En la lengua de Shakespeare, ¿qué palabras hay que utilizar cuando se visita un piso? ¿Cómo se habla de los distintos contratos e impuestos relativos a su vivienda? ¡Descubre las claves del vocabulario inmobiliario en inglés!
Índice →
Piso o casa: descripción de un inmueble
- 1 room + kitchen + sanitary → 1 habitación + cocina + baño
- 2 rooms + kitchen + sanitary → 2 habitaciones + cocina + baño
- 3 rooms + kitchen + sanitary → 3 habitaciones + cocina + baño
- converted → reformada
- country house → casa de campo
- dividing wall → muro divisorio
- flat (UK) / apartment (US) → apartamento
- on one floor → de una planta
- outskirts → afueras
- private residence → residencia privada
- property (UK) / real-estate property (US) → propiedad inmobiliaria
- renovated → renovado
- studio flat (UK) / studio apartment (US) → estudio
- suburbs → barrio
- surface area → superficie
Visitar un inmueble
- bedroom → dormitorio
- central heating → calefacción central
- electricity meter → contador eléctrico
- floor → suelo
- furnished flat (UK) / furnished apartment (US) → piso amueblado
- height from floor to ceiling / floor to ceiling height → altura del suelo al techo
- ingoing inventory of fixtures / initial inventory of fixtures → inventario inicial de instalaciones
- insulation → aislamiento
- inventory of fixtures → inventario de instalaciones
- meter (water, gas, electricity) → contador (de agua, de gas, de electricidad)
- outgoing inventory of fixtures / final inventory of fixtures → inventario final de las instalaciones
- parking space → plaza de aparcamiento
- to show round (UK) / to show over (UK) / to show through (US) → visitar los alrededores
- to view a house / to go over a house / to look over a house → visitar una casa
- unfurnished flat (UK) /unfurnished apartment (US) → apartamento no amueblado
- when the keys are handed over → cuando se entregan las llaves
En torno a la agencia inmobiliaria
- agency fees → comisiones de la agencia
- property broker → agente inmobiliario
- property legislation / real estate law → derecho inmobiliario
- real estate agency (US) / Realtor (US) / estate agent’s (UK) → agencia inmobiliaria
- real estate agent (US) / estate agent (UK) → agente inmobiliario
- real estate bubble → burbuja inmobiliaria
Vocabulario de la venta, la compra y el alquiler
- conditions precedent → condiciones previas
- eviction → desahucio
- for sale → en venta
- inventory → inventario
- landlord / owner → propietario
- length of stay → duración de la estancia
- notary → notario
- notice of leaving / move-out notice / vacate notice / termination notice → notificación de salida
- notice period → plazo de preaviso
- preliminary sale contract / bilateral contract → contrato preliminar de venta
- purchase / acquisition → compra
- purchase offer → oferta de compra
- purchaser → comprado
- rent → alquilar
- rent amount → importe del alquiler
- rental → alquiler
- sublet → subarrendar
- tenant → arrendatario
- to move in → mudarse
- to rent → alquiler (para un inquilino)
- to rent out / to let out (UK) → alquiler (para un propietario)
- transaction → transacción
Obras
- abestos diagnosis → diagnóstico amiante
- brownfield site → terreno edificable (en la ciudad)
- building → edificio
- building site → sitio de construcción
- chartered surveyor → perito colegiado
- contractor → contratista
- dwellings → viviendas
- energy performance diagnosis / EPD → diagnóstico de eficiencia energética
- greenfield site → terreno virgen
- lead diagnosis → diagnóstico de plomo
- low-energy building → edificio de bajo consumo energético
- natural and technological risks → riesgos naturales y tecnológicos
- parcel / lot → parcela
- parcelling → parcelación
- premises → locales
- utilities → recursos diversos: agua, gas, etc.
Vocabulario de la construcción y de las reformas
- architect → arquitecto
- carpentry → carpintería
- concrete slab → losa de hormigón
- construction time → tiempo de construcción
- demolition permit → permiso de demolición
- easements → servidumbre
- expansion potential → potencial de expansión
- foundation → cimientos
- land map → mapa de tierras
- percentage of occupied ground → porcentaje de suelo ocupado
- planning office → oficina de planificación
- pre-fabricated → prefabricado
- reinforced concrete → hormigón armado
- renovation work → obras de renovación
- sewer system → sistema de alcantarillado
- to apply for a building permit → solicitar una licencia de obras
Finanzas: bienes y dinero
- advance payment / down payment → anticipo
- betterment → mejora
- housing benefit (UK) / housing benefits (US) / rent subsidy (US) → subsidio de vivienda
- investor → inversor
- loan → préstamo
- loan to value / LTV → préstamo a valor
- maintenance charges / maintenance costs / service charges / utility expenses → gastos de mantenimiento
- market rental value → valor de alquiler de mercado
- mortgage → hipoteca
- official third party / bailiff → tercera parte oficial / agente judicial
- rent indexing → indexación de alquileres
- state-subsidized housing → viviendas de protección oficial
- to borrow → pedir prestado
Vocabulario de los contratos, los seguros y los impuestos
- acknowledgement of receipt → acuse de recibo
- certificate of ownership → certificado de propiedad
- contract period → duración del contrato
- deed of sale / bill of sale → contrato de venta
- house insurance → seguro de hogar
- lease → contrato de arrendamiento
- local tax → impuesto local
- monthly repayment → pago mensual
- proof of address → justificante de domicilio
- property ownership tax → impuesto sobre bienes inmuebles
- read and approved → leído y aprobado
- rent receipt → recibo de alquiler
- rental contract → contrato de alquiler
- security deposit → fianza
- special condition → condición especial
- tax abatement → reducción de impuestos
- terms of the contract → condiciones del contrato
- to renew the lease → renovar el contrato de arrendamiento
- transfer of ownership or rights → transferencia de propiedad o derechos
- writ of attachment → orden de embargo
Glosario inmobiliario en inglés: descarga nuestros PDF
Guarda estas expresiones con un clic e imprímelas para memorizarlas… ¡o utilízalas la próxima vez que visites un piso! (*por el momento solo están disponibles en francés)
