¿Cómo se negocia un precio en inglés?

Hablar de negocios con un estadounidense, comprar un objeto a un particular británico: para estas situaciones (¡y muchas otras!), ¿cómo se negocia un precio en inglés?

Para ayudarte a bajar los precios en todas las circunstancias, veremos:

• ¿cuáles son las diferentes formas de traducir el verbo español “negociar”?
• una hoja de vocabulario con las principales palabras inglesas utilizadas en la negociación
• algunas expresiones inglesas relacionadas con la negociación
• un ejercicio de regateo en la lengua de Shakespeare

Ready? ¡Brindo por tu ingenio y perspicacia empresarial!

Las diferentes traducciones del verbo “negociar”

Negociar significa discutir el precio de un bien para obtenerlo más barato, pero no es la única manera. Así pues, hay varias formas de traducir este verbo a la lengua de Shakespeare.

3 maneras de traducir “negociar” al inglés

Para el verbo to negotiate en español se puede traducir por negociar o regatear. En inglés, dependiendo del contexto, también se puede utilizar:

• to haggle over
• to broker
• to arrange
• to trade

1. Negociar en el sentido de “regatear”

Cuando significa “regatear”, el verbo “negociar” puede traducirse:

• o por to negotiate
• o por to haggle over

Por ejemplo:

My sister loves to haggle over prices when she travels.
→ A mi hermana le encanta negociar los precios cuando viaja.

2. Negociar en el sentido de “llegar a un compromiso”

Cuando significa “obtener un compromiso”, el verbo “negociar” puede traducirse:

• o por to negotiate
• o por to broker
• o por to arrange

Por ejemplo:

The king negotiated the end of the war.
→ El rey ha negociado un armisticio.

3. Negociar en el sentido de “vender”

Cuando significa “vender”, el verbo “negociar” se traduce como to trade.

Por ejemplo:

John traded his house at a very good price.
→ John negoció su casa a un precio excelente.

¿Qué preposiciones deben seguir al verbo inglés “negotiate”?

De uso habitual en inglés, el verbo to negotiate va a veces seguido de las preposiciones with, for, on o over. Veamos algunos ejemplos para evitar errores.

1. To negotiate with

Aquí, with se utiliza para presentar a la persona o entidad implicada en la negociación.

Por ejemplo:

The president promised he would never negotiate with terrorists.
→ El presidente prometió que nunca negociaría con terroristas.

2. To negotiate for

Aquí se utiliza for para revelar el objetivo de la negociación.

Por ejemplo:

Jen is negotiating for the best price.
→ Jen negocia para conseguir el mejor precio.

3. To negotiate on/over

Aquí, on o over se utilizan para introducir el tema de la negociación.

Por ejemplo:

My union is currently negotiating over salaries.
→ Mi sindicato está negociando actualmente los salarios.

Vocabulario de la negociación en inglés

En español como en inglés, negociar un precio implica respetar ciertas etapas (oferta, acuerdo… o incluso bloqueo) y llevar a cabo ciertas acciones (convencer, hacer concesiones, mantenerse en contacto…).

Descubre las palabras clave que debes conocer.

Las etapas de la negociación

bid → oferta

compromise → compromiso

counterpart → contrapartida, compensación

counterproposal → contrapropuesta

deal → acuerdo

estimate → estimación

final offer → última oferta

negotiation → negociación

proposal → propuesta

stalemate → punto muerto (en sentido figurado)

Acciones de la negociación

to argue / to set out your arguments → argumentar

to back down → recular, echarse atrás

to close a deal → cerrar un acuerdo

to compromise → llegar a un acuerdo

to convince → convencer

to drag the negotiation out / to draw the negotiation out → alargar la negociación

to follow up → mantenerse en contacto

to grant a special discount → conceder un descuento especial

to make a deal → hacer un trato

to make a follow-up call to a client → relanzar un cliente

to persuade → persuadir

to strike a bargain → cerrar un trato

to work out a deal → hacer negocios / llegar a un acuerdo

to wrap up → concluir

Otros términos ingleses que debes conocer para negociar un precio

at bargain rates → a precios de ganga

at stake → en juego

bargain → ganga

give and take → toma y daca

interlocutor / representative / spokesperson → interlocutor / representante / portavoz

market price → precio de mercado

selling point → punto de venta

take it or leave it → lo tomas o lo dejas

terms of payment → condiciones de pago

Expresiones inglesas relacionadas con la negociación

to beat around the bush → irse por las ramas

to cut to the chase → ir al grano

to drive a hard bargain → saber negociar

to put all your cards on the table → poner todas las cartas sobre la mesa

to read the fine print → leer la letra pequeña

win-win situation → situación beneficiosa para todos

Negociar un precio en inglés: juego de rol

Acabas de mudarte a Londres y has encontrado una habitación en un piso compartido. Solo hay un problema: no hay cama… Afortunadamente, encontraste rápidamente un modelo vendido por un particular en Gumtree (el equivalente británico del Wallapop). El vendedor ha fijado un precio de 300 £, pero tu presupuesto máximo es de 270 £. Intentarás negociar un descuento para no tener que dormir en el suelo.

En esta simulación de una negociación in English, verás:

• las propuestas del comprador (tú) en verde
• el respuestas del vendedor en naranja
• traducciones sistemáticas del inglés al francés

El diálogo del regateo en inglés

Inglés	Español
– Hello, I am contacting you about the bed you have listed on Gumtree. I’m interested in it, but the price is a bit too high for my budget. Is there room for negotiation?	→ Hola, me pongo en contacto contigo por la cama que has puesto a la venta en Gumtree. Me interesa pero el precio es un poco elevado para mi presupuesto. ¿Hay margen de negociación?
– Hello and thank you for your interest. I could reduce the price slightly, but not too much: it is already a very low price for this kind of furniture. What is your offer?	→ Hola y gracias por tu interés. Estoy dispuesto a reducir ligeramente el precio, pero no mucho: ya es un precio muy bajo para este tipo de muebles. ¿Cuál es tu oferta?
– I’ll cut to the chase: I have a budget of 250 pounds. Does this offer seem reasonable to you?	→ Iré directo al grano: tengo un presupuesto de 250€. ¿Es una oferta razonable?
– No, it’s too little. Here’s my counter-offer: would 280 pounds be fair?	→ No, eso es muy poco. Tengo una contrapropuesta para ti: ¿te convienen 280 libras?
– It’s still a bit too high, unfortunately. Let’s find a compromise at 270 pounds. I would not be able to go beyond: take it or leave it.	→ Sigue siendo un poco alto, por desgracia. Propongo un compromiso de 270 libras. No puedo ir más lejos: lo tomas o lo dejas.
– If this is your last offer, then it’s okay for 270 pounds.	→ Si esa es tu oferta final, entonces 270 libras serán.
– Perfect, I’m glad we came to an agreement. What are the terms of payment?	→ Perfecto, me alegro de que hayamos llegado a un acuerdo. ¿Cuáles son las condiciones de pago?
– I would like you to pay me in cash (have the exact amount) when you come to pick it up. Thank you, see you later!	→ Te pediría que me pagaras en efectivo (el precio exacto) cuando vengas a recogerlo. Hasta luego y gracias.