Vocabulario inglés de recursos humanos: contratación, gestión, desarrollo

Abreviatura frecuente de las letras HR, el sustantivo human resources se define de la siguiente manera en el Diccionario de Cambridge: the department of an organization that deals with finding new employees, keeping records about all the organization’s employees, and helping them with any problems.

Traducción: “En una organización, el departamento responsable de encontrar nuevos empleados, llevar un registro de todos los empleados de la organización y ayudarles con cualquier problema”.

Hablemos de contratación, relaciones laborales, prestaciones, retribuciones, gestión y desarrollo de los empleados y, por último, pero no por ello menos importante, ¡de modismos de RRHH!

Contratación

Inglés	Español	Audio
background check	comprobación de antecedentes
candidate	candidato
cover letter	carta de motivación
hiring	contratación
interview	entrevista
job description	descripción del puesto
job fair	feria de empleo
job posting	anuncio de empleo
onboarding	integración
probation period	periodo de prueba
reference	referencia
rejection letter	carta de rechazo
resume	CV (curriculum vitae)
shortlist	preselección
skills	competencias

Ejemplo en inglés	Traducción al español	Audio
We have a new job posting for a marketing manager.	Tenemos una nueva vacante de Responsable de Marketing.
Please send your resume to our HR department.	Envía tu CV a nuestro departamento de Recursos Humanos.
She has an interview scheduled for tomorrow.	Tiene una entrevista programada para mañana.
The company is currently in a hiring phase.	La empresa está contratando personal.
We have several candidates for this position.	Tenemos varios candidatos para este puesto.
Your cover letter should detail your relevant experience.	Su carta de presentación debe detallar su experiencia pertinente.

Relaciones laborales

Inglés	Español	Audio
colleague	compañero
evaluation	evaluación
feedback	comentarios
harassment	acoso
meeting	reunión
mentor	mentor
promotion	ascenso
retirement	jubilación
salary	salario
supervisor	encargado
team-building	actividades de desarrollo del espíritu de equipo
teamwork	trabajo en equipo
training	formación
work ethic	ética del trabajo
workplace	lugar de trabajo

Ejemplo en inglés	Traducción al español	Audio
Teamwork is essential in our department.	El trabajo en equipo es esencial en nuestro departamento.
Please discuss this matter with your supervisor.	Por favor, coméntelo con su encargado.
She got a promotion after only one year at the company.	Fue ascendida tras solo un año en la empresa.
The meeting is scheduled for 3 PM.	La reunión está prevista a las 15.00 horas.
Our company organizes team-building activities every year.	Nuestra empresa organiza todos los años actividades para fomentar el espíritu de equipo.
She’s considering taking an early retirement.	Está considerando la posibilidad de jubilarse anticipadamente.

Prestaciones e indemnizaciones

Inglés	Español	Audio
benefits	beneficios
bonus	bono
commission	comisión
flexible hours	horario flexible
fringe benefits	prestaciones sociales
health insurance	seguro médico
maternity leave	baja por maternidad
overtime	horas extraordinarias
pension plan	plan de pensiones
raise	aumento
relocation allowance	prima de reinstalación
sick leave	baja por enfermedad
stock options	opciones sobre acciones
vacation days	días libres

Ejemplo en inglés	Traducción al español	Audio
Employees receive a bonus at the end of the year.	Los empleados reciben una prima a final de año.
You will be paid for any overtime you work.	Se le pagarán las horas extraordinarias que haga.
He’s on sick leave for the rest of the week.	Estará de baja el resto de la semana.
He asked for a raise after two years in the company.	Pidió un aumento después de dos años en la empresa.
Our health insurance covers both medical and dental.	Nuestro seguro médico cubre tanto la atención médica como la odontológica.
One of the perks of this job is the flexible hours.	Una de las ventajas de este trabajo es el horario flexible.

Gestión y desarrollo de los empleados

Inglés	Español	Audio
appraisal	evaluación
career path	trayectoria profesional
delegation	delegación
employee engagement	compromiso de los empleados
goal setting	fijación de objetivos
leadership	liderazgo
motivation	motivación
performance review	evaluación del rendimiento
professional development	desarrollo profesional
resignation	dimisión
retention	retención
termination	despido
training session	sesión de formación
transfer	transferencia

Ejemplo en inglés	Traducción al español	Audio
Your performance review is scheduled for next Tuesday.	Su evaluación de rendimiento es el próximo martes.
He handed in his resignation last week.	Presentó su dimisión la semana pasada.
Keeping employee motivation high is essential for productivity.	Mantener alta la motivación de los empleados es esencial para la productividad.
There’s a training session for new software next week.	La semana que viene habrá una sesión de formación sobre el nuevo software.
His leadership skills have contributed to the team’s success.	Su capacidad de liderazgo ha contribuido al éxito del equipo.
The company had to make several terminations due to budget cuts.	La empresa ha tenido que realizar varios despidos debido a recortes presupuestarios.

Algunas expresiones idiomáticas

Expresión en inglés	Traducción al español	Audio
back to the drawing board	empezar de cero
on the same page	de acuerdo / en sintonía
the bottom line	el resultado final
to climb the ladder	ascender
to go the extra mile	hacer un esfuerzo extra
to hit the glass ceiling	topar con el techo de cristal
to pull one’s weight	hacer su parte
to think outside the box	pensar de forma diferente
to throw someone under the bus	dar una puñalada por la espalda / defraudar
to wear many hats	desempeñar varias funciones

Ejemplo en inglés	Traducción al español	Audio
She’s ambitious and aims to climb the ladder quickly.	Es ambiciosa y aspira a ascender rápidamente.
In a small business, you often have to wear many hats.	En una empresa pequeña, a menudo hay que desempeñar varias funciones.
Many women in the company feel they’ve hit the glass ceiling in terms of promotions.	Muchas mujeres de la empresa consideran que se han topado con el techo de cristal en lo que respecta a los ascensos.
He didn’t hesitate to throw his colleague under the bus to save his own job.	No dudó en defraudar a su compañero para salvar su propio puesto.
The project failed, so it’s back to the drawing board for us…	El proyecto fracasó, así que volvemos al principio…
Everyone in the team needs to pull their weight to meet the deadline.	Todos los miembros del equipo tienen que poner de su parte para cumplir el plazo.

Nuestras otras fichas de vocabulario sobre temas relacionados

• Trabajo
• Educación
• Universidad