Descifrar el lenguaje de los astros, interpretar la carta astral, vivir con los ciclos de la luna: la astrología ha fascinado a la gente desde la antigüedad. No es de extrañar que, al igual que el mundo hispano, el mundo anglosajón haya retomado el tema…
¿Cómo definen exactamente la astrología los diccionarios ingleses? ¿Cómo se habla de los signos del zodiaco, los elementos y los planetas en inglés?
Hoja de vocabulario de ISpeakSpokeSpoken para todos los Géminis, Escorpios, Capricornios…
Índice →
Vocabulario esencial de astrología en inglés
Para hablar de horóscopos en la lengua de Shakespeare, tendrás que dominar el siguiente léxico:
- los 12 signos del zodiaco (ejemplo: Aquarius)
- los 4 elementos (ejemplo: fire)
- los planetas (por ejemplo: Mercury)
- algunos otros términos (ejemplo: retrograde)
Los 12 signos astrológicos en inglés
| Inglés | Español |
|---|---|
| Aries | Aries |
| Taurus | Tauro |
| Gemini | Géminis |
| Cancer | Cáncer |
| Leo | Leo |
| Virgo | Virgo |
| Libra | Libra |
| Scorpio | Escorpio |
| Sagittarius | Sagitario |
| Capricorn | Capricornio |
| Aquarius | Acuario |
| Pisces | Piscis |
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| John is an Aries, he was born in April. | John es Aries y nació en abril. |
| Her zodiac sign is Cancer, so she values home and family. | Su signo del zodiaco es Cáncer, por lo que concede gran importancia al hogar y a la familia. |
| Leos like her are known to be generous and warm-hearted. | Los Leo como ella son conocidos por su generosidad y calidez. |
| Being a Virgo, he has a very analytical mind. | Al ser Virgo, tiene una mente muy analítica. |
| Capricorns are responsible and disciplined. | Los Capricornio son responsables y disciplinados. |
En resumen
Los 4 elementos
| Inglés | Español |
|---|---|
| fire | fuego |
| earth | tierra |
| air | aire |
| water | agua |
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| Aries, Leo and Sagittarius are fire signs. | Aries, Leo y Sagitario son signos de fuego. |
| Taurus, Virgo and Capricorn are earth signs. | Tauro, Virgo y Capricornio son signos de tierra. |
| Gemini, Libra and Aquarius are air signs. | Géminis, Libra y Acuario son signos de aire. |
| Cancer, Scorpio and Pisces are water signs. | Cáncer, Escorpio y Piscis son signos de agua. |
Los planetas
| Mercury | Mercurio |
| Venus | Venus |
| Mars | Marte |
| Jupiter | Júpiter |
| Saturn | Saturno |
| Uranus | Urano |
| Neptune | Neptuno |
| Pluto | Plutón |
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| Mercury is the ruler of Gemini and Virgo. | Mercurio es el regente de Géminis y Virgo. |
| Venus is the ruler of Taurus and Libra. | Venus es el regente de Tauro y Libra. |
| Mars is the ruler of Aries and Scorpio. | Marte es el regente de Aries y Escorpio. |
Otros términos astrológicos
| Inglés | Español |
|---|---|
| horoscope | horóscopo |
| ascendant | ascendente |
| natal chart | carta natal |
| zodiac | zodiaco |
| moon phase | fase lunar |
| retrograde | retrógrado |
| sun sign | signo solar |
| moon sign | signo lunar |
| conjunction | conjunción |
| trine | triangular |
| square | cuadrado |
| opposition | oposición |
| eclipse | eclipse |
| rising sign | signo ascendente |
| house | casa |
| transit | tránsito |
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| I read my horoscope every morning. | Leo mi horóscopo cada mañana. |
| The zodiac is divided into twelve equal parts, each one named after the constellation that originally fell within its segment. | El zodíaco está dividido en doce partes iguales, cada una de las cuales recibe el nombre de la constelación que originalmente pertenecía a su segmento. |
| The different moon phases can affect our moods and emotions. | Las distintas fases de la luna pueden afectar a nuestro estado de ánimo y nuestras emociones. |
| Eclipses in astrology are often associated with significant changes and transformations. | En astrología, los eclipses suelen asociarse a cambios y transformaciones importantes. |
| In astrology, a house represents a specific area of life. | En astrología, una casa representa un área específica de la vida. |
Modismos ingleses relacionados con la astrología
Muchos modismos ingleses tienen algo que ver con la astrología, los planetas y el espacio. ¡Ilustraciones!
| Inglés | Español |
|---|---|
| once in a blue moon | una vez cada 36 meses |
| thank your lucky stars | da las gracias a tus estrellas |
| to be in seventh heaven | estar en el séptimo cielo |
| to be on another planet | estar en otro planeta |
| to be over the moon | estar en la luna |
| to promise the moon | prometer la luna |
| to reach for the stars | ser ambicioso / querer la luna |
| when the stars align | los planetas están alineados |
| written in the stars | escrito (en las estrellas) / predestinado |
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| He only visits us once in a blue moon. | Solo nos visita una vez cada 36 meses. |
| Their love was written in the stars. | Su amor estaba predestinado. |
| When she agreed to marry him, he was in seventh heaven. | Cuando aceptó casarse con él, estaba en el séptimo cielo. |
| When the stars align, everything seems to go perfectly. | Cuando los planetas se alinean, todo parece salir a la perfección. |
| You should thank your lucky stars you didn’t get caught. | Deberías dar gracias a tus estrellas de la suerte de que no te pillaran. |
Definición inglesa de astrology
El diccionario Larousse define la astrología de la siguiente manera:
Disciplina que se ocupa del estudio de las correlaciones entre la configuración y la calidad favorable o desfavorable del cielo geocéntrico durante un acontecimiento terrestre, por una parte, y la naturaleza y el desarrollo de este acontecimiento, por otra.
Pero, ¿qué ocurre con los diccionarios en inglés?
Definición de astrología en el Cambridge Dictionary
Para el Cambridge Dictionary, el sustantivo astrology significa:
The study of the movements and positions of the sun, moon, planets, and stars in the belief that they affect the character and lives of people
Traducción:
El estudio de los movimientos y posiciones del sol, la luna, los planetas y las estrellas en la creencia de que afectan al carácter y la vida de las personas.
Sinónimos en inglés de astrología
Aunque su significado difiere ligeramente, es un sinónimo comúnmente aceptado en la lengua inglesa para astrología. Definición de horoscope (horóscopo):
A description of what is going to happen to you, based on the position of the stars and planets at the time of your birth
Traducción:
Descripción de lo que te ocurrirá según la posición de las estrellas y los planetas en el momento de tu nacimiento.
Diferencia entre astrología y astronomía
¡Cuidado con la confusión! El sustantivo astronomy se parece mucho a astrology, que corresponde a la siguiente definición:
The scientific study of the universe and of objects that exist naturally in space, such as the moon, the sun, planets, and stars
Traducción:
Estudio científico del universo y de los objetos que existen de forma natural en el espacio, como la Luna, el Sol, los planetas y las estrellas.
Nuestras otras fichas de vocabulario sobre temas relacionados
- Vocabulario científico en inglés
- Vocabulario de los sentimientos en inglés
- Vocabulario de la salud en inglés
- Vocabulario medioambiental en inglés
