un profesor particular de matemáticas. | |
| My classmate lent me his notes. | Mi compañero de clase me prestó sus apuntes. |
Material didáctico
| Inglés | Español | Audio |
|---|---|---|
| backpack | mochila | |
| blackboard / whiteboard | pizarra negra / pizarra blanca | |
| book | libro | |
| calculator | calculadora | |
| clipboard | portapapeles | |
| desk | escritorio / pupitre | |
| eraser | goma de borrar | |
| flashcards | tarjetas de memoria | |
| globe | globo terráqueo | |
| highlighter | subrayador | |
| laptop | ordenador portátil | |
| map | mapa | |
| notebook | cuaderno | |
| pen | bolígrafo | |
| pencil | lápiz | |
| projector | proyector | |
| ruler | regla | |
| stationery | material escolar | |
| textbook | libro de texto | |
| worksheet | hoja de trabajo |
Ejemplos
| Ejemplo en inglés | Traducción al español | Audio |
|---|---|---|
| She borrowed a book from the library. | Tomó prestado un libro de la biblioteca. | |
| The student’s desk was neat and organized. | La oficina de estudiantes estaba limpia y organizada. | |
| The teacher wrote on the blackboard. | El profesor escribió en la pizarra. | |
| Use the ruler to draw a straight line. | Utiliza la regla para trazar una línea recta. | |
| He carries all his books in his backpack. | Lleva todos sus libros en la mochila. | |
| She highlighted the important points in the text. | Destacó los puntos importantes del texto. |
Modismos relacionados con la educación
| Inglés | Español | Audio |
|---|---|---|
| bookworm | ratón de biblioteca / empollón | |
| teacher’s pet | el ojito derecho del profe | |
| the school of hard knocks | la escuela de la vida | |
| to ace | triunfar brillantemente | |
| to be a class act | ser un modelo / un ejemplo | |
| to burn the midnight oil | estudiar hasta muy tarde | |
| to draw a blank | quedarse en blanco | |
| to hit the books | estudiar | |
| to pass with flying colors | aprobar con nota | |
| to play hooky | hacer novillos/pellas |
Ejemplos
| Ejemplo en inglés | Traducción al español | Audio |
|---|---|---|
| I have exams next week, so I need to hit the books this weekend… | Tengo exámenes la semana que viene, así que tendré que sumergirme en los libros este fin de semana… | |
| She burned the midnight oil to finish her thesis on time. | Trabajó hasta altas horas de la noche para terminar su tesis a tiempo. | |
| Ever since he was a child, he’s been a real bookworm. | Desde niño ha sido un auténtico ratón de biblioteca. | |
| He didn’t go to university, but he learned a lot in the school of hard knocks. | No fue a la universidad, pero aprendió mucho en la escuela de la vida. | |
| I knew the answer yesterday, but now I’m drawing a blank! | Ayer sabía la respuesta, ¡pero ahora tengo un lapsus de memoria! | |
| He passed his final exams with flying colors. | Aprobó los exámenes finales con sobresaliente. |
Funcionamiento del sistema educativo en los países anglófonos
¿Qué modelos educativos han adoptado los principales países anglosajones? Resumen de:
- Reino Unido
- Irlanda
- Estados Unidos
- Canadá
- Australia
Reino Unido
En el Reino Unido, la educación es obligatoria de los 5 a los 18 años. Existen primary school (escuelas de primaria) para niños de 5 a 11 años y secondary school (escuelas de secundaria) para alumnos de 11 a 18 años. A los 16 años, los alumnos cursan los GCSEs y luego tienen la opción de continuar sus estudios para obtener A-levels, que son necesarios para acceder a la universidad.
Irlanda
En Irlanda, la educación es obligatoria de los 6 a los 16 años. También en este caso, el sistema incluye primary school y secondary school. El Leaving Certificate es un examen crucial que se realiza al final de la enseñanza secundaria y determina el acceso a la universidad.
Estados Unidos
En Estados Unidos, la educación pública está organizada en tres niveles: elementary school (escuela de primaria), middle school o junior high school (educación secundaria obligatoria) y high school (instituto). Después del bachillerato, los estudiantes pueden ir a la universidad o al college. Para ello, deben obtener el high school diploma.
Canadá
En Canadá, la educación es competencia provincial. Sin embargo, en la mayoría de las provincias la educación es obligatoria desde los 6 o 7 años hasta los 16 o 18 años. Después del high school (instituto), los estudiantes pueden ir a la universidad o a un college, este último se centra más en la formación profesional.
Australia
En Australia, la educación es obligatoria desde los 5 o 6 años hasta los 16 o 17, según el estado. El sistema consta de primary school (escuela de primaria) y high schools (escuelas de secundaria). Para obtener el Higher School Certificate o equivalente es necesario para acceder a la universidad.
