En français, l’éducation (education en anglais) renvoie à plusieurs définitions. Dans cette leçon de vocabulaire, c’est sur la suivante que nous allons nous concentrer : l’ensemble des services chargés de l’organisation, de la direction et de la gestion de tous les établissements de l’enseignement public, et du contrôle de l’enseignement privé.
Dans ce glossaire anglais-français, nous allons étudier les différents lieux d’apprentissage, les personnes impliquées, le matériel éducatif, mais aussi le fonctionnement du système éducatif dans les pays anglophones. En fin de page, retrouvez aussi quelques formules idiomatiques liées à l’éducation !
Table des matières →
Lieux d’apprentissage
| Anglais | Français | Audio |
|---|---|---|
| art room | salle d’art | |
| auditorium | auditorium | |
| cafeteria | cafétéria | |
| campus | campus | |
| classroom | salle de classe | |
| computer lab | salle informatique | |
| dormitory | dortoir | |
| gymnasium | gymnase | |
| kindergarten | maternelle | |
| laboratory | laboratoire | |
| lecture hall | amphithéâtre | |
| library | bibliothèque | |
| music room | salle de musique | |
| nursery | crèche | |
| playground | cour de récréation | |
| school | école | |
| sports field | terrain de sport | |
| staff room | salle des professeurs | |
| study hall | salle d’étude | |
| university | université |
Télécharger la fiche-mémo en PDF.
Le vocabulaire anglais de l’éducation.
Exemples
| Exemple en anglais | Traduction française | Audio |
|---|---|---|
| I go to school every morning. | Je vais à l’école tous les matins. | |
| She studies law at the university. | Elle étudie le droit à l’université. | |
| The library has thousands of books. | La bibliothèque a des milliers de livres. | |
| The classroom was full of students. | La salle de classe était pleine d’étudiants. | |
| Physical education is held in the gymnasium. | L’éducation physique a lieu dans le gymnase. | |
| The nursery takes care of toddlers. | La crèche s’occupe des tout-petits. |
Personnes impliquées
| Anglais | Français | Audio |
|---|---|---|
| alumnus / alumna | ancien / ancienne élève | |
| classmate | camarade de classe | |
| counselor | conseiller / conseillère d’orientation | |
| dean | doyen / doyenne | |
| examiner | examinateur / examinatrice | |
| graduate | diplômé / diplômée | |
| headmaster / headmistress | directeur / directrice d’établissement | |
| lecturer | maître de conférences | |
| librarian | bibliothécaire | |
| mentor | mentor | |
| peer | pair | |
| principal | directeur / directrice | |
| researcher | chercheur / chercheuse | |
| scholar | érudit / érudite | |
| student | étudiant | |
| teacher | enseignant | |
| trainee | stagiaire | |
| tutor | tuteur / tutrice | |
| undergraduate | étudiant / étudiante en Licence |
Exemples
| Exemple en anglais | Traduction française | Audio |
|---|---|---|
| The teacher explained the lesson to the students. | L’enseignant a expliqué la leçon aux élèves. | |
| The student answered the question correctly. | L’étudiant a répondu correctement à la question. | |
| The librarian recommended a book to me. | Le bibliothécaire m’a recommandé un livre. | |
| The headmaster gave a speech at the ceremony. | Le directeur a prononcé un discours lors de la cérémonie. | |
| She hired a tutor for math. | Elle a embauché un tuteur pour les mathématiques. | |
| My classmate lent me his notes. | Mon camarade de classe m’a prêté ses notes. |
Matériel éducatif
| Anglais | Français | Audio |
|---|---|---|
| backpack | sac à dos | |
| blackboard / whiteboard | tableau noir / tableau blanc | |
| book | livre | |
| calculator | calculatrice | |
| clipboard | presse-papier | |
| desk | bureau | |
| eraser | gomme | |
| flashcards | cartes mémoire | |
| globe | globe terrestre | |
| highlighter | surligneur | |
| laptop | ordinateur portable | |
| map | carte | |
| notebook | cahier | |
| pen | stylo | |
| pencil | crayon | |
| projector | projecteur | |
| ruler | règle | |
| stationery | fournitures scolaires | |
| textbook | manuel scolaire | |
| worksheet | fiche d’exercices |
Exemples
| Exemple en anglais | Traduction française | Audio |
|---|---|---|
| She borrowed a book from the library. | Elle a emprunté un livre à la bibliothèque. | |
| The student’s desk was neat and organized. | Le bureau de l’étudiant était propre et organisé. | |
| The teacher wrote on the blackboard. | L’enseignant a écrit sur le tableau noir. | |
| Use the ruler to draw a straight line. | Utilisez la règle pour dessiner une ligne droite. | |
| He carries all his books in his backpack. | Il porte tous ses livres dans son sac à dos. | |
| She highlighted the important points in the text. | Elle a surligné les points importants dans le texte. |
Expressions idiomatiques liées à l’éducation
| Anglais | Français | Audio |
|---|---|---|
| bookworm | rat de bibliothèque | |
| teacher’s pet | le chouchou du professeur | |
| the school of hard knocks | l’école de la vie | |
| to ace | réussir brillamment | |
| to be a class act | être un modèle / un exemple | |
| to burn the midnight oil | travailler tard dans la nuit | |
| to draw a blank | avoir un trou de mémoire | |
| to hit the books | se plonger dans les livres | |
| to pass with flying colors | réussir haut la main | |
| to play hooky | faire l’école buissonnière |
Exemples
| Exemple en anglais | Traduction française | Audio |
|---|---|---|
| I have exams next week, so I need to hit the books this weekend… | J’ai des examens la semaine prochaine, donc je dois me plonger dans les livres ce week-end… | |
| She burned the midnight oil to finish her thesis on time. | Elle a travaillé tard dans la nuit pour finir sa thèse à temps. | |
| Ever since he was a child, he’s been a real bookworm. | Depuis qu’il est enfant, c’est un véritable rat de bibliothèque. | |
| He didn’t go to university, but he learned a lot in the school of hard knocks. | Il n’est pas allé à l’université, mais il a beaucoup appris à l’école de la vie. | |
| I knew the answer yesterday, but now I’m drawing a blank! | Je connaissais la réponse hier, mais maintenant j’ai un trou de mémoire ! | |
| He passed his final exams with flying colors. | Il a réussi ses examens finaux haut la main. |
Fonctionnement du système éducatif dans les pays anglophones
Quels modèles éducatifs les principaux pays anglo-saxons ont-ils adopté ? Résumé avec :
- le Royaume-Uni
- l’Irlande
- les États-Unis
- le Canada
- l’Australie
Royaume-Uni
Au Royaume-Uni, l’éducation est obligatoire de 5 à 18 ans. Il y a des primary schools (écoles primaires) pour les 5-11 ans et des secondary schools (écoles secondaires) pour les 11-18 ans. À 16 ans, les élèves passent les GCSEs, puis peuvent choisir de continuer leurs études pour obtenir des A-levels, nécessaires pour entrer à l’université.
Irlande
En Irlande, l’éducation est obligatoire de 6 à 16 ans. Là aussi, le système comprend des primary schools et des secondary schools. Le Leaving Certificate est un examen crucial passé à la fin des études secondaires ; il détermine l’entrée à l’université.
États-Unis
Aux États-Unis, l’éducation publique est organisée en trois niveaux : elementary school (école élémentaire), middle school ou junior high school (collège) et high school (lycée). Après le lycée, les étudiants peuvent aller à l’université ou au college. Pour ce faire, l’obtention du high school diploma est nécessaire.
Canada
Au Canada, l’éducation est une responsabilité provinciale. Cependant, la plupart des provinces ont une éducation obligatoire de 6 ou 7 ans jusqu’à 16 ou 18 ans. Après le high school (lycée), les étudiants peuvent aller à l’université ou dans un college, ce dernier étant plus axé sur la formation professionnelle.
Australie
En Australie, l’éducation est obligatoire de 5 ou 6 ans jusqu’à 16 ou 17 ans, selon l’État. Le système se compose de primary schools (écoles primaires) et de high schools (écoles secondaires). L’obtention du Higher School Certificate ou équivalent est nécessaire pour l’entrée à l’université.
Télécharger ce cours en format PDF
Télécharger la fiche-mémo en PDF.
Le vocabulaire anglais de l’éducation.
