Este artículo lo ha escrito Thomas Gauthier para Ispeakspokespoken.com
Antes de hablar de escritura en inglés, es importante entender que no se puede aprender un idioma con los libros (sobre todo cuando se está empezando)…
Para desarrollar tus capacidades de escritura, comprensión y producción, es importante que primero aprendas la lengua en su conjunto. Centrarse en el aspecto oral (hablar y comprender).
En este artículo aprenderás a mejorar tu inglés escrito con la ayuda de 5 consejos:
Índice →
Desarrolla tu vocabulario
Puedes considerar que dominas una palabra o expresión cuando eres capaz de reconocerla tanto en forma escrita como oral y de utilizarla en tu propio discurso (escrito u oral).
Para progresar, necesitas desarrollar tu conocimiento de los términos léxicos. En otras palabras, hay que adquirir vocabulario.
- El vocabulario es la esencia misma de la lengua. Es el fondo, lo esencial.
- La sintaxis, la gramática y la conjugación definen la forma y la intención.
Un ejercicio muy sencillo para aprender más palabras es practicar diciendo cosas en inglés.
Pregúntate a menudo: ¿Cómo diría esto en inglés?
Aplica este método a tus acciones cotidianas:
- pensamientos,
- listas de la compra,
- frase/término escuchado en televisión,
- leído en un periódico…
En esta fase, concéntrate más en las palabras clave que en formular una frase perfecta. El objetivo es que seas consciente de tus puntos fuertes y débiles.
Busca ciertas palabras en el diccionario y ponte un límite. Puede que no lo parezca, pero integrar plenamente 5 términos de vocabulario al día es todo un reto.
Hazlo de lunes a viernes durante un año, ¡y habrás aprendido nada menos que 1.300 términos!
Una versión algo más avanzada de este ejercicio consiste en escribir frases sencillas y reutilizar el vocabulario. Esto pondrá a prueba tu ortografía.
Si aún no te sientes muy cómodo con la gramática y la sintaxis inglesas, te aconsejo que empieces con frases cortas.
Si quieres expresar ideas más complejas, aprende a descomponer las palabras en segmentos más sencillos que luego puedas enlazar mediante conectores.
Es importante trabajar con regularidad y reflexionar sobre los errores para llegar a producir espontáneamente una frase compleja que sea gramaticalmente correcta.
No te desanimes: es perfectamente normal cometer errores. No olvidemos que el objetivo de una lengua es transmitir un mensaje, y este mensaje puede seguir transmitiéndose a pesar de algunos errores menores..
28 jours chrono pour transformer votre anglais. 32 pages illustrées. Entièrement gratuit. Disponible maintenant.
Dictados y autodictados
→ El término dictado puede parecer desalentador al principio, pero en realidad un dictado no es más que la transcripción de algo hablado.
- Si te doy una lista de artículos para que escribas en la lista de la compra, eso es un dictado.
- Si decido escuchar una canción y hacer una “pausa” entre cada frase para escribir lo que oigo, eso es un dictado.
La idea es combinar el trabajo con el placer formándonos con recursos que nos interesen y motiven.
El dictado permite establecer una conexión entre lo que oigo y cómo debo escribirlo.
Requiere una comprensión global, no se trata de una transcripción fonética.
Tendrás que entender el significado de lo que oyes para poder escribir BEEN o BEAN, ATE o EIGHT, HEAR o HERE, BUY o BYE…
Puedes practicar la transcripción de multitud de fuentes como:
- un diálogo en una serie,
- un comentario sobre un documental,
- un anuncio,
- una canción,
- un podcast.
Intenta trabajar con fuentes cuyas transcripciones puedas comprobar para corregirte.
Trabajando de este modo, irás integrando poco a poco frases «naturales» y tu capacidad de redacción mejorará aun más.
Puedes encontrar todos los dictados disponibles en el canal de YouTube de ISpeakSpoken aquí.
El autodictado requiere más memoria
El objetivo es memorizar un texto breve (60-100 palabras) y ser capaz de reproducirlo por escrito.
A continuación, tendrás que desarrollar una estrategia para recordar tanto el contenido como la forma.
Memorizar palabras clave / sintaxis / tiempos / ortografía.
En este ejercicio tendrás que utilizar una amplia gama de habilidades, lo que reforzará tu capacidad de redacción.
Lee
Sea cual sea la fuente o el estilo, lee todo lo posible en inglés.
Más información:
- libros,
- revistas,
- blogs,
- comentarios de artículos,
- periódicos…
- Exponte a una amplia variedad de estilos y temas de escritura.
De este modo, irás asimilando poco a poco el vocabulario en su contexto. No tienes que buscar sistemáticamente la traducción de cada palabra, sino que puedes ir adivinando el significado mediante referencias cruzadas.
Rápidamente te darás cuenta de con qué temas te sientes más cómodo y cuáles requieren más esfuerzo.
Es importante tener en cuenta el nivel de dificultad de las fuentes que se utilizan. No se trata de desanimarte intentando descifrar un texto que no se adapta a tu nivel, sino de trabajar con documentos acordes con tus competencias y objetivos.
Aunque se trata de un ejercicio de comprensión escrita, ¡leer siempre debe ser divertido!
Si no puedes entender nada de lo que lees o tienes que buscar 4 palabras por frase en el diccionario, es evidente que estás ante un texto de un nivel demasiado elevado.
28 jours chrono pour transformer votre anglais. 32 pages illustrées. Entièrement gratuit. Disponible maintenant.
Crea un práctico glosario
No se trata de crear un anexo al diccionario y acabar teniendo un cuaderno de vocabulario con 2 000 términos.
Cuanto más vocabulario pongas en tu cuaderno, más enviarás a tu cerebro la señal de que no necesita memorizarlo.
Mi pequeño truco para aprender vocabulario de forma eficaz
Te aconsejo que crees un glosario con un máximo de 50 palabras. Una vez que tengas 50 términos, no podrás añadir más. No tienes más remedio que memorizar los elementos de tu lista para poder tacharlos y dejar sitio a nuevas palabras/frases.
Recuerda contextualizar sistemáticamente el vocabulario que anotes, es decir, utilizar la palabra en una frase y anotar su fonética.
Como he dicho antes, se domina un término de vocabulario cuando se es capaz de reconocerlo tanto en forma escrita como oral, y de reutilizarlo en el propio discurso (escrito u oral).
Haz una recopilación de expresiones idiomáticas. Se trata de expresiones típicamente inglesas, que no tienen traducción al español propiamente dicha, sino equivalencias.
- to give a go = intentar
- to lose the plot = perder el rumbo
- to be lost in translation = estar en un estado de incomprensión
El uso de estos modismos y phrasal verbs dará a tu discurso un tono más natural, de un hablante nativo.
Practica, practica, practica…
Practice makes perfect!
Practica tu escritura con regularidad y exponte al inglés a diario si quieres progresar.
Te recomiendo este sitio: https://babadum.com/ que te ayudará a desarrollar tu vocabulario y a desarrollar tu oído para los sonidos del inglés.
También puedes comprar la revista Vocable (Fr/En o En), que reúne una selección de artículos en inglés de periódicos de todo el mundo.
El vocabulario se traduce (versión Fr/En) o se explica (versión En) y al final de cada número hay actividades para repasar cada palabra descubierta en la revista.
Y no lo olvides: sé metódico y organizado para plantearte las preguntas adecuadas y optimizar tu tiempo de trabajo.
28 jours chrono pour transformer votre anglais. 32 pages illustrées. Entièrement gratuit. Disponible maintenant.
