Jours, mois, années : dire et écrire la date en anglais américain et britannique

Comment exprimer les dates en anglais en utilisant correctement les jours, les mois et les années ?

Quelle est la différence entre le format britannique et le format américain ?

Comment demander la date et comment en donner une précise, telle que celle de son anniversaire ? iSpeakSpokeSpoken vous explique tout !

Les dates en anglais : les jours, les mois et les années

Comme pour le français, indiquer les dates anglaises implique de maîtriser 4 éléments : les jours (Monday, Tuesday…), les nombres (1, 15, 31…), les mois (January, February…) et les années (46 BC, 1945…).

Quels sont les jours de la semaine en anglais ?

Pour indiquer la date en anglais, vous devez d’abord connaitre les jours. Comme en français, il y a 7 noms à retenir : 

• Monday (lundi), 
• Tuesday (mardi), 
• Wednesday (mercredi), 
• Thursday (jeudi), 
• Friday (vendredi), 
• Saturday (samedi) et 
• Sunday (dimanche).

Les abréviations des jours de la semaine en anglais

Sur certains documents tels que des relevés ou des tickets, il est commun que la date soit abrégée de cette manière :

• Monday → Mon.
• Tuesday → Tu. / Tue. / Tues.
• Wednesday → Wed.
• Thursday → Th. / Thu. / Thur. / Thurs.
• Friday → Fri.
• Saturday → Sat.
• Sunday → Sun.

Les nombres ordinaux en anglais jusqu’à 31

Les nombres ordinaux (par opposition à “cardinaux”) servent à classer des éléments. Ce sont eux que l’on emploie pour donner le jour en anglais. Ils vont de 1 à 28, 29, 30 ou 31 selon le mois concerné : janvier, février, mars, etc.

Voici les nombres ordinaux jusqu’à 31 en anglais :

Vous noterez que d’une manière générale, il suffit de rajouter -th après le nombre cardinal pour en faire un nombre ordinal. Par exemple, 14 (fourteen) devient 14th (the fourteenth). Attention cependant à certaines modifications orthographiques !

Les jours 5 et 9 perdent un -e : 

• 5 → five → the fifth
• 9 -> nine -> the ninth

Pour les nombres en -y, celui-ci devient -ieth :

• 20 → twenty → twentieth
• 30 → thirty → thirtieth

Enfin, les jours 1, 2 et 3 sont irréguliers :

• 1 → one → the first
• 2 → two → the second
• 3 → three → the third

Attention : en anglais, les jours prennent toujours une majuscule !

Quels sont les mois de l’année en anglais ?

Pour dire la date en anglais, vous devez aussi connaitre les mois. Comme en français, il y a 12 noms à retenir : January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November et December.

Les abréviations des mois de l’année en anglais

Comme pour les jours de la semaine, il est commun que la date soit abrégée de cette manière :

• January (Janvier) → Jan
• February (Février) → Feb
• March (Mars) → Mar
• April (Avril) → Apr
• May (Mai) → May
• June (Juin) → Jun / June
• July (Juillet) → Jul / July
• August (Aout) → Aug
• September (Septembre) → Sep / Sept
• October (Octobre) → Oct
• November (Novembre) → Nov
• December (Décembre) → Dec

Attention : en anglais, les mois prennent eux aussi une majuscule !

Comment écrire une année en anglais ?

En anglais, la façon de noter une année est la même qu’en français : 1950 restera 1950. C’est dans la manière de décomposer ces années à l’oral que la langue de Shakespeare se distingue de celle de Molière.

Pour exprimer une année jusqu’à 1999, on scinde le nombre en 2 :

• 1538 → 15 – 38 → fifteen thirty-eight
• 1758 → 17 – 58 → seventeen fifty-eight
• 1984 → 19 – 84 → nineteen eighty-four

Pour les années en 00 (1500, 1700, 1800, 1900, etc.), on emploie le terme hundred pour les 2 derniers chiffres :

• 1700 → seventeen hundred 
• 1800 → eighteen hundred

Pour les 9 premières années de chaque siècle, il y a 2 possibilités :

• 1604 → sixteen hundred and four ou sixteen oh four
• 1901 → nineteen hundred and one ou nineteen oh one

À partir de 2001, il y a à chaque fois 2 possibilités, voire même 3 si l’on compte la différence entre l’anglais britannique et l’anglais américain (expliquée plus tard sur cette page) :

• 2000 → two thousand (une seule possibilité)
• 2001 → two thousand and one (anglais britannique) ou two thousand one (anglais américain)ou twenty oh one
• 2014 → two thousand and fourteen (anglais britannique) ou two thousand fourteen (anglaisaméricain) ou twenty fourteen

Comment dire “avant Jésus-Christ” en anglais ?

Il existe 2 manières de donner une date avant Jésus-Christ en anglais : BC (Before Christ) ou BCE (Before Common/Current/Christian Era).

Il existe également 2 manières de donner une date après Jésus-Christ : AD (Anno Domini) ou CE (Common/Current/Christian Era).

Voici un exemple de date avant Jésus-Christ : 

• Vercingetorix died in 46 BC. → Vercingétorix est mort en 46 avant Jésus-Christ.

Et voici un exemple de date après Jésus-Christ :

• Nero was born in Antium, south of Rome, in AD 37. → Néron est né à Antium, dans le sud de Rome, en 37 après Jésus-Christ.

Attention : vous aurez noté qu’on place BC après la date, mais qu’on place AD avant la date !

Format de date en anglais : différentes possibilités

La langue anglaise comprend 2 manières de donner les dates : le format anglais (UK), adopté principalement au Royaume-Uni, et le format américain (US), utilisé principalement aux États-Unis. Les différences concernent à la fois l’anglais oral et écrit.

Dans la partie suivante, nous allons voir en détail comment :

• dire et écrire la date en anglais britannique,
• dire et écrire la date en anglais américain.

La date en anglais : format britannique

Écrire la date en anglais britannique

Écrire une date en anglais britannique ressemble beaucoup au français : on commencera par le jour, on poursuivra avec le mois, et on terminera avec l’année. En revanche, la langue de Shakespeare ajoute the et of pour exprimer une date à l’oral.

Il existe de nombreuses façons d’écrire une seule et même date en anglais britannique, selon que l’on souhaite employer des abréviations ou pas, ou ajouter ou pas le jour et l’année. Le plus court sera d’écrire 5 May par exemple, et le plus long sera d’écrire the 5th of May, 2005.

Pour mieux comprendre, prenons une date au hasard : le dimanche 25 avril 2021. Il existe 6 façons d’écrire cette date en anglais britannique :

• 25Apr
• 25 April
• 25 April 2021
• 25th April 2021
• the 25th of April 2021
• the 25th of April, 2021

Si vous souhaitez ajouter le jour, il se place :

• soit au début séparé par une virgule : Sunday, 25 April 2021
• soit suivi de the et of : Sunday the 25th of April 2021

Si vous voulez écrire la date en chiffres, celle-ci suit le même ordre qu’à l’écrit, à savoir “jour” puis”mois” puis “année”, comme en français. Les 3 formats suivants sont corrects :

• 25/04/2021 
• 25.04.2021 
• 25-04-2021

Dire la date en anglais britannique

Il existe plusieurs façons d’écrire la date en anglais britannique. En revanche, il n’existe qu’une façon d’exprimer cette même date à l’oral ! Le modèle sera toujours le même : on commencera par the qu’on fera suivre du nombre cardinal (1st, 15th, 31st…) puis de of, du mois (January, February…) et, enfin, de l’année.

Reprenons l’exemple du 25 avril 2021. On dira :

• the twenty-fifth of April twenty twenty-one / two thousand and twenty-one
  ðə ˈtwɛnti fɪfθ ɒv ˈeɪprəl ˈtwɛnti ˈtwɛnti wʌn / tuː ˈθaʊzənd ænd ˈtwɛnti wʌn

Si vous souhaitez préciser le jour de la semaine, vous le direz au tout début :

• Sunday, the twenty-fifth of April twenty twenty-one / two thousand and twenty-one
  ˈsʌndeɪ ðə ˈtwɛnti fɪfθ ɒv ˈeɪprəl ˈtwɛnti ˈtwɛnti wʌn / tuː ˈθaʊzənd ænd ˈtwɛnti wʌn

Prenons l’exemple du 10 novembre 2018. On dira :

• the tenth of November two thousand and eighteen / the tenth of November twenty eighteen
  ðə tɛnθ ɒv nəʊˈvɛmbə tuː ˈθaʊzənd ænd ˌeɪˈtiːn / ðə tɛnθ ɒv nəʊˈvɛmbə ˈtwɛnti ˌeɪˈtiːn

Enfin, prenons l’exemple du 1er mai 1984. On dira :

• the first of May nineteen eighty-four
  ðə fɜːst ɒv meɪ ˈnaɪnˈtiːn ˈeɪti fɔː

La date en anglais : format américain

Écrire une date en anglais américain

Écrire une date en anglais américain comporte un piège pour les francophones : on n’inscrit pas d’abord le jour puis le mois, mais bien l’inverse. Par exemple, “2 janvier” deviendra January 2. À l’oral, cet ordre est conservé.

Noter les dates en anglais américain diffère de l’anglais britannique. Aux États-Unis, on indique le jour après le mois, tandis qu’au Royaume-Uni, on l’indique avant. Les deux cultures partagent néanmoins un point commun : d’un côté comme de l’autre de l’Atlantique, on peut écrire de plusieurs manières une seule et même date.

En anglais américain, il existe 3 façons d’écrire la date :

• Apr25
• April 25
• April 25, 2021

On peut ajouter le jour au début, suivi d’une virgule :

• Sunday, April 25, 2021

À noter : ajouter -th à l’écrit n’est pas courant en anglais américain, mais ce n’est pas incorrect pour autant.

Pour écrire la date en chiffres, on suit encore le format “mois” puis “jour” puis “année”. Attention : cela peut prêter à confusion… au moins jusqu’au 12 du mois !

• 04/25/2021 
• 04.25.2021 
• 04-25-2021

Dire une date en anglais américain

Pour exprimer la date à l’oral en anglais américain, il faut conserver l’ordre “mois” puis “jour” puis “année” adopté à l’écrit. Il faut aussi utiliser les nombres ordinaux (the first, the fifteenth, the thirty- first…) et non les nombres cardinaux (one, fifteen, thirty-one…).

Reprenons l’exemple du 25 avril 2021. On dira :

• April, the twenty-fifth, two thousand twenty one / twenty twenty-one
  ˈeɪprəl ðə ˈtwɛnti fɪfθ tuː ˈθaʊzənd ˈtwɛnti wʌn / ˈtwɛnti ˈtwɛnti wʌn

On pourra également dire, en ajoutant le jour de la semaine :

• Sunday, April the twenty-fifth, two thousand twenty one / twenty twenty-one
  ˈsʌndeɪ ˈeɪprəl ðə ˈtwɛnti fɪfθ tuː ˈθaʊzənd ˈtwɛnti wʌn / ˈtwɛnti ˈtwɛnti wʌn

Prenons l’exemple du 10 novembre 2018. On dira :

• October, the eleventh, twenty eighteen / two thousand eighteen
  ɒkˈtəʊbə ði ɪˈlɛvnθ ˈtwɛnti ˌeɪˈtiːn / tuː ˈθaʊzənd ˌeɪˈtiːn

Enfin, prenons l’exemple du 5 janvier 1984. On dira :

• January, the fifth, nineteen eighty-four
  ˈʤænjʊəri ðə fɪfθ ˈnaɪnˈtiːn ˈeɪti fɔː

À noter : à l’oral en anglais américain, on n’est pas obligé d’ajouter l’article the devant le nombre ordinal. Vous pourrez donc dire :

• Sunday, April twenty-fifth, twenty twenty-one.
  ˈsʌndeɪ ˈeɪprəl ˈtwɛnti fɪfθ ˈtwɛnti ˈtwɛnti wʌn

Ou encore :

• October, eleventh, nineteen eighty-four
  ɒkˈtəʊbər ɪˈlɛvnθ ˈnaɪnˈtiːn ˈeɪti fɔː

Date du jour, anniversaire : donner une date précise

Il existe plusieurs manières de demander ou de donner une date précise en anglais. De manière naturelle, on demandera What day is it? pour connaître la date du jour. Pour donner sa date d’anniversaire, par exemple, on commencera sa phrase par My birthday is on ou bien I was born on.

Comment demander la date en anglais ?

Pour demander la date en anglais, il existe plusieurs options. Vous pouvez demander What’s the date today? Vous pouvez également opter pour What is today’s date? Enfin, vous pouvez tout simplement demander What day is it?

Voici la traduction de chacune de ces questions ainsi que la manière de bien les prononcer :

• What’s the date today?
  wɒts ðə deɪt təˈdeɪ
  → Quelle est la date aujourd’hui ? 
• What is today’s date?
  wɒt ɪz təˈdeɪz deɪt
  → Quelle est la date du jour ? 
• What day is it?
  wɒt deɪ ɪz ɪt
  → Quel jour sommes-nous ?

Pour répondre, vous direz tout simplement :

• Today is June 8, 2021.
• Today’s date is Friday, May 4, 2021.

Comment donner sa date de naissance en anglais ?

Il existe plusieurs manières de dire sa date de naissance en anglais. Vous pouvez commencer votre phrase soit par My birthday is on… (“Mon anniversaire est le…”), soit par I was born on… (“Je suis né(e) le…”).

Dans un cas comme dans l’autre, vous conserverez les structures expliquées ci-avant selon que vous vous trouvez au Royaume-Uni ou aux États-Unis :

• anglais britannique : the + nombre ordinal + of + mois (+ année)
• anglais américain : mois + (the +) nombre ordinal (+ année)

Voici des exemples en anglais britannique : 

• My birthday is on the sixth of March.
  maɪ ˈbɜːθdeɪ ɪz ɒn ðə sɪksθ ɒv mɑːʧ

• I was born on the sixth of March nineteen seventy-seven. 
  aɪ wɒz bɔːn ɒn ðə sɪksθ ɒv mɑːʧ ˈnaɪnˈtiːn ˈsɛvnti ˈsɛvn

Et voici des exemples en anglais américain : 

• My birthday is on March the sixth.
  maɪ ˈbɜːθdeɪ ɪz ɒn mɑːʧ ðə sɪksθ

• I was born on March the sixth nineteen seventy-seven. 
  aɪ wɒz bɔːn ɒn mɑːʧ ðə sɪksθ ˈnaɪnˈtiːn ˈsɛvnti ˈsɛvn

Formats de date en anglais : activités pour s’entrainer

Écrivez à quoi correspondent les deux dates suivantes en anglais britannique et en anglais américain.

Pour chacune, indiquez les différentes formes orales et écrites :

• 11/02/2000
• 01/12/1986

Réponses

Pour 11/02/2020

UK written:

• 11 February 2000
• 11th February 2000
• the 11th of February 2000
• the 11th of February, 2000

US written:

• November 2, 2020

UK spoken:

• the eleventh of February two thousand

US spoken:

• November the second, two thousand
• November second, two thousand

Pour 01/12/1986

UK written:

• 1 December 1986
• 1st December 1986
• the 1st of december 1986
• the 1st of December, 1986

US written:

• January 12, 1986

UK spoken:

• the first of December nineteen eighty-six

US spoken:

• January the twelfth, nineteen eighty-six
• January twelfth, nineteen eighty-six

La date en anglais en résumé

D’autres cours de grammaire anglaise qui pourraient vous intéresser :

• Le discours indirect
• La possession
• Les connecteurs logiques
• Les pronoms personnels
• Les pronoms possessifs
• Les adjectifs possessifs
• Either, neither, bother, either … or
• La différence entre what et which
• La différence entre each et every
• However, nonetheless, even though, etc.
• La différence entre for et since
• Would, should et could
• La différence entre may et might
• Other, others, another ou an other
• L’ordre des adjectifs
• Les pronoms relatifs
• Les question tags
• Le génitif
• La différence entre if et whether