L’école, comment ça fonctionne chez nos voisins britanniques, irlandais ou nord-américains ? Dans la langue anglaise, comment dit-on “cour de récréation”, “cantine” ou bien encore “conseiller d’orientation” ?
Le terme “école” couvre un champ particulièrement vaste. Dans cette fiche de vocabulaire, nous avons choisi de nous concentrer sur l’enseignement primaire (qui correspond à nos écoles maternelles et élémentaires) et sur l’enseignement secondaire (qui équivaut à nos collèges et lycées), laissant de côté l’enseignement supérieur (c’est-à-dire le lexique universitaire).
Inventaire signé ISpeakSpokeSpoken !
Table des matières →
Le vocabulaire essentiel lié à l’école en anglais
L’école (school), c’est tout à la fois :
- des bâtiments et des infrastructures (exemple : study room)
- des élèves et du personnel (exemple : teacher)
- du matériel scolaire (exemple : pencil)
- des cours et des examens (exemple : assignment)
Liste des mots et expressions à connaître, avec exemples !
Les bâtiments et les infrastructures
| Anglais | Français |
|---|---|
| auditorium | auditorium |
| cafeteria | cantine |
| classroom | salle de classe |
| computer lab | salle d’informatique |
| corridor | couloir |
| gym | gymnase |
| laboratory | laboratoire |
| library | bibliothèque |
| locker room | vestiaire |
| playground | cour de récréation |
| restroom | toilettes |
| school gate | portail de l’école |
| science lab | laboratoire de science |
| sports field | terrain de sport |
| staff room | salle des professeurs |
| study room | salle d’étude |
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| I am going to the library to study for my exam. | Je vais à la bibliothèque pour étudier pour mon examen. |
| We have a biology class in the laboratory today. | Nous avons un cours de biologie dans le laboratoire aujourd’hui. |
| Don usually has lunch in the school cafeteria. | Don déjeune généralement à la cantine de l’école. |
| No running in the corridor! | On ne court pas dans le couloir ! |
| The teachers are having a meeting in the staff room. | Les professeurs ont une réunion dans la salle des professeurs. |
Les élèves et le personnel
| Anglais | Français |
|---|---|
| bus driver | chauffeur de bus |
| coach | entraîneur |
| janitor | concierge |
| parent-teacher association (PTA) | association de parents d’élèves |
| principal | directeur |
| school counselor | conseiller d’orientation |
| school librarian | bibliothécaire |
| school nurse | infirmière scolaire |
| school psychologist | psychologue scolaire |
| school superintendent | inspecteur d’académie |
| secretary | secretaire |
| supply teacher | professeur remplaçant |
| teacher | professeur |
| teaching assistant | assistant d’éducation |
| tutor | tuteur |
| vice-principal | directeur adjoint |
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| My math teacher is very strict. | Mon professeur de maths est très sévère. |
| The principal has called a meeting. | Le directeur a convoqué une réunion. |
| The school counselor helps students with their future plans. | Le conseiller d’orientation aide les élèves dans leurs projets. |
| If you feel sick, go to the school nurse. | Si tu te sens malade, va voir l’infirmière scolaire. |
| The school superintendent reviews the performance of our school. | L’inspecteur d’académie évalue les performances de notre école. |
Le matériel scolaire
| Anglais | Français |
|---|---|
| calculator | calculatrice |
| chair | chaise |
| chalkboard | tableau noir |
| desk | bureau |
| eraser / rubber | gomme |
| glue | colle |
| highlighter | surligneur |
| notebook | cahier |
| paperclip | trombone |
| pen | stylo |
| pencil | crayon |
| pencil case | trousse |
| ruler | règle |
| scissors | ciseaux |
| sharpener | taille-crayon |
| stapler | agrafeuse |
| textbook | manuel scolaire |
| whiteboard | tableau blanc |
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| I forgot my notebook at home. | J’ai oublié mon cahier à la maison. |
| My pencil case is full of pens and pencils. | Ma trousse est pleine de stylos et de crayons. |
| I use a highlighter to mark important points. | J’utilise un surligneur pour mettre en relief les points importants. |
| I need glue to stick these pictures in my notebook. | J’ai besoin de colle pour coller ces images dans mon cahier. |
| Can I borrow your scissors? | Puis-je emprunter tes ciseaux ? |
Les cours et les examens
| Anglais | Français |
|---|---|
| assignment | travail à rendre |
| cheat sheet | antisèche |
| essay | dissertation |
| examination | examen |
| grades | notes |
| homework | devoirs |
| lesson | leçon |
| pass | réussir |
| practical | travaux pratiques |
| project | projet |
| quiz | quiz |
| report card | bulletin scolaire |
| research paper | travail de recherche |
| revision | révision |
| study guide | guide d’étude |
| term | trimestre |
| test | contrôle |
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| My grades in English have improved. | Mes notes en anglais se sont améliorées. |
| We are working on a group project for geography. | Nous travaillons sur un projet de groupe en géographie. |
| The first term ends in December. | Le premier trimestre se termine en décembre. |
| Using a cheat sheet in an exam is not allowed. | Utiliser une antisèche lors d’un examen n’est pas autorisé. |
| I hope to pass all my exams this year. | J’espère réussir tous mes examens cette année. |
Expressions idiomatiques anglaises liées à l’école
La langue anglaise regorge d’expressions pour parler de l’éducation ou, à l’inverse, directement inspirées de l’école pour adresser d’autres sujets du quotidien. Florilège !
| Anglais | Français |
|---|---|
| school of hard knocks | la dure école de la vie |
| to be a quick study | comprendre vite |
| to be off the mark | être à côté de la plaque |
| to burn the midnight oil | travailler tard dans la nuit |
| to cram for an exam | bachoter pour un examen |
| to cut class | sécher un cours |
| to drop out of school | abandonner l’école |
| to hit the books | se mettre à étudier |
| to learn by heart | apprendre par cœur |
| to make the grade | être à la hauteur |
| to pass with flying colors | réussir haut la main |
| to play truant | faire l’école buissonnière |
| to skip class | sécher un cours |
| to teach someone a lesson | donner une leçon à quelqu’un |
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| John didn’t have a formal education, but he’s a graduate of the school of hard knocks. | John n’a pas reçu d’éducation classique, mais il est diplômé de la dure école de la vie. |
| Kate was cramming for her history exam all night. | Kate a bachoté pour son examen d’histoire toute la nuit. |
| Playing truant can lead to serious consequences. | Faire l’école buissonnière peut entraîner de graves conséquences. |
| His answer was completely off the mark. | Sa réponse était complètement à côté de la plaque. |
| Eliza is a quick study and understands new concepts easily. | Eliza est une élève très vive ; elle comprend facilement les nouveaux concepts. |
En résumé
Les systèmes éducatifs des principaux pays anglophones
Les accents ou l’argot ne sont pas les seuls champs où le Royaume-Uni diffère des États-Unis – le système scolaire a lui aussi ses propres spécificités selon que l’on se trouve en Angleterre, en Amérique du Nord ou encore en Australie ! Tour d’horizon.
Au Royaume-Uni
L’école y est obligatoire dès 5 ans. Les enfants fréquentent l’école primaire (primary school), puis passent à l’école secondaire (secondary school), qui se divise en lower secondary jusqu’à 14 ans et upper secondary jusqu’à 18 ans. À 16 ans, les élèves passent les GCSE puis, s’ils poursuivent, les A-Levels à 18 ans.
En Irlande
L’école est obligatoire de 6 à 16 ans. Après l’école primaire (primary school), les élèves passent à l’école secondaire (secondary school). À 15-16 ans, ils passent le Junior Certificate, et à 18-19 ans, le Leaving Certificate, nécessaire pour entrer à l’université.
Aux États-Unis
L’école est obligatoire de 5-6 à 16-18 ans selon les États. Les élèves commencent par l’école élémentaire (elementary school), passent par le collège (middle school) et finissent par le lycée (high school). À la fin du lycée, ils peuvent passer le SAT pour l’admission à l’université.
Au Canada
L’école est obligatoire de 5-6 à 16-18 ans selon les provinces. Après l’école primaire (elementary school), ils entrent dans le secondaire (high school). Le système éducatif varie sensiblement entre les provinces.
En Australie
L’école est obligatoire de 6 à 16 ans. Après l’école primaire (primary school), les élèves intègrent le secondaire (high school). L’éducation post-secondaire est dispensée par des institutions techniques et des universités.
D’autres fiches de vocabulaire anglais sur les études
- Vocabulaire scientifique en anglais
- Vocabulaire pour l’examen TOEIC
- Vocabulaire de l’informatique en anglais
- Rédiger une lettre de motivation en anglais
