What time is it ? Comment dire l’heure en anglais

Dire l’heure en anglais, ce n’est pas très compliqué. C’est même plus simple qu’en français.

Pas de 14h, mais tout simplement 2h 🙂

Ce n’est pas si compliqué, mais il y a tout de même un certain nombre d’éléments à connaitre pour vous en sortir quand un anglophone vous pose la fameuse question : “What time is it ?”

Nous allons voir tout ça en détail dans cette leçon de vocabulaire.

 

Comment demander l’heure qu’il est en anglais ?

Il y a plusieurs questions pour demander quelle heure il est en anglais :

What time is it ? (= quelle heure est-il ?)

What’s the time ? (= quelle il est ?)

At what time is your appointment ? (= à quelle heure est ton rendez-vous ?)

Until when will you go to school ? (= jusqu’à quand iras-tu à l’école ?)

 

L’heure le matin et l’après midi en anglais : am et pm

 

En anglais, pas question de dire 16h pour parler de 4h de l’après-midi.

Les anglais ne fonctionnent pas par 24 heures pour dire l’heure, mais par 12 heures. Ouf !

Vous savez d’ailleurs que cette formulation n‘existe qu’en français !

Pour se simplifier la vie en anglais, on sépare la journée en 2 moments :

am & pm

 

am désigne toutes les heures du matin, donc de minuit jusqu’à midi

pm désigne toutes les heures de l’après-midi et du soir, de midi jusqu’à minuit

 

am veut dire dire “ante-meridien” donc avant midi

pm veut dire “post- meridien” donc après-midi

petit moyen mnémotechnique : am comme Avant Midi

 

Pour dire qu’il est 7h du matin ou du soir, vous devez juste préciser si c’est am ou pm !

It’s 7 am (= il est 7h du matin)

It’s 7 pm (= il est 7h du soir)

 

Il n’est pas toujours obligatoire de préciser am ou pm si c’est évident dans la conversation !

Exemples :

I wake up every day at 7.30. (= je me lève tous les jours à 7h30) -> on se doute bien que c’est le matin, pas nécessairement besoin de le préciser !

She always has dinner at 8.15. (= Elle dine toujours à 8h15) -> pas la peine de préciser qu’elle ne dine pas à 8h du matin !

 

A noter : on ne met pas de “h” entre les heures et les minutes en anglais, mais un point “.”

en français : 9h50

en anglais : 9.50

 

Une façon simplissime de dire l’heure en anglais

 

Si vous ne voulez pas vous compliquer la vie, vous pouvez dire l’heure de façon très simple en anglais.

Ce n’est pas une formulation que vous pourriez utiliser avec sa Majesté, mais ça passe tout à fait l’oral.

En revanche, je vous conseille vivement d’apprendre l’autre manière de dire l’heure, plus noble et complexe, tout simplement pour ne pas avoir de mal à comprendre votre interlocuteur s’il l’utilise !

 

Donc voici une version simplissime de dire l’heure :

juste dire tous les nombres à la suite

Je vous donne des exemples :

Il est 8h45 -> It’s 8.45 : it’s eight forty five am

Il est 14h15 -> it’s 2.15 : it’s two fifteen pm

Il est 22h38 -> it’s 10.38 : it’s ten thirty eight pm

Evidemment, il faut que vous connaissiez parfaitement les nombres en anglais, relisez cet article pour vous rafraichir la mémoire.

 

Maintenant, passons à la manière plus élaborée de dire l’heure en anglais, que vous devez aussi maitriser.

Rien de très compliqué, juste des notions de base à connaitre.

 

Dire l’heure exacte ou l’heure pile

 

En anglais le mot “hour” désigne une durée, on ne peut pas l’employer pour dire l”heure.

Exemple : It lasted 2 hours ! (= ça a duré 2 heures !)

 

Pour dire il est x heure, on utilise la curieuse expression “o’clock”.

Attention, seulement s’il s’agit de l’heure pile, avec 00 minutes.

Exemples :

It’s 9 o’clock (= il est 9 heures)

Its 4 o’clock am (= il est 4h du matin)

C’est en fait la contraction de “of the clock” qui signifie “de l’horloge”

of the clock -> of the clock -> o’clock

Exemples :

Go there at 7 o’clock. (= Vas-y à 7h)

The trouble began just after 10 o’clock last night. (= les problèmes commencèrent juste après 10h la nuit dernière)

I went to sleep and at 2 o’clock in the morning I woke up. (= Je suis allé me coucher et à 2h du matin je me suis réveillé)

 

Les minutes avant les heures

 

C’est là que les choses se compliquent un peu.

En anglais, quand on parle d’une heure avec des minutes, on commence toujours par les minutes.

Qu’il soit 12h15, 5h30 ou encore 8h45.

 

L’heure et demie en anglais

 

Pour parler de la demie en anglais on utilise le mot “half”

avec toujours la même formule :

half past …

qui signifie : il est x heures passées et demi / passée de 30 minutes

Exemples :

Its’ half past seven / Its half past 7 (= il est 7 h et demi / Il est 7h30)

He stayed from 9 o’clock to half past 3 (= il est resté de 9h à 15h30)

I’ll be back in half an hour (= je serai de retour dans une demi-heure)

 

L’heure et quart

 

Pour dire qu’il est est l’heure et quart, vous pouvez utiliser la forme ultra simple :

It’s 5.15 -> its 5 fifteen

mais ça n’est pas la forme la plus courante.

On dit plutôt :

It’s a quarter to five (= il est un quart d’heure passé de 5h -> il est 5h et quart)

On utilise la formule : “quarter past”

Exemples :

It’s a quarter past nine (= il est neuf heures et quart / 9h15)

At a quarter past midnight he left. (= il est parti à minuit et quart)

You have to come at quarter past four. (= tu dois venir à 4h15 / à quatre heures et quart)

 

Avant ou après l’heure et demie : le coeur du problème

 

Pour dire les minutes (sauf le quart et la demie) c’est moins simple :

on divise le temps en 2 morceaux :

  • Avant la demie
  • et après la demie

 

Avant la demie

Pour les minutes qui sont avant la demie, on dit :

minutes + PAST + heure

Exemples :

8h20 -> twenty past eight -> 20 past 8

9h12 -> twelve past nine -> 12 past 9

10h07 -> seven past ten -> 7 past 10

 

Après la demie

Pour les minutes qui sont après la demie, on dit :

minutes + TO + l’heure d’après

Je vous ai perdu ? Revenez, c’est simple !

En fait, vous dites comme en français “il est 8 heures moins vingt, donc 7h40 en fait” !

On dit tout simplement combien il reste de minutes avant l’heure suivante.

Exemples :

3h50 -> 4h moins 10 -> 10 to 4 -> ten to four

8h35 -> 9h moins 25 -> 25 to 9 -> twenty-five to nine

7h40 -> 8h moins 20 -> 20 to 8 -> twenty to eight

Et pareil avec 45 :

3h45 -> 4h moins le quart -> 15 to 4 -> quarter to four

Vous utilisez quarter to (au lieu de quarter past)

 

Attention, c’est à l’oral que ça va vous demander le plus de concentration.

Pensez bien MINUTES puis HEURE !!!

 

Allez je vous donne un schéma pour vous aider à mémoriser :

 

Midi ou minuit ?

 

Pour dire midi, il y a 2 mots : midday ou noon

Noon est plus familier et s’utilise plutôt à l’oral.

exemples :

The heat at midday can be really exhausting. (= la chaleur à midi peut être vraiment épuisante)

Midday sun is the more dangerous. (= le soleil de midi est le plus dangereux)

Let’s have lunch on wednesday noon. (= Déjeunons ensemble mercredi midi)

From noon onwards we’re on holidays. (= nous sommes en avances à partir de mercredi midi)

 

Pour minuit, un seul mot, c’est midnight !

It was well after midnight by the time we went back to our flat. (= Il était minuit bien passé au moment où nous sommes rentrés à notre appartement)

The gates were locked at midnight. (= Les portes étaient fermées à minuit)

 

Le vocabulaire lié au temps et à l’heure en anglais

 

Voici les mots essentiels à connaitre pour comprendre le temps et l’heure :

 

Les saisons

spring (= le printemps)

summer (= l’été)

autumn (= l’automne)

winter (= l’hiver)

 

Les mois

january (janvier), february (février), march (mars), april (avril), may (mai), june (juin), july (juillet), august (août), september (septembre), october (octobre), november (novembre), december (décembre)

 

Les jours

days (= les jours), week (= la semaine), monday (= lundi), tuesday (= mardi), wednesday (mercredi), thursday (= jeudi), friday (vendredi), saturday (= samedi), sunday (= dimanche)

 

La journée

morning (= matin), lunch (= déjeuner), afternoon (= après-midi), tea-time (= goûter), evening (= soirée), night (= nuit)

 

a watch (= une montre)

she never wears a watch. (= elle ne porte jamais de montre)

a clock (= une horloge)

The clock tower is very high. (= la tour de l’horloge est très haute)

an alarm clock (= un réveil)

My alarm clock rang at 6. (= Mon réveil a sonné à 6h)

 

Retrouvez d’autres explications en vidéo sur la chaine Youtube d’IspeakSpokeSpoken.

 

Les autres listes de vocabulaire anglais :

4 commentairesLaisser un commentaire

  • C’est Très compréhensif mais un seul souci et si l’heure n’est pas à oo minute comment on dira??? En plus je voudrais que vous ajouter la phonétique des mots pour me faciliter la tache s’il vous plait j’ai un problème de lecture merci d’avoir me comprendre jusqu’ici Dieu vous bénisse.

    • Bonjour Albert, si l’heure n’est pas à 00, vous devez indiquer les minutes, c’est expliqué dans la suite de l’article. Pour la prononciation, c’est en cours, nous y travaillons ! Merci de votre intérêt pour le blog 🙂

Laisser un commentaire ou poser une question

Votre adresse email ne sera pas publiée. Il faut remplir les cases signalées par une étoile *

0