Dire la date en anglais : les jours, mois et années expliqués en anglais américain et britannique

Ce cours de grammaire a été rédigé par Thomas Gauthier pour Ispeakspokespoken.com.

Cela pourrait sembler une tâche anecdotique, mais écrire et dire la date en anglais est un peu plus technique qu’il n’y paraît car il y existe de nombreux formats possibles, il est important de ne pas les mélanger et de bien différencier la manière d’exprimer la date en anglais britannique et en anglais américain.

1. Les nombres ordinaux

➤ Les nombres ordinaux servent à classer des éléments.

C’est eux que l’on emploie pour la date, les jours du mois étant classés du premier au vingt-huitième, vingt-neuvième, trentième ou trente-et-unième selon le mois.

Voici les nombres ordinaux jusqu’à 31:

➤ Vous noterez que d’une manière générale, il suffit de rajouter -th après le nombre cardinal pour en faire un nombre ordinal.

• 14 = fourteen
• 14th = the fourteenTH

✦ Attention à la modification orthographique pour le cinquième et le neuvième qui perdent un -e (five → fiFth / nine → ninth)

✦ Pour les nombres en -Y, celui-ci devient -IETH (twenty → twentieth / thirty → thirtieth)

✦ Le premier, le second et le troisième sont irréguliers → the firST, the secoND, the thiRD. On les abrège en utilisant leur deux dernières lettres: 31st, 51st, 22nd, 42nd, 3rd, 63rd…

2. Exprimer une année

➤ Pour exprimer une année jusqu’à 1999, on scinde le nombre en 2:

• 1984 = 19 – 84 = nineteen eighty-four
• 1758 = 17 – 58 = seventeen fifty-eight
• 1538 = 15 – 38 = fifteen thirty-eight

➤ Pour années en 00 (1500, 1700, 1800, 1900) on emploie le terme hundred pour les 2 derniers chiffres:

• 1800 = eighteen hundred
• 1700 = seventeen hundred

➤ Pour les 9 premières années de chaque siècle, il y a deux possibilités:

• 1901 = nineteen hundred and one / nineteen oh one
• 1604 = sixteen hundred and four / sixteen oh four

➤ A partir de 2001, il y a à chaque fois deux possibilités (3 si on compte la différence US/UK)

• 2000 = two thousand
• 2001 = two thousand and one (UK) / two thousand one (US) / twenty oh one
• 2014 = two thousand and fourteen (UK) / two thousand fourteen (US) / twenty fourteen

3. Les jours, les mois et comment les abréger

Pour rappel, les jours et les mois prennent TOUJOURS une majuscule en anglais.

Sur certains documents, relevés, tickets, il est commun que la date soit abrégée.

➤ Voici comment écrire les jours et les mois au plus court. 

Days:

1. Monday → Mon.
2. Tuesday → Tu. / Tue. / Tues.
3. Wednesday → Wed.
4. Thursday → Th. / Thu. / Thur. / Thurs.
5. Friday → Fri.
6. Saturday → Sat.
7. Sunday → Sun.

Notre complet sur les jours de la semaine en anglais : https://www.ispeakspokespoken.com/jours-semaine-anglais/

Months:

1. January → Jan
2. February → Feb
3. March → Mar
4. April → Apr
5. May → May
6. June → Jun / June
7. July → Jul / July
8. August → Aug
9. September → Sep / Sept
10. October → Oct
11. November → Nov
12. December → Dec

4. Écrire la date en British English

Prenons une date au hasard. Disons le dimanche 25 avril 2021.

➤ Il existe 6 façons d’écrire cette date en anglais britannique:25 Apr

• 25 April
• 25 April 2021
• 25th April 2021
• the 25th of April 2021
• the 25th of April, 2021

➤ Si vous souhaitez ajouter le jour, il se place soit au début séparé par une virgule, soit suivi de “the” et “of”:

• Sunday, 25 April 2021
• Sunday the 25th of April 2021

➤ Si vous voulez écrire la date en chiffres, celle-ci suit le même ordre qu’à l’écrit à savoir jour – mois – année, comme en français. Les trois formats suivants sont corrects:

• 25/04/2021
• 25.04.2021
• 25-04-2021

5. Dire la date en British English

Il y a beau y avoir plusieurs façons d’écrire la date en British English, il n’y a qu’une seule façon de l’exprimer à l’oral.

➤ THE + ORDINAL NUMBER + OF + MONTH + YEAR

• The twenty-fifth of April twenty twenty-one / two thousand and twenty-one
  ðə ˈtwɛnti fɪfθ ɒv ˈeɪprəl ˈtwɛnti ˈtwɛnti wʌn / tuː ˈθaʊzənd ænd ˈtwɛnti wʌn

Ou avec le jour en plus :

➤ DAY + THE + ORDINAL NUMBER + OF + MONTH + YEAR

• Sunday, the twenty-fifth of April twenty twenty-one / two thousand and twenty-one
  ˈsʌndeɪ ðə ˈtwɛnti fɪfθ ɒv ˈeɪprəl ˈtwɛnti ˈtwɛnti wʌn /  tuː ˈθaʊzənd ænd ˈtwɛnti wʌn

• 10/11/2018
  The tenth of November two thousand and eighteen / the tenth of November twenty eighteen
  ðə tɛnθ ɒv nəʊˈvɛmbə tuː ˈθaʊzənd ænd ˌeɪˈtiːn / ðə tɛnθ ɒv nəʊˈvɛmbə ˈtwɛnti ˌeɪˈtiːn

• 01/05/1984
  the first of May nineteen eighty-four
  ðə fɜːst ɒv meɪ ˈnaɪnˈtiːn ˈeɪti fɔː

6. Ecrire la date en American English

➤ En anglais américain, on indique le jour après le mois. Il existe trois façons d’écrire la date:

• Apr 25
• April 25
• April 25, 2021

➤ On peut ajouter le jour au début, suivi d’une virgule:

• Sunday, April 25, 2021

✦ Ajouter -TH à l’écrit n’est pas courant en anglais américain. Ce n’est pas incorrect pour autant.

➤ Pour écrire la date en chiffre, on suit encore le format mois – jour – année. Attention cela peut prêter à confusion (jusqu’au 12 du mois).

• 04/25/2021
• 04.25.2021
• 04-25-2021

7. Dire la date en American English

Pour exprimer la date à l’oral en anglais américain, il faut d’une part conserver l’ordre mois – jour – année ainsi qu’utiliser les nombres ordinaux.

➤ MONTH + (THE) + ORDINAL NUMBER + YEAR

• April, the twenty-fifth, two thousand twenty one / twenty twenty-one
  ˈeɪprəl ðə ˈtwɛnti fɪfθ tuː ˈθaʊzənd ˈtwɛnti wʌn / ˈtwɛnti ˈtwɛnti wʌn

Ou

➤ DAY + MONTH + (THE) ORDINAL NUMBER + YEAR

• Sunday, April the twenty-fifth, two thousand twenty one / twenty twenty-one
  ˈsʌndeɪ ˈeɪprəl ðə ˈtwɛnti fɪfθ tuː ˈθaʊzənd ˈtwɛnti wʌn / ˈtwɛnti ˈtwɛnti wʌn

• 10/11/2018
  October, the eleventh, twenty eighteen / two thousand eighteen
  ɒkˈtəʊbə ði ɪˈlɛvnθ ˈtwɛnti ˌeɪˈtiːn / tuː ˈθaʊzənd ˌeɪˈtiːn

• 01/05/1984
  January, the fifth, nineteen eighty-four
  ˈʤænjʊəri ðə fɪfθ ˈnaɪnˈtiːn ˈeɪti fɔː

➤ En anglais américain, à l’oral, on est pas obligé d’ajouter l’article THE devant le nombre ordinal:

• Sunday, April twenty-fifth, twenty twenty-one.
  ˈsʌndeɪ ˈeɪprəl ˈtwɛnti fɪfθ ˈtwɛnti ˈtwɛnti wʌn

• October, eleventh, nineteen eighty-four
  ɒkˈtəʊbər ɪˈlɛvnθ ˈnaɪnˈtiːn ˈeɪti fɔː

8. Demander la date du jour, et donner la date de son anniversaire

➤Pour demander la date, il y a plusieurs options:

• What’s the date today?
  wɒts ðə deɪt təˈdeɪ
  Quelle est la date aujourd’hui?

• What is today’s date? 
  wɒt ɪz təˈdeɪz deɪt
  Quelle est la date du jour?

• What day is it? 
  wɒt deɪ ɪz ɪt
  Quel jour sommes-nous?

➤Pour donner la date de votre anniversaire, vous pouvez dire:

My birthday is ON THE + ORDINAL NUMBER + OF + MONTH (UK)

• My birthday is on the sixth of March.
  maɪ ˈbɜːθdeɪ ɪz ɒn ðə sɪksθ ɒv mɑːʧ

My birthday is ON + MONTH + (THE) + ORDINAL NUMBER (US)

• My birthday is on March the sixth.
  maɪ ˈbɜːθdeɪ ɪz ɒn mɑːʧ ðə sɪksθ

➤Pour donner votre date de naissance, vous pouvez dire:

I was born ON THE + ORDINAL NUMBER + OF + MONTH (UK)

• I was born on the sixth of March nineteen seventy-seven.
  aɪ wɒz bɔːn ɒn ðə sɪksθ ɒv mɑːʧ ˈnaɪnˈtiːn ˈsɛvnti ˈsɛvn

I was born ON + MONTH + (THE) + ORDINAL NUMBER (US)

• I was born on March the sixth nineteen seventy-seven.
  aɪ wɒz bɔːn ɒn mɑːʧ ðə sɪksθ ˈnaɪnˈtiːn ˈsɛvnti ˈsɛvn

Activité

Écrivez à quoi correspondent les deux dates suivantes en anglais britannique et en anglais américain. Pour chacune indiquez les différentes formes orales et écrites.

1. 11/02/2000

2. 01/12/1986

Réponses:

11/02/2000

UK written = 11 February 2000 / 11th February 2000 / the 11th of February 2000 / the 11th of February, 2000

UK spoken = the eleventh of February two thousand.

US written = November 2, 2000

US spoken = November the second, two thousand / November second, two thousand

01/12/1986

UK written = 1 December 1986 / 1st December 1986 / the 1st of december 1986 / the 1st of December, 1986

US written = January 12, 1986

UK spoken = the first of December nineteen eighty-six

US spoken = January the twelfth, nineteen eighty-six / January twelfth, nineteen eighty-six

D’autres cours de grammaire anglaise qui pourraient vous intéresser :

• Le discours indirect
• La possession
• Les connecteurs logiques
• Les pronoms personnels
• Les pronoms possessifs
• Les adjectifs possessifs
• Either, neither, bother, either … or
• La différence entre what et which
• La différence entre each et every
• However, nonetheless, even though, etc.
• La différence entre for et since
• Would, should et could
• La différence entre may et might
• Other, others, another ou an other
• L’ordre des adjectifs
• Les pronoms relatifs
• Les question tags
• Le génitif
• La différence entre if et whether