A menudo se confunden el TOEIC y el TOEFL. Aunque ambos tipos de examen se utilizan para evaluar los conocimientos de inglés de un candidato, presentan una serie de diferencias.
¿Qué examen debo elegir, TOEIC o TOEFL? ¿Cuál es el más difícil? ¿Cuáles son las puntuaciones y los niveles equivalentes entre el TOEIC y el TOEFL?
¡Comparación completa por ISpeakSpokeSpoken!
Índice →
TOEIC o TOEFL: principales similitudes y diferencias
El TOEIC (Test of English for International Communication) y el TOEFL (Test of English as a Foreign Language) tienen un objetivo común: certificar el nivel de inglés de los hablantes no nativos. Sin embargo, existen varias diferencias entre estos dos grupos de exámenes:
- el TOEFL está tradicionalmente dedicado a la enseñanza superior, mientras que el TOEIC se prefiere en el mundo laboral;
- hacer el TOEFL es más caro que hacer el TOEIC;
- el sistema de calificación difiere de un examen a otro.
¡Veamos cada punto en detalle!
Una única organización para los exámenes TOEIC y TOEFL: ETS Global
La misma organización administra los exámenes TOEIC y TOEFL: ETS Global. Cuidado con las estafas: para ser válido, un examen TOEIC o TOEFL debe estar firmado por ETS Global.
El TOEIC para trabajar y el TOEFL para estudiar
Esta es la diferencia fundamental entre los 2 exámenes:
- El TOEIC se utiliza principalmente en el mundo profesional;
- El TOEFL se utiliza principalmente en el mundo académico.
Aunque algunas escuelas (HEC, ESSEC, etc.) y universidades exigen una puntuación mínima en el TOEIC para acceder a un curso o convalidar un título, el TOEIC se utiliza principalmente para mejorar un CV o evaluar la capacidad de un candidato para adaptarse a un puesto de trabajo en el que se utilice el inglés.
Por el contrario, el TOEFL es el examen más utilizado en la enseñanza superior. Muchas escuelas y universidades extranjeras utilizan estas puntuaciones para contratar a sus candidatos. En España y otros países, como Francia, puede utilizarse como requisito sine qua non para convalidar un año de estudios o un título.
En consecuencia, los candidatos al TOEIC suelen estar ya integrados en la vida laboral, mientras que los candidatos al TOEFL siguen siendo estudiantes.
Los exámenes TOEIC y TOEFL tienen el mismo periodo de validez
Todos los exámenes TOEIC y TOEFL tienen una validez de 2 años, a excepción del TOEFL Primary que está pensado para niños más pequeños: su puntuación solo es válida durante 1 año.
La diferencia de dificultad entre el TOEIC y el TOEFL
El TOEFL se considera más difícil que el TOEIC. Esta reputación se debe a varias razones:
- el TOEFL abarca una amplia gama de temas, mientras que el TOEIC se centra en la comunicación en el lugar de trabajo;
- los exámenes TOEFL duran más que los TOEIC;
- el TOEFL es menos objetivo que el examen más popular de TOEIC, el Listening and Reading (que solo tiene preguntas de opción múltiple o tipo test).
¿Cuánto dura el examen TOEFL en comparación con el TOEIC?
El TOEIC puede durar:
- 2 horas en la versión lineal Listening and Reading;
- 1 hora en su versión adaptativa Listening and Reading;
- 1 hora y 20 minutos en su versión Speaking and Writing;
- 1 hora en la versión Bridge.
El TOEFL puede durar:
- 3 horas en su versión iBT;
- 2 horas en su versión ITP Nivel 1;
- 1 hora y 10 minutos en su versión ITP Nivel 2;
- 1 hora y 30 minutos en la versión Essentials;
- entre 20 minutos y 2 horas en sus versiones Primary y Junior.
El TOEIC y el TOEFL se califican de forma diferente
Cada examen TOEIC adopta una escala diferente, y lo mismo ocurre con cada examen TOEFL. Sin embargo, podemos proporcionar una tabla de equivalencia combinando:
- las puntuaciones del TOEIC Listening and Reading (el examen TOEIC más popular);
- los pesultados del TOEFL iBT (el examen TOEFL más popular);
- los niveles del MCER (Marco Europeo de Referencia para las Lenguas).
| Puntuación TOEIC (sobre un máximo de 990 puntos) | TOEFL iBT equivalente (sobre un máximo de 120 puntos) | Nivel equivalente al MCER |
| 120 puntos | Entre 0 y 26 puntos | A1 |
| 225 puntos | Entre 27 y 56 puntos | A2 |
| 550 puntos | Entre 57 y 87 puntos | B1 |
| 758 puntos | Entre 88 y 109 puntos | B2 |
| 945 puntos | Entre 110 y 120 puntos | C1 |
Diferencia de precio entre el TOEIC y el TOEFL
Realizar el examen TOEIC Listening and Reading te costará 158 €. Lo mismo se aplica al examen TOEIC Speaking and Writing. El examen Bridge cuesta 98 €.
Las tasas del examen TOEFL varían en función del país en el que se realice. En España cuestan unos 200 €, por lo que son más caros que los exámenes TOEIC.
Los 4 exámenes diferentes TOEFL
Hay 4 grupos de exámenes TOEFL:
1. TOEFL iBT que mide la capacidad de comprensión del inglés a nivel universitario;
2. TOEFL ITP que evalúa las competencias de inglés en un contexto académico;
3. TOEFL Essentials que ofrece un examen restringido a un precio reducido;
4. TOEFL Young Students Series que mide las competencias lingüísticas de los estudiantes más jóvenes.
El examen TOEFL iBT
El TOEFL iBT (internet-Based Test) es la evaluación más popular para los estudiantes que se presentan al TOEFL. Lo aceptan casi 11.500 universidades y otras instituciones académicas de unos 160 países. Certifica el dominio del inglés a nivel universitario. El examen TOEFL iBT evalúa los conocimientos de inglés de nivel intermedio a avanzado (A2 a C1).
¿A quién está dirigido el TOEFL iBT?
Se utiliza principalmente:
- para estudiantes que tengan previsto cursar estudios en un centro de enseñanza superior;
- para los candidatos que soliciten una subvención o certificación;
- para estudiantes y trabajadores que soliciten un visado.
¿Qué son los exámenes TOEFL iBT?
El examen TOEFL iBT se realiza en un ordenador (nota: para el examen se utiliza un teclado inglés QWERTY), en un centro de exámenes autorizado. Consta de 4 secciones y dura unas 3 horas en total:
1. una sección de Reading (comprensión escrita): dura entre 54 y 72 minutos, durante los cuales se te pedirá que leas 3 o 4 párrafos de textos académicos y que respondas a 10 preguntas por texto;
2. una sección de Listening (comprensión oral): dura entre 41 y 57 minutos y en ella se te pedirá que escuches conferencias, debates y conversaciones en clase y que respondas a preguntas;
3. una sección de Speaking (expresión oral): dura 17 minutos, durante los cuales se te pedirá que expreses una opinión sobre un tema conocido y que hables utilizando como guía las tareas de comprensión escrita y oral;
4. una sección de Writing (expresión escrita): dura 50 minutos y en ella se te pedirá que redactes respuestas ensayadas basadas en las tareas de comprensión escrita y oral, y que justifiques una opinión por escrito.
¿Cuál es el baremo de evaluación del TOEFL iBT?
Las puntuaciones del TOEFL iBT se basan en tu rendimiento en las preguntas del examen. La puntuación no determina si apruebas o suspendes. Cada sección se puntúa de 0 a 30. Por tanto, la puntuación total oscila entre 0 y 120 puntos.
El examen TOEFL ITP
El TOEFL ITP (Institutional Testing Program) difiere del TOEFL iBT en dos aspectos: se realiza en papel (y no por ordenador), y solo lo organizan institutos académicos (por lo que no puedes presentarse como candidato independiente). Evalúa tu dominio de la lengua inglesa en un nivel intermedio a avanzado (A2 a C1).
¿Qué exámenes de TOEFL ITP existen?
Hay 2 exámenes TOEFL ITP:
1. el examen TOEFL ITP Nivel 1 ;
2. el examen TOEFL ITP Nivel 2.
El examen TOEFL ITP Nivel 1 dura aproximadamente 2 horas y evalúa a estudiantes con un nivel de inglés de intermedio a avanzado. La puntuación total mínima es de 310 y la máxima de 677. El test consta de 140 preguntas y se divide en 3 secciones:
- la sección Listening Comprehension (comprensión oral): consta de 50 preguntas, dura 35 minutos y puntúa entre 31 y 68 puntos;
- la sección Structure and Written Expression (gramática y sintaxis): consta de 40 preguntas, dura 25 minutos y puntúa entre 31 y 68 puntos;
- la sección Reading Comprehension (comprensión escrita): consta de 50 preguntas, dura 55 minutos y puntúa entre 31 y 68 puntos.
El examen TOEFL ITP Nivel 2 dura aproximadamente 1 hora y 10 minutos y evalúa a estudiantes con un nivel de inglés de principiante a avanzado. La puntuación total mínima es 200 y la máxima 500. El test consta de 95 preguntas y se divide en 3 secciones:
- la sección Listening Comprehension (comprensión oral): consta de 30 preguntas, dura 22 minutos y puntúa entre 20 y 50 puntos;
- la sección Structure and Written Expression (gramática y sintaxis): consta de 25 preguntas, dura 17 minutos y puntúa entre 20 y 50 puntos;
- la sección Reading Comprehension (comprensión escrita): consta de 40 preguntas y dura 31 minutos, con una puntuación de entre 20 y 50 puntos.
El examen TOEFL Essentials
El examen TOEFL Essentials difiere del TOEFL iBT en varios aspectos:
- evalúa una combinación de competencias en inglés general y académico;
- dura aproximadamente 1 hora y media, es decir, la mitad del tiempo;
- se ofrece a aproximadamente la mitad de precio que el TOEFL iBT.
Considerado más sencillo que el TOEFL iBT, el TOEFL Essentials también es aceptado por menos instituciones académicas.
¿Cuál es el baremo de evaluación del TOEFL Essentials?
La escala de puntuación del TOEFL Essentials se basa en una escala de 1 a 12 para cada sección, siendo 12 el nivel de competencia más alto posible. La puntuación total refleja la media de las puntuaciones de las 4 secciones, redondeada al medio punto más próximo:
1. comprensión oral: entre 1 y 12 puntos ;
2. comprensión escrita: entre 1 y 12 puntos;
3. expresión escrita: entre 1 y 12 puntos;
4. expresión oral: entre 1 y 12 puntos;
5. puntuación total: entre 1 y 12 puntos.
Los exámenes TOEFL Young Students Series
Diseñado para instituciones académicas, los exámenes TOEFL Young Students Seriesayudan a medir el dominio del inglés de los estudiantes y les orientan hacia las siguientes etapas de su aprendizaje.
Las 2 evaluaciones diferentes de TOEFL Young Students Series
Los exámenes TOEFL Young Students Series constan de 2 grupos de evaluaciones:
- los exámenes TOEFL Primary: para estudiantes a partir de 8 años;
- los exámenes TOEFL Junior: para estudiantes a partir de 11 años.
¿Cómo prepararse el TOEFL?
Puedes prepararte para los exámenes TOEFL utilizando herramientas o cursos de formación en línea, como los que ofrece ISpeakSpokeSpoken, o mediante manuales como los publicados por ETS Global.
Las formaciones de inglés ISpeakSpokeSpoken
Ponemos a tu disposición:
- Más de 200 lecciones de inglés que abarcan conjugación, gramática, pronunciación y vocabulario para mejorar tu nivel antes del día del examen;
- nuestro canal gratuito de YouTube para aprender con vídeos.
Y para tener las máximas posibilidades de éxito, inscríbete en nuestro curso Aprueba tu examen de inglés: una forma rigurosa pero divertida de prepararte para el examen TOEFL y obtener la máxima puntuación.
Recursos oficiales de ETS Global
En su sitio web oficial, ETS Global ofrece:
- herramientas en línea para preparar el TOEFL iBT (precio: 55 €);
- manuales para preparar el TOEFL ITP (precio: entre 18 € y 21 €).
Otras evaluaciones del nivel de inglés
El TOEIC y el TOEFL no son los únicos exámenes diseñados para evaluar el nivel de inglés. Algunos de los más conocidos son Pipplet, IELTS, Linguaskill y Cambridge English Qualifications. Todos tienen sus propias características específicas. Veamos una breve descripción.
Pipplet
También gestionado por ETS Global, el Pipplet permite a las empresas evaluar digitalmente las competencias lingüísticas de los solicitantes de empleo en menos de 24 horas. Estos exámenes se centran en situaciones profesionales y dan lugar a una evaluación basada en el MCER.
Para saber más, visita nuestra comparación detallada de los exámenes TOEIC y Pipplet.
IELTS
IELTS (International English Language Testing System) es uno de los principales exámenes administrados por Cambridge, el departamento de la universidad británica del mismo nombre especializado en publicar, evaluar, enseñar y certificar niveles de inglés.
Para más información, visita nuestra detallada comparación de los exámenes TOEIC e IELTS.
LINGUASKILL
Al igual que el IELTS, los exámenes Linguaskill se organizan bajo la supervisión de Cambridge. Evalúan el dominio del inglés según la escala del MCER, desde el nivel A1 hasta el nivel C1+. Hay dos versiones:
1. Linguaskill General;
2. Linguaskill Business.
Para más información, visita nuestra detallada comparación de los exámenes TOEIC y Linguaskill.
Los Cambridge English Qualifications profesionales
Además de los emblemáticos exámenes IELTS y Linguaskill, Cambridge organiza otras evaluaciones lingüísticas. La organización ofrece un trío de pruebas dirigidas directamente al inglés en el lugar de trabajo:
1. prueba B1 Business Preliminary;
2. prueba B2 Business Vantage;
3. prueba C1 Business Higher.
Para más información, visita nuestra detallada comparación de los exámenes TOEIC y Cambridge.
