Vocabulario del tren en inglés: partes, estaciones, trayectos
Actualizado el
Si te doy como definición a railway engine connected to carriages for carrying people or to wheeled containers for carrying goods (un convoy ferroviario en orden de marcha compuesto por una o varias locomotoras que remolcan o no uno o varios vehículos), me dices: ¡tren!
Nuestra ficha de vocabulario inglés-español está dedicada al transporte ferroviario. En el programa: las diferentes partes de un tren, el vocabulario de la estación y los viajes en tren, ¡enriquecido con ejemplos y modismos comunes!
Partes del tren
Inglés
Español
brakes
frenos
buffet car
vagón restaurante
caboose
furgón de cola
carriage
vagón
compartment
compartimento
conductor
revisor de billetes
coupling
enganche
engine
locomotora
freight
carga
level crossing
paso a nivel
overhead line
catenaria / línea aérea
passenger
pasajero
platform
andén
rail
raíl
signal
señal
sleeper
coche cama
switch
aguja / cambio de agujas
track
vía
tunnel
túnel
wheel
rueda
Ejemplos
Inglés
Español
I booked a seat in a quiet compartment.
He reservado un asiento en un compartimento tranquilo.
I will get a sandwich from the buffet car.
Voy a por un bocadillo al vagón restaurante.
The caboose is the last part of the freight train.
El furgón de cola es la última parte del tren de mercancías.
The engine is at the front of the train.
La locomotora está en la parte delantera del tren.
The luggage is stored in the last carriage.
El equipaje se guarda en el último vagón.
The rail was damaged after the storm.
El raíl quedó dañado tras la tormenta.
The train’s brakes are very efficient!
¡Los frenos del tren son muy eficaces!
We took a sleeper to travel overnight.
Hemos reservado un coche cama para pasar la noche.
En la estación
Inglés
Español
announcements
anuncios
board
tablón de anuncios
fare
billete
first class
primera clase
information desk
mostrador de información
left luggage
punto de consigna
lost property
objetos perdidos
luggage rack
portaequipajes
off-peak
horas valle
one-way ticket
billete sencillo
peak time
horas punta
porter
botones / maletero/a
queue
cola
return ticket
billete de ida y vuelta
second class
segunda clase
station master
jefe de estación
ticket machine
máquina expendedora de billetes
ticket office
taquilla
timetable
horario
to validate
validar
turnstile
torniquete
waiting room
sala de espera
Ejemplos
Inglés
Español
Check the timetable for the next departure.
Comprueba el horario de la próxima salida.
I bought my ticket at the ticket office.
Compré mi billete en la taquilla.
I need a one-way ticket to Liverpool.
Necesito un billete de ida a Liverpool.
It’s cheaper to buy a return ticket…
Es más barato comprar un billete de ida y vuelta…
Listen to the announcements for platform changes.
Escucha los anuncios sobre cambios de andén.
Put your suitcase on the luggage rack.
Pon tu maleta en el portaequipajes.
Second class is more affordable!
¡La segunda clase es más asequible!
We can sit in the waiting room until our train arrives.
Podemos sentarnos en la sala de espera hasta que llegue nuestro tren.
Viajar en tren
Inglés
Español
advance ticket
billete anticipado
arrival
llegada
boarding
embarque
cancellation
cancelación
commuter train
tren de cercanías
connecting train
correspondencia
delay
retraso
departure
salida
direct train
tren directo
high-speed train
tren de alta velocidad
intercity
interurbano
journey
trayecto
layover
escala
luggage allowance
franquicia de equipaje
onboard services
servicios a bordo
priority seating
asientos prioritarios
railcard
tarjeta de descuento
reservation
reserva
route
itinerario
safety announcement
anuncio de seguridad
station stop
parada de la estación
to alight
bajarse
track change
cambio de carril
Ejemplos
Inglés
Español
A direct train means no changes are necessary.
Un tren directo significa que no es necesario hacer cambios.
Due to a strike, there’s a cancellation of some trains.
Debido a una huelga, se cancelan algunos trenes.
I made a reservation for a window seat.
Hice una reserva para un asiento de ventanilla.
Please alight from the train at the next stop.
Por favor, bájense del tren en la siguiente parada.
Pregnant women can use the priority seating.
Las mujeres embarazadas pueden utilizar los asientos prioritarios.
The departure is delayed by 15 minutes.
La salida se retrasa 15 minutos.
The high-speed train connects major cities in just hours!
¡Los trenes de alta velocidad unen las principales ciudades en pocas horas!
The train’s arrival is expected at noon.
El tren debe llegar a mediodía.
Expresiones relacionadas con el tren
Inglés
Español
airport novel
novela de aeropuerto (libro fácil de leer)
daily grind / daily routine
rutina diaria
ghost train
tren fantasma (atracción)
off the rails
descarrilar (figurado)
on the gravy train
no tener de qué preocuparse
the life of the party
la alegría de la huerta / el alma de la fiesta
the way things are going
como van las cosas / la forma en que van las cosas
to be ahead of the game
con ventaja / llevar la delantera / ir ganando
to be rife
ser muy común, abundar
to be running very late
llegar tarde
to jump on the bandwagon
subirse al carro (unirse a una actividad que ya ha empezado)
to live lavishly / to live it up
disfrutar de la vida
to miss the train
perder el tren
to run out of steam
perder el entusiasmo, las ganas
train of thought
hilo (secuencia de ideas)
watch out for a second train
un tren puede ocultar a otro (seguridad ferroviaria)
Redactor web desde 2012 y muy cómodo con la lengua de Shakespeare, tanto escrita como hablada, ¡se esfuerza por dar buen uso a su pluma con cursos claros y sencillos, tutoriales y otras fichas de vocabulario accesibles tanto para principiantes como para avanzados!
Sus estudios literarios y su vida personal le llevaron a vivir varios años en Oxford, Leeds y Londres, antes de instalarse en la región parisina.
