Pronombres personales en inglés: modo de empleo completo para no confundirse

Actualizado el

En esta lección de gramática inglesa, veremos en detalle cómo funcionan los pronombres personales de sujeto, complemento, posesivo y reflexivo. Para cada una de estas cuatro familias principales, daremos:

  • una definición sencilla, con las funciones explicadas
  • ejemplos
  • una tabla clara para conocer cada pronombre
  • dificultades y preguntas frecuentes relacionadas con su uso

Let’s go!

Pronombres personales de sujeto

¿Qué es un pronombre personal de sujeto?

Los pronombres personales de sujeto son palabras que se utilizan para sustituir un sustantivo cuando ese sustantivo es el sujeto. Por ejemplo, en la frase: Mary is here, Mary puede sustituirse por el pronombre personal sujeto she, que se traduce como “ella”. Esta práctica evita repetir varias veces el mismo nombre.

Ejemplos

  • I can speak English easily.
    = Yo hablo inglés con facilidad.
  • You are the best man I’ve ever met.
    = Tú eres el mejor hombre que he conocido.
  • We went to the restaurant together yesterday.
    = Ayer nosotros fuimos juntos a un restaurante.

Tabla de los pronombres personales de sujeto

Pronombre personal de sujetoTraducción
IYo
youtú / usted
heél (para un ser humano)
sheella (para un ser humano)
itél / ella / ello (para animales y objetos)
wenosotros
youvosotros / ustedes
theyellos / ellas

Dificultades y preguntas frecuentes

¿Cuándo se utiliza it?

Es un pronombre neutro que, por definición, no se aplica a los seres humanos. Para hablar de todos los animales, objetos y cosas inanimadas utilizamos el pronombre it.

Por ejemplo, en la frase My new chair is broken, se puede sustituir My new chair por it. Al escribir It’s broken, entendemos por el contexto que es esta nueva silla la que está rota.

¿Cuál es el plural de “it”?

El pronombre personal they se utiliza para referirse a varias personas, pero también a varios animales, objetos o cosas inanimadas.

Por ejemplo, en la frase: Your bikes are so dirty, Your bikes (tus bicicletas) puede sustituirse por They.

¿Cómo tratar de usted en Inglés?

En la lengua de Shakespeare, no hay distinción entre el tuteo y el voseo: utilizarás el pronombre personal , tanto si te diriges a tu compañero como a tu superior.

¿Lo sabías? La palabra inglesa thou solía ser equivalente al “tu” español. Hoy se considera un arcaísmo, se ha sustituido en casi todos los contextos por you… ¡que originalmente era la forma de cortesía!

Género no binario en inglés

En español se utiliza “elle” o palabras con x o terminadas en “e”, por ejemplo, estudiantxs, tíe las personas de género no binario. Sería un pronombre de tercera persona que no identifica el género gramatical.

En inglés, es el pronombre personal they que, cuando se utiliza en singular, designa oficialmente a una persona de género no binario. El uso del singular they por escrito puede resultar confuso (por ejemplo, decimos they is y no they are); sin embargo, ¡hasta la prestigiosa agencia Associated Press lo ha adoptado!

Pronombres de objeto

¿Qué es un pronombre de objeto?

Se utiliza un pronombre de objeto para responder a las preguntas: quién, qué. Por ejemplo, en la frase He hates Jane, Jane puede sustituirse por el pronombre de objeto her, que se traduce como “Él la odia”: esta práctica evita repetir varias veces el mismo sustantivo. En español, existen dos tipos de pronombres de objetos: directos e indirectos.

Ejemplos

  • He told me not to come.
    = Me dijo que no viniera.
  • His father is looking for him.
    = Su padre le está buscando.
  • The cat was ill, so I took it to the vet.
    = El gato estaba enfermo, así que lo llevé al veterinario.

Tabla de los pronombres de objeto directo

Pronombre personal de objeto directoTraducción
meme
youte (para tú) lo / la (para usted)
himlo (para un ser humano)
herla (para un ser humano)
itlo (para animales y objetos)
usnos
youos (para tú) los / las (para ustedes)
themlos / las

Tabla de los pronombres de objeto indirecto

Pronombre personal de objeto indirectoTraducción
meme
youte (para tú) le (para usted)
himle (para un ser humano)
herle (para un ser humano)
itle (para animales y objetos)
usnos
youos (para tú) les (para ustedes)
themles

Dificultades y preguntas frecuentes

¿Cuándo utilizar “you and I”?

Tú y yo se utiliza cuando este par es el sujeto gramatical del verbo. Por ejemplo, You and I have to leave town now (“Tú y yo tenemos que dejar la ciudad ahora”) y no You and me.

¿Cuándo utilizar “you and me”?

You and me se utiliza cuando este par es el complemento del verbo. Por ejemplo, This man is looking at you and me (“Este hombre nos está mirando a los dos”) y no You and I.

Pronombres posesivos

¿Qué es un pronombre posesivo?

Los pronombres posesivos describen una posesión. Sirven para responder a una pregunta: ¿de quién es? Por ejemplo, en la frase It’s Kate’s pen, se puede sustituir Kate’s pen por el pronombre posesivo hers: esta frase se traduciría como “Es suyo”.

Ejemplos

  • This bag is not mine, it’s yours.
    → Ese bolso no es mío, es tuyo.
  • It’s John’s sister : it’s his.
    = Es la hermana de Juan: es suya.
  • Pepper and Buddy are our dogs: they are ours.
    = Pepper y Buddy son nuestros perros: son nuestros.

Tabla de los pronombres posesivos

Pronombre posesivoTraducción
minemío / mía
yourstuyo / tuya
hissuyo / suya / de él(para un ser humano)
herssuyo / suya / de ella (para un ser humano)
itssuyo / suya (para animales y objetos)
oursnuestro / nuestra
yoursvuestro / vuestra
theirssuyo / suya / de ellos

Dificultades y preguntas frecuentes

¿Por qué necesitamos saber el sexo del propietario?

Atención: con los pronombres posesivos de la tercera persona del singular, ¡hay que pensar de forma diferente a la española! Para elegir el pronombre posesivo correcto en inglés, hay que fijarse en el poseedor, es decir, la persona a la que pertenece el objeto:

  • si la poseedora es mujer, usa hers – incluso si el sustantivo poseído es hombre
  • si el poseedor es masculino, usa his – incluso si el sustantivo poseído es femenino

Observa también que no hay diferencia entre el singular y plural: en ambos casos, el pronombre personal posesivo no cambia.

Pronombres personales reflexivos

¿Qué es un pronombre personal reflexivo?

Un pronombre reflexivo es un pronombre que se refiere a la misma persona u objeto que el verbo. Puede utilizarse en una situación en la que se desee destacar a una persona o un tema. Por ejemplo, en la frase John did it himself, queremos destacar que John hizo algo “él mismo”: por eso utilizamos el pronombre reflexivo himself.

Ejemplos

  • He poured himself a glass of orange juice.
    = Se sirvió un vaso de zumo de naranja.
  • We placed ourselves in a bad position.
    = Nos hemos puesto en una mala situación.
  • They have bought themselves a new car.
    = Se han comprado un coche nuevo.

La tabla de los pronombres personales reflexivos

Pronombre personal reflexivoTraducción
myselfa mí mismo/a
yourselfa ti / a usted mismo/a
himselfa sí mismo (para un ser humano)
herselfa sí misma (para un ser humano)
itselfa sí mismo (para animales y objetos)
ourselvesa nosotros/as mismos
yourselvesa ustedes / vosotros/as mismos/as
themselvesa ellos mismos

Dificultades y preguntas frecuentes

¿Cómo se traduce la expresión “él/ella solo/a” en inglés?

Para traducir la expresión “él/ella solo/a”, no se utiliza la palabra alone, sino la preposición by seguida del pronombre personal reflexivo apropiado. Por ejemplo, para traducir la frase “Ben viajaba él solo”, diríamos Ben was travelling by himself.

Ejercicios: comprueba tus conocimientos sobre los pronombres personales en inglés

Para no volver a liarte, prueba estos ejercicios. También tenemos una página dedicada a ejercicios sobre los pronombres personales en inglés.

Ejercicio 1: traduce estas frases del inglés al español

  1. He’s driving his car.
  2. It was her role.
  3. It’s Emma’s brother : it’s hers.
  4. Look at yourself in the mirror!
  5. Did you enjoy yourselves?

Corrección del ejercicio 1

  1. Él conduce su coche.
  2. Ese era su papel.
  3. Es el hermano de Emma: es suyo.
  4. ¡Mírate en el espejo!
  5. ¿Te lo has pasado bien?

Ejercicio 2: traduce estas frases del español al inglés

  1. Nos dijiste que no lo hiciéramos, pero lo hicimos de todos modos.
  2. Quiero que hables conmigo.
  3. No les digas la verdad.
  4. Yo mismo lo hice en el instituto.
  5. Les ha encantado tu artículo.

Corrección del ejercicio 2

  1. You told us not to do it, but we did it anyway.
  2. I want you to talk to me.
  3. Don’t tell them the truth!
  4. I did it myself in high school.
  5. They loved your article!

Ce cours vous a aidé ? Partagez votre avis !

0 / 5 Note moyenne 0
Camille Carollo

Este curso de inglés fue creado por Camille

Redactor web desde 2012 y muy cómodo con la lengua de Shakespeare, tanto escrita como hablada, ¡se esfuerza por dar buen uso a su pluma con cursos claros y sencillos, tutoriales y otras fichas de vocabulario accesibles tanto para principiantes como para avanzados!

Sus estudios literarios y su vida personal le llevaron a vivir varios años en Oxford, Leeds y Londres, antes de instalarse en la región parisina.

Descubrir a Camille Carollo

4 comentarios en «Pronombres personales en inglés: modo de empleo completo para no confundirse»

    • Absolutely! ISpeakSpokeSpoken is a great resource for learning English. It provides a variety of lessons and exercises to improve your grammar, vocabulary, and conversation skills. Plus, it allows you to learn at your own pace. It’s an excellent choice for your English learning journey. Good luck! 🙏

      Responder

Deja un comentario