Si hay un ámbito en el que las palabras no se pueden improvisar en inglés, es en el vocabulario jurídico. Estos términos específicos rara vez forman parte del vocabulario que se enseña en la escuela.
Si quieres ser juez o abogado, o eres fan de series de televisión como Suits o Better Call Saul, entonces sería una buena idea aprender el vocabulario relacionado con este campo.
Nuestro glosario jurídico en inglés te ayudará al respecto. He aquí las palabras que debes conocer, así como las principales expresiones.
Glosario jurídico en inglés, ordenado por contexto
Para facilitarte el aprendizaje, hemos dividido estos términos jurídicos generales en diferentes grupos. Primero encontrarás los verbos ingleses, después los agentes jurídicos, seguidos de los cargos y, por último, algunas sentencias.
Ten en cuenta que algunos términos son diferentes en inglés británico y americano. ¡Y cuidado con los falsos amigos!
Verbos relacionados con el inglés jurídico
| Inglés | Español |
|---|---|
|
accuse | acusar |
|
acquit |
pagar |
|
affirm |
confirmar una decisión judicial |
|
allege | alegar |
|
appeal | apelar, recurrir |
|
arrest | arrestar |
|
ban |
prohibir oficialmente algo |
|
break the law |
infringir la ley |
|
break in | allanar una morada |
|
commit | cometer |
|
condemn |
condenar |
|
dismiss a claim |
rechazar una solicitud |
|
dismiss a proceeding |
rechazar un caso o procedimiento |
|
enact |
promulgar (una ley) |
|
enforce a judgment |
ejecutar una sentencia |
|
file |
añadir un documento oficialmente al expediente |
|
hold |
detener |
|
imprison |
encarcelar |
|
indict |
acusar a alguien de un delito |
|
infringe | infringir |
|
issue a warrant |
emitir un mandato |
|
legislate |
legislar |
|
litigate | litigar |
|
overrule |
denegar |
|
overturn |
cambiar una decisión |
|
own | poseer |
|
probate | legitimar |
|
prosecute | perseguir |
|
quash an appeal |
desestimar un recurso |
|
received in evidence | recibir como prueba |
|
recover a judgment | recuperar una sentencia |
|
release on bail | liberar bajo fianza |
|
reserve a judgment |
aplazar una sentencia |
|
rule |
dar la decisión oficial |
|
serve |
purgar/ejecutar |
|
serve a summons |
notificar una citación |
|
settle |
llegar a un acuerdo antes de emprender acciones legales |
|
smuggle | hacer contrabando de |
|
steal |
robar |
|
sue | demandar |
|
swear |
jurar |
|
take a proceeding | iniciar un procedimiento |
|
testify |
testificar |
|
use in evidence | usar como prueba |
|
violate |
infringir una ley |
|
waive a right |
renunciar a un derecho |
|
withdraw | retirar(se) |
Los agentes jurídicos
| Inglés | Español |
|---|---|
|
advocate | defensor |
|
attorney |
abogado (en Estados Unidos) |
|
barrister |
abogado |
|
clerk | secretario/a judicial |
|
convict | presidiario/a |
|
counsel |
abogado defensor |
|
defendant |
acusado |
|
guilty |
culpable |
|
innocent | inocente |
|
judge |
juez |
|
jury |
jurado |
|
lawyer |
abogado |
|
magistrate |
magistrado |
|
plaintiff |
solicitante |
|
public defender |
abogado de oficio |
|
solicitor | abogado (en el Reino Unido) |
|
trial judge |
juez de primera instancia |
|
witness |
testigo |
Puedes aprender y memorizar vocabulario de forma eficaz con la aplicación Mosalingua. Mosalingua me permitió aprender más de 3500 palabras en un año, en 15 minutos al día.
Delitos e imputaciones penales
| Inglés | Español |
|---|---|
|
aggravating circumstances |
circunstancias agravantes |
|
bank fraud |
fraude bancario |
|
blackmail |
chantaje |
|
burglary |
robo |
|
bribery |
corrupción |
|
child abuse |
abuso de un menor |
|
computer crime |
delincuencia informática |
|
damages |
daños |
|
delito |
delito |
|
drug addict |
drogadicto |
|
drug dealing |
tráfico de drogas |
|
embezzlement |
malversación de fondos, uso indebido de activos de la empresa |
|
false evidence |
pruebas falsas |
|
false imprisonment |
secuestro |
|
fault |
fallo |
|
felony |
delito |
|
forgery |
falsificación |
|
forgery and uttering |
falsificación y uso de falsificaciones |
|
fraud |
estafa |
|
gang robbery |
robo organizado |
|
harassment |
acoso |
|
homicide | homicidio |
|
delito |
delito |
|
manslaughter |
homicidio involuntario |
|
misappropriation | malversación |
|
misdemeanor | delito menor |
|
offense |
delito |
|
persistent offender | delincuente reincidente |
|
petty theft |
hurto |
|
physical abuse |
violencia física |
|
pimp | proxeneta |
|
procurement |
incitación a cometer un delito |
|
public drunkenness |
embriaguez pública |
|
rape |
violación |
|
red-caught handed | pillado con las manos en la masa |
|
robbery while armed |
robo a mano armada |
|
sentence | sentencia |
|
swindle | estafa, timo |
|
theft | robo |
|
threat |
amenaza |
Las sentencias
| Inglés | Español |
|---|---|
|
acquittal |
absolución |
|
alimony |
pensión alimenticia |
|
capital punishment |
pena capital |
|
conditional release |
libertad condicional |
|
custodial sentence |
pena privativa de libertad |
|
death penalty |
pena de muerte |
|
fine | multa |
|
jail |
prisión |
|
perpetuity |
cadena perpetua |
|
probation period |
libertad condicional |
|
release |
liberación |
Conclusión sobre el aprendizaje del vocabulario jurídico inglés
Sea cual sea su método de aprendizaje preferido, te sugerimos que tengas siempre a mano un pequeño cuaderno en el que anotar las palabras que te resulten desconocidas.
Divide tu página en dos columnas para que puedas anotar la traducción frente a la palabra desconocida. Y si crees que puede ser útil, haz una columna extra para anotar el título del libro o la película a la que se refiere el término.
… ¿Y por qué no el nombre del protagonista o del actor/actriz? Esto estimulará tu memoria y te facilitará recordar la situación en la que apareció el término.
¿Cuál es tu secreto para recordar términos jurídicos específicos en inglés? Háblanos de tu método de aprendizaje o cuéntanos qué películas, series o libros te han ayudado a desarrollar este vocabulario técnico.
