Si viajas de Londres a las Highlands, o por Irlanda, o incluso por la legendaria Ruta 66 estadounidense, (probablemente) necesitarás alquilar un coche.
¿Qué requisitos imponen las agencias de alquiler del Reino Unido, Estados Unidos y Australia a los clientes que desean que les alquilen un vehículo? ¿Qué palabras en inglés debo conocer al recoger un coche? ¿Qué expresiones necesitarás para comunicarte con tu empresa de alquiler?
¡Hoja de vocabulario de viajes con sello de ISpeakSpokeSpoken!
Índice →
Vocabulario del alquiler de coches en inglés
En Google, ¿has introducido rent a car (alquilar un coche) seguido del nombre de la ciudad donde esperas recoger el coche? ¡Ya has dado el primer paso! Por lo demás, te dejo una lista no exhaustiva de términos que debes conocer para acotar la búsqueda… y evitar sorpresas desagradables.
💡 ¡También puedes consultar nuestra ficha dedicada al léxico automovilístico!
Tipos de coche
- automatic car = coche automático
- manual car = coche manual
- saloon (UK) / sedan (US) = berlina, sedán
- SUV = SUV
- convertible = descapotable
- utility vehicle = vehículo utilitario
- coupé = coupé
- minivan = furgoneta
- hybrid = híbrido
- electric = eléctrico
Condiciones financieras
- deposit = depósito
- cancellation fee = tasa de cancelación
- total cost = coste total
- daily rate = tarifa diaria
- young driver surcharge = recargo por conductor joven
- administration fee = tasa de administración
- service charge = cargo por servicio
- mileage fee = tarifa por kilometraje
- mileage package = tarifa fija por kilómetro
- fuel charge = cargo por combustible
La jerga de los seguros
- comprehensive insurance = seguro a todo riesgo
- third party insurance = seguro a terceros
- collision insurance = seguro de colisión
- theft insurance = seguro contra robo
- bodily injury insurance = seguro de daños corporales
- liability insurance = seguro de responsabilidad civil
- excess (UK) / deductible (US) = franquicia
- roadside assistance = asistencia en carretera
Otros
- unlimited mileage = kilometraje ilimitado
- child seat = asiento infantil
- GPS = GPS
- petrol (UK) / gas (US) = gasolina
- snow tires = neumáticos de nieve
- snow chains = cadenas para nieve
- roof rack = baca
- bike rack = portabicicletas
- full tank = depósito lleno
- rental agreement = contrato de alquiler
- crash / collision = accidente
Frases típicas para hablar con una empresa de alquiler de coches de habla inglesa
¿Qué debes decir o escribir cuando reservas un vehículo, tomas posesión de él en la empresa de alquiler y lo devuelves? Aquí tienes algunas frases hechas que puedes necesitar —o no— en el gran día.
Al reservar
| Inglés | Español |
|---|---|
| I’d like to book a car. | Me gustaría reservar un coche. |
| What are your daily rates? | ¿Cuáles son sus tarifas diarias? |
| Is insurance included? | ¿Está incluido el seguro? |
| I prefer an automatic car. | Prefiero un coche automático. |
| Do you have cars available for these dates? | ¿Tienen algún coche disponible para estas fechas? |
| How much does an additional child seat cost? | ¿Cuánto cuesta un asiento infantil adicional? |
| How much mileage is included in the package? | ¿Cuánto kilometraje incluye el paquete? |
| What is your fuel policy? | ¿Cuál es su política de combustible? |
Al recoger el coche
| Inglés | Español |
|---|---|
| Where is the car located? | ¿Dónde está el coche? |
| Could you explain how the car works? | ¿Podría explicarme cómo funciona el coche? |
| I’d like to add an additional driver. | Me gustaría añadir un conductor más. |
| Does this car have a GPS? | ¿Este coche tiene GPS? |
| Is this car equipped with snow chains? | ¿Este coche tiene cadenas para la nieve? |
| What type of fuel does this car use? | ¿Qué tipo de combustible utiliza este coche? |
| Is there roadside assistance insurance in case of breakdown? | ¿Existe un seguro de asistencia en carretera? |
A la vuelta
| Inglés | Español |
|---|---|
| Where should I return the car? | ¿Dónde devuelvo el coche? |
| Could you explain how the car works? What time should I return the car? | ¿A qué hora debo devolver el coche? |
| Are there any additional charges I should pay? | ¿Tengo que pagar algún coste adicional? |
| How can I get a receipt for my rental? | ¿Cómo puedo obtener un recibo de mi alquiler? |
| What happens if I return the car late? | ¿Qué pasa si devuelvo el coche con retraso? |
| What is the procedure for returning the vehicle? | ¿Cuál es el procedimiento para devolver el vehículo? |
| I filled up the tank before coming here. | Llené el depósito de combustible antes de venir. |
Condiciones para alquilar un coche en un país anglófono
Al otro lado del Canal de la Mancha, del Atlántico o del globo, ¿a qué edad se puede alquilar legalmente un coche? ¿Qué documento(s) justificativo(s) debe presentar para recoger el vehículo?
Hemos resumido aquí las principales normas, pero te recomendamos encarecidamente que consultes sistemáticamente con la empresa de alquiler para saber qué requisitos previos impone.
💡 ¡En todos los casos, una tarjeta bancaria a tu nombre es imprescindible!
En el Reino Unido
Puedes conducir en el Reino Unido con un permiso de conducir español válido o expedido por otro Estado miembro de la UE. Tras el Brexit, no estás obligado a solicitar un permiso de conducir internacional. Debes tener al menos 23 años, o incluso 25 para determinados vehículos.
En Irlanda
La República de Irlanda es miembro de la Unión Europea, por lo que puedes conducir hasta allí con un permiso de conducir español válido. Como norma general, debes tener al menos 25 años para alquilar un vehículo en la Isla Esmeralda.
En Estados Unidos
Puedes conducir con un permiso de conducir español, pero ten en cuenta que solo es válido durante los tres primeros meses de tu estancia. Algunos estados imponen sus propias normas; por ejemplo, para conducir en Florida, los ciudadanos españoles de visita deben tener un permiso internacional además de su permiso español. Puedes alquilar un coche si tienes al menos 21 años.
En Canadá
Las normas difieren de una provincia a otra. En Quebec, por ejemplo, el permiso de conducir español es válido durante la estancia turística, pero un residente español titular de un permiso de conducir de tipo B debe obtener a su llegada un permiso de conducir expedido por la SAAQ (Société de l’assurance automobile du Québec). Puedes alquilar un coche si tienes al menos 21 años.
En Australia
El permiso de conducir español no es válido en Australia; necesitarás un permiso de conducir internacional, que puedes obtener a través de la web gubernamental service-public.fr. Por lo general, debes tener al menos 21 años para alquilar un coche.
En resumen
