En este artículo veremos las distintas formas de expresar un año en inglés, así como los matices entre el inglés británico y el americano. ¡Vamos a por ello!
Índice →
Los años hasta el año 1000
Para expresar una fecha hasta el año mil (the year one thousand), la primera cifra se pronuncia por separado, seguida del par siguiente:
| Año | Separación de cifras | Escritura | Audio |
|---|---|---|---|
| 259 | 2 – 59 | two fifty-nine | |
| 786 | 7 – 86 | seven eighty-six | |
| 888 | 8 – 88 | eight eighty-eight |
Del año 1000 al 1999
Para expresar un año hasta 1999, el número se divide en dos:
| Año | Separación de cifras | Escritura | Audio |
|---|---|---|---|
| 1984 | 19 – 84 | nineteen eighty-four | |
| 1758 | 17 – 58 | seventeen fifty-eight | |
| 1538 | 15 – 38 | fifteen thirty-eight |
Años terminados en -00
Para los años en 00 (1500, 1700, 1800, 1900) se utiliza el término hundred para las 2 últimas cifras:
| Año | Por escrito | Audio |
|---|---|---|
| 1800 | eighteen hundred | |
| 1700 | seventeen hundred |
Años en -01, -02, -03, -04, -05, -06, -07, -08 y -09
Para los 9 primeros años de cada siglo, existen dos posibilidades:
| Año | Escritura | Audio |
|---|---|---|
| 1901 | nineteen hundred and one / nineteen oh one | |
| 1604 | sixteen hundred and four / sixteen oh four |
Años desde el 2001
A partir de 2001, siempre hay dos posibilidades (3 si contamos la diferencia entre EE.UU. y el Reino Unido)
| Año | Escritura | Audio |
|---|---|---|
| 2000 | two thousand | |
| 2001 | two thousand and one (UK) / two thousand one (US) / twenty oh one (UK & US) | |
| 2014 | two thousand and fourteen (UK) / two thousand fourteen (US) / twenty fourteen (UK & US) |
¿Antes o después del año 0? BC / AD vs. BCE / CE
También hay dos formas de especificar si un año es anterior o posterior al año 0: una se refiere al cristianismo, la otra es más académica.
Uso de BC y AD
- BC = Before Christ = a.C (antes de Cristo)
- AD = Anno Domini = d.C (después de Cristo)
Esta forma de precisar si una fecha es anterior o posterior al año 0 toma como punto de referencia el nacimiento de Jesucristo.
| BC o AD | Ejemplo en inglés | Traducción al español |
|---|---|---|
| BC | in 215 BC | en 215 a.C. |
| 1200 BC | the year 1200 BC | 1200 a.C. |
| AD | in 625 AD | en el año 625 (d.C) |
| 300 AD | the year 300 AD | Año 300 (d.C) |
El uso de BCE / CE es más académico y preferible, ya que no hace referencia a una religión.
Uso de BCE y CE
BCE = Before the Common Era = antes de nuestra era
CE = Common Era = de nuestra era
| BCE o CE | Ejemplo en inglés | Traducción al español |
|---|---|---|
| BCE | in 894 BCE | en 894 antes de nuestra era |
| 1550 BCE | the year 1550 BCE | 1550 antes de nuestra era |
| CE | in 1066 CE | en el año 1066 (de nuestra era) |
| 722 CE | the year 722 CE | el año 722 (de nuestra era) |
