Martin Luther King déclara un jour : We are not makers of history. We are made by history. Traduction : “Nous ne faisons pas l’Histoire. C’est l’Histoire qui nous façonne.”
À défaut de faire l’Histoire, faisons au moins une fiche de vocabulaire anglais-français pour en parler correctement dans la langue de Shakespeare !
Au programme : les époques et périodes historiques, les événements majeurs, les personnages à connaître, ainsi que les mouvements et idéologies. Bonus : découvrez également quelques expressions idiomatiques sur le sujet, ainsi qu’un court résumé de l’Histoire des principaux pays anglophones !
Table des matières →
Époques et périodes historiques
| Anglais | Français |
|---|---|
| Ancient | ancien / antique |
| antiquity | Antiquité |
| colonial | colonial |
| industrial revolution | révolution industrielle |
| Medieval | médiéval |
| modern | moderne |
| Renaissance | Renaissance |
| revolutionary | révolutionnaire |
| the Cold War | la Guerre froide |
| the Enlightenment | les Lumières |
| Victorian | victorien |
| World War I | Première guerre mondiale |
| World War II | Seconde guerre mondiale |
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| Leonardo da Vinci was a prominent figure of the Renaissance. | Léonard de Vinci était une figure emblématique de la Renaissance. |
| The Cold War was a period of political tension between the US and the USSR. | La Guerre froide fut une période de tension politique entre les États-Unis et l’URSS. |
| The industrial revolution began in Britain in the 18th century. | La révolution industrielle a commencé en Grande-Bretagne au 18e siècle. |
| The medieval castle still stands tall. | Le château médiéval se dresse toujours fièrement. |
| The Victorian era is known for its strict moral codes. | L’époque victorienne est connue pour ses codes moraux stricts. |
| World War I began in 1914 and involved many of the world’s great powers. | La Première Guerre mondiale a commencé en 1914 et a impliqué de nombreuses grandes puissances mondiales. |
Événements majeurs
| Anglais | Français |
|---|---|
| alliance | alliance |
| assassination | assassinat |
| collapse | effondrement |
| conquest | conquête |
| coup d’état | coup d’État |
| decolonization | décolonisation |
| discovery | découverte |
| expansion | expansion |
| genocide | génocide |
| invasion | invasion |
| migration | migration |
| rebellion | rébellion |
| reform | réforme |
| revolution | révolution |
| siege | siège |
| treaty | traité |
| truce | trêve |
| war | guerre |
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| The conquest of new lands expanded the empire. | La conquête de nouvelles terres a étendu l’empire. |
| The French Revolution began in 1789. | La Révolution française a commencé en 1789. |
| The Normans invaded England in 1066. | Les Normands ont envahi l’Angleterre en 1066. |
| The Treaty of Versailles ended World War I. | Le Traité de Versailles a mis fin à la Première Guerre mondiale. |
| The war lasted for five years. | La guerre a duré cinq ans. |
| The westward expansion was fueled by the gold rush. | L’expansion vers l’ouest a été alimentée par la ruée vers l’or. |
Personnages historiques
| Anglais | Français |
|---|---|
| diplomat | diplomate |
| emperor | empereur |
| empress | impératrice |
| explorer | explorateur |
| general | général |
| king | roi |
| knight | chevalier |
| martyr | martyr |
| matriarch | matriarche |
| monarch | monarque |
| pioneer | pionnier |
| queen | reine |
| reformer | réformateur |
| saint | saint |
| tyrant | tyran |
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| Empress Matilda was a claimant to the English throne in the 12th century. | L’impératrice Mathilde fut prétendante au trône d’Angleterre au 12e siècle. |
| King Louis XIV ruled France for over 70 years. | Le roi Louis XIV a régné sur la France pendant plus de 70 ans. |
| The diplomat negotiated peace terms. | Le diplomate a négocié les conditions de paix. |
| The explorer discovered new lands across the ocean. | L’explorateur a découvert de nouvelles terres de l’autre côté de l’océan. |
| The general led his troops into battle. | Le général a mené ses troupes au combat. |
| The saint was canonized for her miracles. | La sainte a été canonisée pour ses miracles. |
Mouvements et idéologies
| Anglais | Français |
|---|---|
| abolitionism | abolitionnisme |
| anarchism | anarchisme |
| capitalism | capitalisme |
| communism | communisme |
| conservatism | conservatisme |
| democracy | démocratie |
| feminism | féminisme |
| feudalism | féodalisme |
| imperialism | impérialisme |
| liberalism | libéralisme |
| nationalism | nationalisme |
| pacifism | pacifisme |
| socialism | socialisme |
| totalitarianism | totalitarisme |
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| Abolitionism sought to end slavery in the 19th century. | L’abolitionnisme cherchait à mettre fin à l’esclavage au 19e siècle. |
| Democracy allows citizens to participate in governance. | La démocratie permet aux citoyens de participer à la gouvernance. |
| European imperialism spread across Africa and Asia. | L’impérialisme européen s’est étendu à l’Afrique et à l’Asie. |
| Feminism advocates for women’s rights and equality. | Le féminisme défend les droits des femmes et l’égalité. |
| Pacifism opposes war and promotes peace. | Le pacifisme s’oppose à la guerre et promeut la paix. |
| Totalitarianism is characterized by absolute state control. | Le totalitarisme est caractérisé par un contrôle absolu de l’État. |
Expressions idiomatiques liées à l’Histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| and the rest is history | et on connaît la suite |
| blast from the past | filer un coup de vieux à quelqu’un |
| go down in history | entrer dans l’histoire |
| history repeats itself | l’histoire se répète |
| it’s history | c’est de l’histoire ancienne |
| on the wrong side of history | du mauvais côté de l’histoire |
| one for the history books | mémorable / exceptionnel(le) |
| rewrite history | réécrire l’histoire |
| steeped in history | chargé(e) d’histoire / empreint(e) d’histoire |
| the dustbin of history | les oubliettes de l’histoire |
| turn the page | tourner la page |
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| As they say, history repeats itself… | Comme on dit, l’histoire se répète… |
| His deeds will go down in history. | Ses actes entreront dans l’histoire. |
| Politicians sometimes try to rewrite history to suit their agenda. | Les politiciens essaient parfois de réécrire l’histoire pour l’adapter à leurs intentions. |
| The country wanted to turn the page after the war. | Le pays a voulu tourner la page après la guerre. |
| Those who opposed civil rights found themselves on the wrong side of history. | Ceux qui s’opposaient aux droits civils se sont retrouvés du mauvais côté de l’histoire. |
| We broke up, and now it’s history. | Nous avons rompu, et maintenant c’est de l’histoire ancienne. |
Histoire synthétique des pays anglophones
L’Histoire des nations anglo-saxonnes est aussi passionnante que foisonnante. En voici un bref résumé pour vous donner envie de creuser le sujet !
Royaume-Uni (United Kingdom)
Le Royaume-Uni a vu naître des royaumes distincts tels que l’Angleterre (England) et l’Écosse (Scotland) qui se sont unifiés au fil du temps. Ayant connu une monarchie (monarchy) pendant des siècles, il a établi un empire (empire) mondial durant le 19e siècle. Après la Seconde Guerre mondiale (World War II), il a commencé à perdre ses colonies, menant à sa forme actuelle.
Irlande (Ireland)
L’Irlande, occupée par les Anglais pendant des siècles, a obtenu son indépendance (independence) en 1922, sauf pour la région nord. Les tensions entre catholiques (Catholics) et protestants (Protestants) ont conduit à des décennies de conflits en Irlande du Nord.
États-Unis (United States)
Colonisés principalement par les Britanniques, les États-Unis ont obtenu leur indépendance en 1776 après la guerre d’indépendance (Revolutionary War). Le pays a ensuite connu la guerre civile (Civil War) et a émergé comme une superpuissance mondiale au 20e siècle, surtout après les deux guerres mondiales.
Canada (Canada)
Habité à l’origine par les Premières Nations (First Nations), le Canada a été colonisé par les Français et les Anglais. Il est devenu une confédération (confederation) en 1867. Le pays est aujourd’hui reconnu pour son bilinguisme (bilingualism) officiel et sa diversité culturelle.
Australie (Australia)
Habitée depuis des millénaires par les Aborigènes (Aborigines), l’Australie a été colonisée par les Britanniques au 18e siècle. Reconnue pour ses ressources naturelles et sa biodiversité, elle est devenue une nation indépendante en 1901.
Nos autres fiches de vocabulaire sur des sujets liés
- Vocabulaire anglais de l’université
- Vocabulaire anglais des études
- Vocabulaire anglais de l’école
- Vocabulaire anglais de Thanksgiving
