¿Qué palabras y expresiones utilizan los angloparlantes para describir sus sombreros, chaquetas, pantalones, ropa interior y otros accesorios de moda?
Descubre todo lo que necesitas saber sobre este tema con nuestra ficha de vocabulario en inglés sobre la ropa (clothing).
Índice →
Ropa para todo el cuerpo
En la cabeza
beret → boina
cap → gorra
hat → sombrero
winter cap → gorro de invierno
Por encima de la cintura
blouse → blusa
bra → sujetador
cardigan / vest → cárdigan / camiseta, chaleco
coat → abrigo
jacket → chaqueta
jumper / pullover → jersey
leather jacket → chaqueta de cuero
shirt → camisa
slipover → chaleco
sweater / sweatshirt → jersey / sudadera
tee shirt → camiseta
top → top
V-neck → cuello en V
Por debajo de la cintura
blue jeans / jeans → pantalones vaqueros
boxer shorts / shorts / trunks → bóxer / calzoncillos
knickers (US) / briefs (UK) / pants → calzoncillos, bragas
long johns → calzoncillo largo
miniskirt → minifalda
panties (US) / knickers (UK) → bragas
pants / trousers / a pair of trousers → pantalón
skirt → falda
stockings → medias
suspended belt → portaligas
tights / a pair of tights → medias / un par de medias
underpants → calzoncillo corto
underwear / underpants → ropa interior
Para los pies
cowboy boots → botas vaqueras
flat heel shoes → zapatos de tacón plano
flip-flops → chanclas
footwear / shoes → calzado / zapatillas
leather boots → botas de cuero
low boots → botas bajas
polish → betún
sandals → sandalias
shoe size → número de calzado
shoelaces → cordones
socks → calcetines
sole / insert → suela
Del cuello a los tobillos
dress → vestido
overalls → mono
Ropa para todas las ocasiones
Para estar elegante
ankle boots → botines
ballerinas → bailarinas
bow tie → pajarita
bowler hat → bombín
formal dress → traje de etiqueta
fur coat → abrigo de piel
high heel boots → botas de tacón
high heels → tacones altos
stiletto → tacones de aguja
suit → traje
tie → corbata
tuxedo (US) / diner jacket (UK) → smoking
En casa
bath robe → albornoz
dressing-gown → bata
nightgown / nightdress → camisón
pyjamas → pijama
slippers → zapatillas de estar por casa
Contra los elementos climáticos
boots → botas
rain boots → botas de lluvia
raincoat → impermeable
windbreaker → cortavientos
Ropa deportiva
En la piscina o junto al mar…
bikini → bikini
swimming cap → gorro de baño
swimming trunks / bathing = bañador
suit → traje de baño
… o en tierra firme
hiking boots → botas de montaña
jogging suit → chándal
shorts → pantalones cortos
sneakers / trainers → zapatillas de deporte
sportswear → ropa deportiva
tracksuit → chándal
tracksuit jacket → chaqueta de chándal
Accesorios y usos
Para perfeccionar tu aspecto
belt → cinturón
braces → tirantes
button → botón
gloves → guantes
handbag → bolso
scarf → bufanda
Para los aficionados a la costura
hem → dobladillo
needle → aguja
pin → imperdible
sewing machine → máquina de coser
thimble → dedal
zip → cremallera
zip fastener → cierre
Describir la ropa
Hablar de tejidos y materiales
cashmere → cachemira
cloth / material / fabric → tela / material / tejido
flannel → franela
fur → de piel
lace → de encaje
leather → cuero
nylon → nailon
satin → raso, satén
silk → seda
velvet → terciopelo
waterproof → impermeable
wool → lana
Hablando del look
badly dressed → mal vestido
casual dress → vestimenta informal
discreet → discreto
disheveled → despeinado
fashion → moda
fashionable / trendy → a la moda
gaudy → llamativo
inside out → al revés
loose → suelto
old-fashioned / out-of-date → pasado de moda
outfit → ropa, conjunto
size → talla
smart / elegant → elegante
tight → ajustado / estrecho
well-dressed → bien vestido
Ropa en acción
Lo que podemos decir…
it fits you → te queda bien
it matches → va junto
it suits you → eso te queda bien
your jeans are tearing / ripping apart → tus vaqueros se están rompiendo
your pants’ zipper is open → tienes la bragueta abierta
your shoe laces are untied → tienes los cordones desatados
your socks don’t match → tus calcetines no combinan
… y lo que podemos hacer al respecto
to buckle one’s belt → abrocharse el cinturón
to button (up) / to unbutton → abotonar / desabotonar
to dress up / to get dressed → vestirse
to fasten one’s bra → abrocharse el sujetador
to iron / to press → planchar
to put on → poner
to put one’s shoes on → calzarse
to tie one’s shoes → atarse los zapatos
to tie one’s tie → anudarse la corbata
to try on → probarse
to unbuttoning → desabrochar
to undress → desvestirse
to wear clothes → llevar ropa
Expresiones inglesas relacionadas con la ropa
in your birthday suit → en tu traje de cumpleaños
to catch someone with one’s pants down → pillar a alguien con los pantalones bajados
to handle with kid gloves → utilizar guantes (hacer algo con cuidado)
to have a trick up your sleeve → tener un as en la manga
to have ants in your pants → estar inquieto
to keep your shirt / pants on → mantener la calma
to tighten your belt → apretarse el cinturón (gastar menos dinero, ahorrar)
to wear your heart on your sleeve → leer a alguien como un libro abierto
wolf in sheep’s clothing → lobo con piel de cordero
*Las expresiones son propias de cada idioma y cultura y algunas no tienen una traducción exacta.
