What y Which: ¿cuál es la diferencia?

Las palabras:

  • What = qué
  • y Which = cuál(es)

son pronombres interrogativos.

La principal diferencia entre estos dos pronombres es el número de respuestas posibles.

¿Cuándo utilizar What?

Cuando la pregunta se introduce por WHAT, el número de respuestas posibles es muy abierto.

Suponemos que no tenemos información previa.

  • What do you want to eat?
    wɒt duː juː wɒnt tuː iːt
    ¿Qué quieres comer? = Elige entre todo lo que se te ocurra.
  • What did you say?
    wɒt dɪd juː seɪ
    ¿Qué acabas de decir?
  • What time is it?
    wɒt taɪm ɪz ɪt
    ¿Qué hora es?

¿Cuándo debe utilizarse Which?

Introducir una pregunta con WHICH ofrece la posibilidad de elegir entre una selección de posibles respuestas.

Suponemos entonces que ya disponemos de ciertos elementos, como una gama de respuestas entre las que elegir o una selección limitada de respuestas.

  • Which computer should I use?
    wɪʧ kəmˈpjuːtə ʃʊd aɪ juːz
    ¿Qué ordenador debo utilizar? = entre los que tengo a mi disposición.
  • Which candidate is best suited for the job?
    wɪʧ ˈkændɪˌdeɪt ɪz bɛst ˈsjuːtɪd fɔː ðə ʤɒb
    ¿Qué candidato es el más adecuado para el puesto?

WHICH puede utilizarse cuando el número de respuestas está limitado por defecto:

  • Which day suits you better?
    wɪʧ deɪ sjuːts juː ˈbɛtə
    ¿Qué día le viene mejor? = Solo hay 7 días → la elección es limitada

Diferencias de contexto

Por último, para las comidas, es posible que te pregunten:

  • What dessert would you like?
    wɒt dɪˈzɜːt wʊd juː laɪk
    ¿Qué postre le apetece? (= elección infinita)
  • Which dessert would you like?
    wɪʧ dɪˈzɜːt wʊd juː laɪk
    ¿Cuál de estos postres te gustaría? (= En este caso, se le habrá presentado una selección de postres a elegir).

En general, WHICH puede sustituirse por WHAT, pero no necesariamente a la inversa.

  • What is the largest country in the world?
    wɒt ɪz ðə ˈlɑːʤɪst ˈkʌntri ɪn ðə wɜːld
    ¿Cuál es el país más grande del mundo?
  • Which is the largest country in the world?
    wɪʧ ɪz ðə ˈlɑːʤɪst ˈkʌntri ɪn ðə wɜːld
    ¿Cuál es el país más grande del mundo?

Hacer una elección = Which one

➤ Si deseas preguntar sobre uno o varios de los elementos que componen el abanico de opciones, puedes utilizar WHICH ONE / WHICH ONES?= ¿cuál(es)?

  • Here’s a selection of wallpapers. Which one do you prefer?
    hɪəz ə sɪˈlɛkʃən ɒv ˈwɔːlˌpeɪpəz wɪʧ wʌn duː juː priˈfɜː
    Aquí tienes una selección de fondos de pantalla. ¿Cuál prefiere?
  • Let me show you a variety of hats. Tell me which ones you would buy.
    lɛt miː ʃəʊ juː ə vəˈraɪəti ɒv hæts tɛl miː wɪʧ wʌnz juː wʊd baɪ
    Permítanme mostrarles una variedad de cubiertas de chef. Dime cuáles comprarías.

Ejercicio:

Completa las frases con WHAT o WHICH.

1/ ____ flavour do you want? Vanilla or chocolate?

2/ ____ time is it?

3/ Among the players, ____ one is the best?

4/ Tell me ____ you want.

5/ ____ is your favourite dish?

Respuestas:

1/ WHICH flavour do you want? Vanilla or chocolate?
¿Qué sabor quieres? ¿Vainilla o chocolate?

2/ WHAT time is it?
¿Qué hora es?

3/ Among the players, WHICH one is the best?
¿Cuál de los jugadores es el mejor?

4/ Tell me WHAT you want.
Dime lo que quieres.

5/ WHAT is your favourite dish?
¿Cuál es tu plato favorito?

Otras fichas de gramática inglesa

Ce cours vous a aidé ? Partagez votre avis !

0 / 5 Note moyenne 5

Este curso de inglés fue creado por Thomas

Tengo un PGCE Lenguas Extranjeras Modernas y he estado enseñando idiomas desde 2007. Primero FLE (francés como lengua extranjera) durante unos años, luego inglés.

Durante mis años de experiencia he tenido la oportunidad de trabajar con todo tipo de públicos (infantil, primaria, secundaria, adultos) para diversas instituciones y organizaciones en Francia y en el extranjero.

Descubrir a Thomas Gauthier

Deja un comentario