El lenguaje de los SMS en inglés

Ya sea en correos electrónicos, mensajes de texto, Twitter u otras redes sociales, las abreviaturas se utilizan mucho por escrito.

A veces se fonetiza la escritura para reducir el número de caracteres, como ocurre con el pronombre YOU, que se convierte en U. Otras veces, solo se seleccionan las iniciales de varias palabras para formar una sola (un acrónimo).

Hemos enumerado aquí algunos ejemplos con los que seguro te toparás:

1. LOL

• Laughing Out Loud
  ˈlɑːfɪŋ aʊt laʊd
  Reírse a carcajadas

➤ Para indicar que algo es gracioso.

• Did u get my joke?
• Yes, it was funny, LOL.

2. LMAO

• Laughing My Ass Off
  ˈlɑːfɪŋ maɪ æs ɒf
  Me meo de risa / Me parto el culo de rusa

➤ Para indicar que algo es MUY gracioso.

• The movie was hilarious. LMAO.

3. NVM

• Never mind
  ˈnɛvəˌmaɪnd
  No te preocupes / No importa

➤ Para decir a alguien que ignore algo.

• What a mess! U need help cleaning?
• NVM, I’ll do it later.

4. BTW

• By the Way
  baɪ ðə weɪ
  Por cierto

➤ Se utiliza para hablar de un tema que no está directamente relacionado con lo que se está hablando.

• I think the meeting will be delayed….
• OK. BTW, can u pick me up?

5. IMO

• In My Opinion
  ɪn maɪ əˈpɪnjən
  En mi opinión

➤ Para dar una opinión

• IMO, it’s not gonna work.

6. IDK

• I Don’t Know
  aɪ dəʊnt nəʊ
  No lo sé

➤ Para decir que no se sabe algo.

• Do u know what to do?
• IDK.

7. FYK

• For Your Knowledge
  fɔː jɔː ˈnɒlɪʤ
  Para tu información

➤ Para especificar un punto concreto

• Beware to be on time!
• FYK, I haven’t been late for a while.

8. DIY

• Do It Yourself
  duː ɪt jɔːˈsɛlf
  Bricolaje (literalmente: hazlo tú mismo)

➤ Corresponde a actividades manuales que puede realizar uno mismo.

• Are u good at DIY?

9. ASAP

• As Soon As Possible
  æz suːn æz ˈpɒsəbl
  Lo antes posible

➤ Para indicar un plazo corto. Este acrónimo también puede usarse oralmente: ˈeɪˈɛˈseɪˈpi

• I’ll give u a call ASAP when I land.

10. AKA

• Also Known As
  ˈɔlsoʊ nəʊn æz
  También conocido como…

➤ Se utiliza para revelar los seudónimos / diferentes identidades de alguien.

• Barry Allen, AKA The Flash, is a superhero.

11. N/A

• Not Applicable
  nɒt ˈæplɪkəbl
  No aplicable / sin respuesta

➤ Se utiliza en determinadas formas cuando a uno no le preocupa la pregunta formulada.

• Coffee = 1,5$
• Tea = 1$
• Juice = n/a

12. BF / GF

• Boyfriend / Girlfriend
  ˈbɔɪˌfrɛnd / ˈgɜːlˌfrɛnd
  Novio / novia

➤ Se utiliza a menudo en los mensajes de texto.

• Can I come over with my BF?
• U got a GF?

13. BFF

• Best Friend Forever
  bɛst frɛnd fəˈrɛvə
  Mejor amigo

➤ También puede utilizarse oralmente tal cual: /biː-ɛf-ɛf/

• U’re my BFF!

14. B4

• Before
  bɪˈfɔː
  Antes

➤ Las combinaciones de letras y números son habituales.. Lee el número como una palabra:

bi: / four

• Come B4 its 2 L8 = Come before it’s too late

15. GR8

• Great
  greɪt
  Genial

➤ Lo mismo digo, pero leído fonéticamente: gr-eight

• Thx 4 da Gr8 party!

Obsérvese el uso de “da” para “The“. Muy común en el argot y las canciones

16. 2nite

• Tonight
  təˈnaɪt
  Esta noche

➤ Seguimos mezclando números y letras

• U wanna come over 2nite?

17. ILY

• I Love You
  aɪ lʌv juː
  Te quiero

➤ Un clásico.

• C U soon. ILY.

18. FAQ

• Frequently Asked Questions
  ˈfriːkwəntli ɑːskt ˈkwɛsʧənz
  Preguntas más frecuentes

➤ Muy frecuente en sitios web y aplicaciones.

• If you have any questions, please visit our FAQ page.

19. NP

• No Problem
  nəʊ ˈprɒbləm
  No hay problema.

➤ Este habla por sí mismo.

• Can u pick me up?
• NP

20. OMG

• Oh My God
  əʊ maɪ gɒd
  ¡Dios mío!

➤ También se utiliza oralmente como acrónimo (əʊ-ɛm-ʤiː) para expresar sorpresa.

• OMG! Amazing!