Decir o escribir la fecha en inglés presenta varias dificultades para los hispanos, ya que los formatos son diferentes.
En inglés americano, el orden de los elementos se invierte: mes, día, año. Mientras que en inglés británico se sigue la misma lógica que en español: día, mes, año.
Así pues, además de memorizar vocabulario nuevo como días, meses y números ordinales para orientarte en el calendario, también tendrás que aprender diferentes estructuras de fechas, dependiendo de si estudias inglés de EE.UU. o del Reino Unido.
En este curso de inglés, aprenderás todo lo que necesitas saber sobre la formación de fechas en inglés. Sin cometer errores, en formato británico y americano, escrito y hablado (archivos de audio como ejemplos).
También hay un ejercicio final para validar tus conocimientos.
Let’s go!
Índice →
Días, meses y años
Al igual que con el español, indicar las fechas en inglés implica dominar 4 elementos:
- Los días (Monday, Tuesday…)
- Los números (1, 15, 31…)
- Los meses (January, February…)
- Los años (46 BC, 1945…).
Días de la semana y abreviaturas
Para dar la fecha en inglés, primero hay que saber los días. En algunos documentos, como extractos o billetes, es habitual que la fecha aparezca abreviada.
| Español | Inglés | Abreviatura |
|---|---|---|
| Lunes | Monday | Mon. |
| Martes | Tuesday | Tu. / Tue. / Tues. |
| Miércoles | Wednesday | Wed. |
| Jueves | Thursday | Th. / Thu. / Thur. / Thurs. |
| Viernes | Friday | Fri. |
| Sábado | Saturday | Sat. |
| Domingo | Sunday | Sun. |
Números ordinales en inglés hasta el 31
Números ordinales (en oposición a “cardinal”) se utilizan para clasificar los elementos. Son las que se utilizan para dar a luz en inglés.
Aquí tienes los números ordinales hasta el 31 en inglés:
| 1 al 10 | 11 al 20 | 21 al 31 |
|---|---|---|
| 1st = the first | 11th = the eleventh | 21st = the twenty-first |
| 2nd = the second | 12th = the twelfth | 22nd = the twenty-second |
| 3rd = the third | 13th = the thirteenth | 23rd = the twenty-third |
| 4th = the fourth | 14th = the fourteenth | 24th = the twenty-fourth |
| 5th = the fifth | 15th = the fifteenth | 25th = the twenty-fifth |
| 6th = the sixth | 16th = the sixteenth | 26th = the twenty-sixth |
| 7th = the seventh | 17th = the seventeenth | 27th = the twenty-seventh |
| 8th = the eighth | 18th = the eighteenth | 28th = the twenty-eighth |
| 9th = the ninth | 19th = the nineteenth | 29th = the twenty-ninth |
| 10th = the tenth | 20th = the twentieth | 30th = the thirtieth |
| 31st = the thirty-first |
Observarás que, en general, basta con añadir -th después del número cardinal para convertirlo en un número ordinal. Por ejemplo, 14 (fourteen) se convierte en 14th (the fourteenth). Sin embargo, ¡cuidado con algunos cambios ortográficos!
Los días 5 y 9 pierden una -e:
- 5 → five → the fifth
- 9 -> nine -> the ninth
Para los números acabados en -y, se convierte en -ieth:
- 20 → twenty → twentieth
- 30 → thirty → thirtieth
Por último, los días 1, 2 y 3 son irregulares:
- 1 → one → the first
- 2 → two → the second
- 3 → three → the third
Atención: en inglés, ¡los días siempre se escriben con mayúscula!
Los meses del año
Para decir la fecha en inglés, también hay que saber los meses. Al igual que ocurre con los días de la semana, es habitual que los meses se abrevien, así que aquí tienes las 12 palabras que debes recordar:
| Español | Inglés | Abreviatura |
|---|---|---|
| Enero | January | Jan |
| Febrero | February | Feb |
| Marzo | March | Mar |
| Abril | April | Apr |
| Mayo | May | May |
| Junio | June | Jun / June |
| Julio | July | Jul / July |
| Agosto | August | Aug |
| Septiembre | September | Sep / Sept |
| Octubre | October | Oct |
| Noviembre | November | Nov |
| Diciembre | December | Dec |
Descubre nuestro curso completo para aprender todo sobre las abreviaturas en inglés.
Atención: ¡en inglés, los meses también se escriben en mayúsculas!
¿Cómo escribir un año en inglés?
En inglés, la forma de escribir un año es la misma que en español: 1950 seguirá siendo 1950. El lenguaje de Shakespeare difiere del de Cervantes en la forma en que estos años se desglosan en el discurso:
- Para expresar un año hasta 1999, el número se divide en dos:
- 1538 → 15 – 38 → fifteen thirty-eight
- 1758 → 17 – 58 → seventeen fifty-eight
- 1984 → 19 – 84 → nineteen eighty-four
- Para los años en 00 (1500, 1700, 1800, 1900, etc.), se utiliza el término hundred para las 2 últimas cifras:
- 1700 → seventeen hundred
- 1800 → eighteen hundred
- Para los 9 primeros años de cada siglo, existen 2 posibilidades:
- 1604 → sixteen hundred and four ou sixteen oh four
- 1901 → nineteen hundred and one ou nineteen oh one
- A partir de 2001, hay 2 posibilidades cada vez, o incluso 3 si contamos la diferencia entre el inglés británico y el americano (explicada más adelante en esta página):
- 2000 → two thousand (una sola posibilidad)
- 2001 → two thousand and one (inglés británico) o two thousand one (inglés americano) o twenty oh one
- 2014 → two thousand and fourteen (inglés británico) o two thousand fourteen (inglés americano) o twenty fourteen
¿Cómo se dice “antes de Cristo” en Inglés?
Hay dos formas de dar una fecha anterior a Jesucristo en inglés: BC (Before Christ) o BCE (Before Common/Current/Christian Era).
También hay dos formas de dar una fecha posterior a Jesucristo : AD (Anno Domini) o CE (Common/Current/Christian Era).
| Antes / Después de Cristo | Inglés | Español |
|---|---|---|
| Antes de Cristo | Vercingetorix died in 46 BC. | Vercingétorix murió en el 46 a.C. |
| Después de Cristo | Nerón nació en Antium, al sur de Roma, en el año 37 d.C. | Nerón nació en Antium, al sur de Roma, en el año 37 d.C. |
Atención: ¡habrás observado que colocamos BC después de la fecha, pero que colocamos AD antes de la fecha!
Los distintos formatos de fecha en inglés
La lengua inglesa tiene dos formas de dar las fechas: el formato británico (UK), adoptado principalmente en el Reino Unido, y el formato americano (US), utilizado sobre todo en Estados Unidos. Las diferencias afectan tanto al inglés hablado como al escrito.
¿Cuál es el formato de las fechas en el Reino Unido?
Para escribir una fecha en inglés británico, se sigue el mismo orden que en español: día, mes, año. Por ejemplo: 25 April 2021.
Hay muchas formas de escribir una sola fecha en inglés británico, dependiendo de si deseas utilizar abreviaturas o no. Para entenderlo mejor, tomemos el ejemplo del 25 de abril de 2021, que puede escribirse:
- 25 Apr
- 25 April
- 25 April 2021
- 25th April 2021
- the 25th of April 2021
- the 25th of April, 2021
Si deseas añadir el día, se coloca:
- o al principio separados por una coma: Sunday, 25 April 2021
- o seguido de the y of : Sunday the 25th of April 2021
Para escribir la fecha en cifras, en formato británico, sigue el mismo orden que en la escritura: día, mes, año. Los 3 formatos siguientes son correctos:
- 25/04/2021
- 25.04.2021
- 25-04-2021
¿Cómo se dice la fecha en inglés británico?
Para decir la fecha en inglés británico, el modelo es siempre el mismo: the + número ordinal + of + mes + año. Por ejemplo: the 25th of April 2021.
| Fecha | Formato británico (UK) | Audio |
|---|---|---|
| 25 de abril de 2021 | The twenty-fifth of April twenty twenty-one / two thousand and twenty-one | |
| Domingo 25 de abril de 2021 | Sunday, the twenty-fifth of April twenty twenty-one / two thousand and twenty-one | |
| 10 de noviembre de 2018 | The tenth of November two thousand and eighteen / the tenth of November twenty eighteen | |
| 1 de mayo de 1984 | The first of May nineteen eighty-four |
¿Cuál es el formato de fecha en EE. UU.?
Para escribir una fecha en inglés americano, el orden es diferente del francés: mes, día, año. Por ejemplo, 2 de enero de 2003 se escribe: January 2, 2003.
En inglés americano, hay 3 maneras de escribir la fecha:
- Apr 25
- April 25
- April 25, 2021
El día puede añadirse al principio, seguido de una coma:
- Sunday, April 25, 2021
Nota: añadir -th en la escritura no es común en el inglés americano, pero no es incorrecto.
Para escribir la fecha en cifras en formato americano, también se sigue la regla: mes, día, año. Atención: esto puede ser confuso (al menos hasta el día 12 de cada mes):
- 04/25/2021
- 04.25.2021
- 04-25-2021
Ten en cuenta que las fechas en inglés americano difieren del inglés británico. En EE.UU., el día aparece después del mes, mientras que en el Reino Unido aparece antes. Sin embargo, las dos culturas tienen algo en común: a ambos lados del Atlántico, hay muchas formas de escribir una misma fecha.
¿Cómo se dice una fecha en inglés americano?
Para expresar oralmente la fecha en inglés americano, la sintaxis es: mes + número ordinal + año. Por ejemplo: January, the second, 2021.
| Fecha | Formato americano (US) | Audio |
|---|---|---|
| 25 de abril de 2021 | April, the twenty-fifth, two thousand twenty one / twenty twenty-one | |
| Domingo 25 de abril de 2021 | Sunday, April the twenty-fifth, two thousand twenty one / twenty twenty-one | |
| 11 de octubre de 2018 | October, the eleventh, twenty eighteen / two thousand eighteen | |
| 5 de enero de 1984 | January, the fifth, nineteen eighty-four |
Nota: en inglés americano, el artículo the no es necesario antes del número ordinal. Así que puedes decir:
| Fecha | Formato americano (US) | Audio |
|---|---|---|
| Domingo 25 de abril de 2021 | Sunday, April twenty-fifth, twenty twenty-one | |
| 11 de octubre de 2018 | October, eleventh, nineteen eighty-four |
Fecha de hoy, cumpleaños: indicar una fecha concreta
Hay varias formas de pedir o dar una fecha concreta en inglés. De forma natural, preguntaremos What day is it? para conocer la fecha actual. Para indicar tu cumpleaños, por ejemplo, empieza la frase con My birthday is on… o I was born on.
¿Cómo solicitar la fecha en inglés?
Para solicitar la fecha en inglés, hay varias opciones. Puedes preguntar: ¿Qué fecha es hoy? ,¿Qué fecha es hoy? ¿Qué día es hoy?
| Inglés | Español | Audio |
|---|---|---|
| What’s the date today? | ¿Qué fecha es hoy? | |
| What is today’s date? | ¿Cuál es la fecha de hoy? | |
| What day is it? | ¿Qué día es? |
Para responder, bastaría con decir:
- Today is June 8, 2021.
- Today’s date is Friday, May 4, 2021.
¿Cómo indicar la fecha de nacimiento en inglés?
Hay varias formas de decir tu fecha de nacimiento en inglés. Puedes empezar la frase con My birthday is on (Mi cumpleaños es el…) o I was born on… (nací el….).
En ambos casos, conservarás las estructuras explicadas anteriormente según te encuentres en el Reino Unido o en Estados Unidos:
- Inglés británico : the + número ordinal + of + month (+ year)
- Inglés americano : mes +(el +) número ordinal (+ año)
He aquí algunos ejemplos en inglés británico:
| Inglés británico | Español | Audio |
|---|---|---|
| My birthday is on the sixth of March. | Mi cumpleaños es el 6 de marzo. | |
| I was born on the sixth of March nineteen seventy-seven. | Nací el 6 de marzo de 1977. |
Y aquí algunos ejemplos en inglés americano:
| Inglés americano | Español | Audio |
|---|---|---|
| My birthday is on March the sixth. | Mi cumpleaños es el 6 de marzo. | |
| I was born on March the sixth nineteen seventy-seven. | Nací el 6 de marzo de 1977. |
2 ejercicios para poner a prueba tus conocimientos
Descubre nuestra hoja de ejercicios de fechas en inglés para poner a prueba tus conocimientos.
Ejercicio
Escribe lo que significan las dos fechas siguientes en inglés británico y americano. Para cada una, indica las diferentes formas orales y escritas:
- 11/02/2000
- 01/12/1986
Respuestas
Para 11/02/2020
UK written:
- 11 February 2000
- 11th February 2000
- the 11th of February 2000
- the 11th of February, 2000
US written:
- November 2, 2020
UK spoken:
- the eleventh of February two thousand
US spoken:
- November the second, two thousand
- November second, two thousand
Para 01/12/1986
UK written:
- 1 December 1986
- 1st December 1986
- the 1st of december 1986
- the 1st of December, 1986
US written:
- January 12, 1986
UK spoken:
- the first of December nineteen eighty-six
US spoken:
- January the twelfth, nineteen eighty-six
- January twelfth, nineteen eighty-six
