But, however, nonetheless, though, etc. Para marcar la concesión y matizar tus observaciones en inglés

Hay una serie de palabras que puedes utilizar para matizar tu propósito en inglés, como: but, however, nevertheless, despite, even though, etc.

Se trata de los adverbios de concesión, también conocidos como conectores lógicos.

Aquí tienes tres ejemplos formados por dos enunciados que vamos a enlazar utilizando estos conectores:

1. I work very hard. I don’t feel I’m making any progress.
   aɪ wɜːk ˈvɛri hɑːd aɪ dəʊnt fiːl aɪm ˈmeɪkɪŋ ˈɛni ˈprəʊgrəs
   Trabajo muy duro. No siento que esté progresando.

2. She looks very shy. She is a very sociable person.
   ʃiː lʊks ˈvɛri ʃaɪ ʃiː ɪz ə ˈvɛri ˈsəʊʃəbl ˈpɜːsn
   Parece muy tímida. Es una persona muy sociable.

3. He eats a lot. He doesn’t put on weight.
   hiː iːts ə lɒt hiː dʌznt pʊt ɒn weɪt
   Come mucho. No está engordando.

But

Para mostrar contraste/ruptura, se traduce por el adverbio pero.

➤ Con but, se marca un contraste claro:

• I work very hard but I don’t feel I’m making any progress.
  aɪ wɜːk ˈvɛri hɑːd bʌt aɪ dəʊnt fiːl aɪm ˈmeɪkɪŋ ˈɛni ˈprəʊgrəs
  Estoy trabajando muy duro pero no siento que esté progresando.

• She looks very shy but she is a very sociable person.
  ʃiː lʊks ˈvɛri ʃaɪ bʌt ʃiː ɪz ə ˈvɛri ˈsəʊʃəbl ˈpɜːsn
  Parece tímida pero es una persona muy sociable.

• He eats a lot but he doesn’t put on weight.
  hiː iːts ə lɒt bʌt hiː dʌznt pʊt ɒn weɪt
  Come mucho pero no engorda.

Nevertheless, Nonetheless y However

Para mostrar el contraste de manera más clara, se traducen por sin embargo.

➤ Nevertheless, nonetheless y however se refieren a la misma idea que but pero su uso es sostenido.

Cuidado con los ajustes de sintaxis con el uso del punto y coma (semi-colon) y comas (comma).

• I work very hard; nevertheless, I don’t feel I’m making any progress.
  aɪ wɜːk ˈvɛri hɑːd ˌnɛvəðəˈlɛs aɪ dəʊnt fiːl aɪm ˈmeɪkɪŋ ˈɛni ˈprəʊgrəs
  Estoy trabajando muy duro, pero no siento que esté progresando.

• She looks very shy; nonetheless, she is a very sociable person.
  ʃiː lʊks ˈvɛri ʃaɪ ˌnʌnðəˈlɛs ʃiː ɪz ə ˈvɛri ˈsəʊʃəbl ˈpɜːsn
  Parece muy tímida, pero es una persona muy sociable.

• He eats a lot; however, he doesn’t put on weight.
  hiː iːts ə lɒt haʊˈɛvə hiː dʌznt pʊt ɒn weɪt
  Come mucho, pero no engorda.

Although y Even though

Para marcar el contraste/sorpresa, se traducen como a pesar, a pesar de, aunque.

El uso de although y even though autoriza 2 tipos de construcción:

➤ Conector simple entre dos proposiciones:

• I work very hard although / even though I don’t feel I’m making any progress.
  aɪ wɜːk ˈvɛri hɑːd ɔːlˈðəʊ / ˈiːvən ðəʊ aɪ dəʊnt fiːl aɪm ˈmeɪkɪŋ ˈɛni ˈprəʊgrəs
  Estoy trabajando muy duro a pesar de que no siento que esté progresando.

• She looks very shy although / even though she is a very sociable person.
  ʃiː lʊks ˈvɛri ʃaɪ ɔːlˈðəʊ / ˈiːvən ðəʊ ʃiː ɪz ə ˈvɛri ˈsəʊʃəbl ˈpɜːsn
  Parece tímida, aunque es una persona muy sociable.

• He eats a lot although / even though he doesn’t put on weight.
  hiː iːts ə lɒt ɔːlˈðəʊ / ˈiːvən ðəʊ hiː dʌznt pʊt ɒn weɪt
  Come mucho aunque no engorda.

➤ Se coloca al principio de la frase para enfatizar la concesión. Procura separar las dos afirmaciones con una coma:

• Although / Even though I work very hard, I don’t feel I’m making any progress.
  ɔːlˈðəʊ / ˈiːvən ðəʊ aɪ wɜːk ˈvɛri hɑːd aɪ dəʊnt fiːl aɪm ˈmeɪkɪŋ ˈɛni ˈprəʊgrəs
  Aunque estoy trabajando muy duro, no siento que esté progresando.

• Although / Even though she looks very shy, she is a very sociable person.
  ɔːlˈðəʊ / ˈiːvən ðəʊ ʃiː lʊks ˈvɛri ʃaɪ ʃiː ɪz ə ˈvɛri ˈsəʊʃəbl ˈpɜːsn
  Aunque parece muy tímida, es una persona muy sociable.

• Although / Even though he eats a lot, he doesn’t put on weight.
  ɔːlˈðəʊ / ˈiːvən ðəʊ hiː iːts ə lɒt hiː dʌznt pʊt ɒn weɪt
  Aunque come mucho, no engorda.

In spite of y Despite (+ the fact that)

Para marcar el contraste/sorpresa, se traducen como a pesar de (el hecho de que)

➤ In spite of y despite se refieren a la misma idea que although y even though. Sin embargo, su construcción difiere. In spite of y despite siempre van seguidos de un sustantivo o gerundio.

En este caso, la parte “sorprendente” de la frase va primero.

• I don’t feel I’m making any progress in spite of working very hard.
  aɪ dəʊnt fiːl aɪm ˈmeɪkɪŋ ˈɛni ˈprəʊgrəs ɪn spaɪt ɒv ˈwɜːkɪŋ ˈvɛri hɑːd
  No tengo la sensación de progresar, aunque me esfuerzo.

• She is a very sociable person despite looking very shy.
  ʃiː ɪz ə ˈvɛri ˈsəʊʃəbl ˈpɜːsn dɪsˈpaɪt ˈlʊkɪŋ ˈvɛri ʃaɪ
  Es una persona muy sociable, aunque parezca tímida.

• He doesn’t put on weight despite eating a lot.
  hiː dʌznt pʊt ɒn weɪt dɪsˈpaɪt ˈiːtɪŋ ə lɒt
  No engorda a pesar de comer mucho.

Ejercicio

Elige la palabra correcta para completar la frase.

1/ He looks grumpy ____ he is a very nice man.

A/ despite

B/ but

C/ nonetheless

2/ I am tired; ____, I am going to carry on.

A/ but

B/ although

C/ nevertheless

3/ ____ it’s late, the music is pretty loud.

A/ nevertheless

B /although

C/ despite

4/ My grades don’t improve ____ my efforts.

A/ but

B/ even though

C/ despite

5/ I am going for a walk ____ it’s raining

A/ even though

B/ nevertheless

C/ despite

Respuestas

1/ He looks grumpy but he is a very nice man.
Parece gruñón, pero es un hombre muy agradable.

2/ I am tired; nevertheless, I am going to carry on.
Estoy cansado, pero seguiré.

3/ Although it’s late, the music is pretty loud.
Aunque es tarde, la música está relativamente alta.

4/ My grades don’t improve despite my efforts.
Mis notas no mejoran a pesar de mis esfuerzos.

5/ I am going for a walk even though it’s raining
Voy a dar un paseo aunque esté lloviendo.

Más información sobre los adverbios en inglés:

• Adverbios en -ly
• Adverbios de frecuencia
• Conectores lógicos