Una universidad (university) se refiere a una institución de enseñanza superior, estudio e investigación formada por la agrupación de varios establecimientos, como facultades o escuelas superiores, según la cultura.
¿Cómo organizan sus universidades los principales países anglófonos del mundo? ¿Cuál es el vocabulario esencial de la enseñanza superior que debes conocer antes de estudiar en el Reino Unido, Irlanda o Estados Unidos?
Explicaciones, ejemplos, expresiones: ¡ISpeakSpokeSpoken te lo cuenta todo!
Vocabulario universitario esencial en inglés
Tanto en inglés como en español, la enseñanza superior está llena de jerga. Para mayor claridad, aquí tienes los términos esenciales, divididos en cuatro categorías principales:
- admission and enrollment = admisión e inscripción
- university structure = estructura universitaria
- degrees and study programs = grados y programas de estudio
- university examinations = exámenes universitarios
Admisión e inscripción
| Inglés | Español |
|---|---|
| admission | admisión |
| enrollment | inscripción |
| application | aplicación |
| entrance exam | examen de acceso |
| scholarship | beca |
| tuition fee | tasas académicas |
| campus | campus |
| registrar | matricularse |
| freshman | estudiante de primer año |
| sophomore | estudiante de segundo año |
| graduate student | estudiante de posgrado |
| alumni | antiguos alumnos |
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| She got admission to Oxford University. | Fue admitida en la Universidad de Oxford. |
| Enrollment starts in September. | La inscripción comienza en septiembre. |
| She is preparing her application for Harvard. | Está preparando su solicitud de ingreso en Harvard. |
| He is studying for the entrance exam. | Se está preparando para el examen de acceso. |
| She received a scholarship for her excellent grades. | Recibió una beca por sus excelentes notas. |
| Tuition fees at American universities can be very high. | Las tasas académicas en las universidades estadounidenses pueden ser muy elevadas. |
| The university campus is very large. | El campus universitario es muy grande. |
| She went to the registrar to enroll in her classes. | Fue al Registro Civil para matricularse en sus cursos. |
| As a freshman, he is excited about starting university. | Como estudiante de primer año, está entusiasmado por empezar la universidad. |
| In her sophomore year, she decided to major in English. | En su segundo año, decidió especializarse en inglés. |
| He is a graduate student in physics. | Es estudiante de posgrado en Física. |
| The university organizes events for its alumni every year. | La universidad organiza todos los años actos para sus antiguos alumnos. |
Estructura universitaria
| Inglés | Español |
|---|---|
| faculty | facultad |
| department | departamento |
| college | facultad, escuela |
| lecture hall | anfiteatro |
| library | biblioteca |
| laboratory | laboratorio |
| dormitory / dorm | residencia de estudiantes |
| office hours | horario de oficina |
| exchange program | programa de intercambio |
| internship | prácticas |
| chancellor | rector |
| provost | rector |
| dean | decano |
| academic advisor | asesor académico |
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| The Faculty of Arts has many departments. | La Facultad de Letras comprende varios departamentos. |
| He is in the Department of Physics. | Está en el departamento de física. |
| Did Mary go to college after high school? | Después del instituto, ¿Mary fue a la universidad? |
| The lecture hall was full for the physics class. | El anfiteatro estaba lleno para la clase de física. |
| She spends a lot of time in the university library. | Pasa mucho tiempo en la biblioteca de la universidad. |
| He works in the chemistry laboratory. | Trabaja en el laboratorio de química. |
| He lives in the university dormitory. | Vive en la residencia. |
| The professor’s office hours are on Tuesday and Thursday. | Las horas de oficina del profesor son los martes y los jueves. |
| She is going to study in Canada next year as part of an exchange program. | El año que viene estudiará en Canadá en el marco de un programa de intercambio. |
| He got an internship at a renowned company. | Le han ofrecido unas prácticas en una conocida empresa. |
| The chancellor gave a speech at the graduation ceremony. | El Canciller pronunció un discurso en la ceremonia de graduación. |
| The provost is in charge of academic affairs. | El Rector es responsable de los asuntos académicos. |
| The dean of the faculty gave a speech at the beginning of the year. | El Decano de la Facultad pronunció un discurso a principios de año. |
| He met his academic advisor to discuss his study plan. | Se reunió con su asesor educativo para discutir su plan de estudios. |
Diplomas y programas de estudios
| Inglés | Español |
|---|---|
| Bachelor’s degree | Grado |
| Master’s degree | Máster |
| PhD / Doctorate | Doctorado |
| major | especialización |
| minor | opción |
| credit | crédito |
| lecture | clase magistral / conferencia |
| seminar | seminario |
| thesis | tesis |
| dissertation | tesis doctoral |
| coursework | curso |
| study group | grupo de estudio |
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| He is studying for a Bachelor’s degree in biology. | Está estudiando un Grado de biología. |
| She completed her Master’s degree in business administration. | Ha cursado un máster en Administración de Empresas. |
| The PhD is the highest ranking academic qualification. | El doctorado es el título universitario más elevado. |
| Her major is mathematics. | Está especializado en matemáticas. |
| Alongside his major, he is doing a minor in music. | Además de su especialización, ha optado por la música. |
| This course is worth 3 credits. | Este curso vale 3 créditos. |
| The lecture on quantum physics was very interesting. | La conferencia sobre física cuántica fue muy interesante. |
| She attends a seminar on modern literature every Wednesday. | Asiste todos los miércoles a un seminario sobre literatura moderna. |
| He is working on his thesis on climate change. | Trabaja en su tesis sobre el cambio climático. |
| She is writing her dissertation on French History. | Está escribiendo su tesis doctoral sobre la Historia de Francia. |
| His coursework in biology was highly appreciated. | Sus clases de biología eran muy apreciadas. |
| They have formed a study group to prepare for the exams. | Formaron un grupo de estudio para preparar los exámenes. |
Exámenes universitarios
| Inglés | Español |
|---|---|
| exam | examen |
| midterm exam | examen parcial |
| final exam | examen final |
| quiz | cuestionario |
| paper | ensayo |
| research project | proyecto de investigación |
| grade | nota |
| pass | aprobar |
| fail | suspender |
| retake | repetir un examen |
| cheat | copiar (hacer trampas) |
| plagiarism | plagio |
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| He is studying for his final exams. | Está repasando para sus exámenes finales. |
| The midterm exams are in two weeks. | Los exámenes parciales son dentro de quince días. |
| She is preparing for her final exams. | Se está preparando para los exámenes finales. |
| There is a quiz every week in her biology class. | Hay un examen cada semana en su clase de biología. |
| He is writing a paper on global warming for his geography class. | Escribe una redacción sobre el calentamiento global para su clase de geografía. |
| She is working on a research project for her physics class. | Está trabajando en un proyecto de investigación para su curso de física. |
| He got a good grade on his math exam. | Ha sacado una buena nota en el examen de matemáticas. |
| She passed all her exams. | Ha aprobado todos los exámenes. |
| He failed his history exam but can retake it next month. | Ha suspendido el examen de historia, pero puede repetirlo el mes que viene. |
| She has to retake her English exam. | Tiene que repetir el examen de inglés. |
| Cheating is strictly forbidden during exams. | Está terminantemente prohibido copiar en los exámenes. |
| He was caught for plagiarism in his essay. | Le pillaron por plagio en su redacción. |
Modismos ingleses relacionados con la universidad
Cuando estés en la universidad, oirás (¡y espero que utilices!) un montón de expresiones idiomáticas asociadas a la educación superior… y a sus exámenes a veces estresantes. ¡Listado!
| Inglés | Español |
|---|---|
| bookworm | ratón de biblioteca |
| hit the books | estudiar |
| pass with flying colors | aprobar con nota |
| burn the midnight oil | estudiar hasta muy tarde |
| pull an all-nighter | pasar la noche en vela |
| learn something by rote | aprender algo de memoria |
| bury oneself in one’s books | perderse en los libros |
| cut classes | faltar a clase |
| drop out | abandonar los estudios |
| be a piece of cake | ser pan comido |
| go the extra mile | hacer un esfuerzo excepcional |
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| She is a real bookworm, always studying in the library. | Es un verdadero ratón de biblioteca, siempre estudiando en la biblioteca. |
| Before the exams, he really hit the books. | Antes de los exámenes, se puso manos a la obra a estudiar. |
| She passed her final exams with flying colors. | Aprobó los exámenes finales con nota. |
| He had to burn the midnight oil to finish his project on time. | Tuvo que estudiar hasta altas horas de la noche para terminar su proyecto a tiempo. |
| She pulled an all-nighter to prepare for her exam. | Se pasó toda la noche en vela preparando el examen. |
| He learned the dates of the historical events by rote. | Se ha aprendido de memoria las fechas de los acontecimientos históricos. |
| Before the exams, she buried herself in her books. | Antes de los exámenes, se perdió en sus libros. |
| He cut classes to go to the concert. | Se saltó las clases para ir al concierto. |
| She dropped out of university to start her own business. | Dejó la universidad para montar su propio negocio. |
| The math exam was a piece of cake for him. | El examen de matemáticas fue pan comido para él. |
| She always goes the extra mile in her studies. | Siempre hace un esfuerzo excepcional en sus estudios. |
El sistema universitario en los países anglófonos
El sistema español de enseñanza superior se estructura en torno a una arquitectura común europea, el sistema Grado-Máster-Doctorado. Pero, ¿qué pasa con nuestros amigos británicos, canadienses y australianos? ¡Una pequeña vuelta al mundo!
En el Reino Unido
El sistema universitario británico es rico y diverso, con varias universidades antiguas (ancient universities), como la Universidad de Cambridge y la Universidad de Oxford, que gozan de reputación internacional por su excelencia académica. Los estudiantes suelen empezar con un Undergraduate degree (Grado) seguido de un Postgraduate degree (Máster o Doctorado).
En Irlanda
Irlanda tiene un sistema universitario similar al del Reino Unido, con cuatro grandes universidades, incluida la Universidad de Dublín y su famoso Trinity College. La enseñanza superior comienza con un Bachelor’s degree (Grado) seguido de un Master’s degree (Máster) y después, posiblemente, un Doctorate (Doctorat).
En Estados Unidos
El sistema universitario estadounidense es conocido por sus numerosas instituciones de renombre mundial, como Harvard y Stanford. Los estudios universitarios comienzan con un Bachelor’s degree (Grado) seguido de un Master’s degree (Máster) o un PhD (Doctorado).
En Canadá
Canadá cuenta con varias universidades importantes, como la Universidad de Toronto y la Universidad McGill. Por lo general, los estudiantes comienzan por obtener un Bachelor’s degree, antes de continuar con un Master’s degree o un PhD.
En Australia
Australia alberga varias universidades de renombre internacional, como la Universidad de Melbourne y la Universidad de Sídney. El sistema universitario australiano es similar al del Reino Unido, con cursos que van desde el Bachelor’s degree hasta el Doctorate.
En resumen
Haz clic en las imágenes para ampliarlas en una nueva ventana.
Otras fichas de vocabulario en inglés sobre los estudios
- Vocabulario científico en inglés
- Vocabulario para el examen TOEIC
- Vocabulario informático en inglés
- Redactar una carta de presentación en inglés
