En esta lección examinaremos más detenidamente el término AFTER. Ya sea preposición, conjunción o adverbio, su posición en la frase es muy flexible, dependiendo de su clase gramatical.

Los estudiantes de inglés a menudo se preguntan qué forma verbal utilizar después de AFTER o la diferencia con AFTERWARD y AFTERWARDS.

Estas son las preguntas a las que intentaremos dar respuesta.

Índice →

After como preposición

Como preposición, se utiliza para referirse a algo que sigue a otra cosa en el tiempo, el espacio o en un orden determinado.

Ejemplo	Traducción	Audio
Let’s go for a run after the meeting is finished	Vamos a correr una vez que termine la reunión.
Some people believe in life after death	Algunas personas creen en la vida después de la muerte
Jim’s name came after mine on the list	El nombre de Jim venía después del mío en la lista.

Como preposición, AFTER se coloca delante de un sustantivo o de un grupo nominal.

➤ What about going for a walk after lunch?

¿Qué tal un paseo después de comer?

➤ The park is just after the bank, on the right.

El parque está justo después del banco, a la derecha.

AFTER como conjunción

Como conjunción, se utiliza para referirse a un momento posterior a otro acontecimiento. AFTER se coloca al principio de una cláusula y se utiliza para unir dos cláusulas.

➤ After I left him a message, he phoned me immediately.

Después de dejarle un mensaje, me llamó enseguida.

➤ She did voluntary work in an animal shelter after her graduation.

Tras graduarse, trabajó como voluntaria en un refugio de animales.

AFTER también puede colocarse inmediatamente después de un marcador/adverbio de tiempo.

➤ Two months after they moved in, they still had lots of repairs to do.

Dos meses después de mudarse, aún les quedaban muchas reparaciones por hacer.

➤ Soon after we set off, the car started to make a strange noise.

Poco después de salir, el coche empezó a hacer un ruido extraño.

After y afterwards (UK) / afterward (US) como adverbio.

Como adverbio, se utiliza en el sentido de “más tarde” que algo o alguien.

Ejemplo	Traducción	Audio
*Linda arrived at noon and Jason arrived soon after.*	Linda llegó a mediodía y Jason poco después.
Kim can’t go next week – how about the week after?	Kim no puede ir la semana que viene, ¿por qué no la siguiente?
They lived happily ever after.	Vivieron felices para siempre.

Ten en cuenta que en los ejemplos anteriores, AFTER nunca va solo, sino que forma parte de una locución adverbial (soon after / the week after / ever after).

Como norma general, evitamos utilizar AFTER solo como adverbio. Preferimos, en su caso, AFTERWARD(S) —que también funciona en frases adverbiales.

Ejemplo	Traducción	Audio
He found out about our secret *long afterward*.	Descubrió nuestro secreto mucho tiempo después.
Afterward, Sam got a well-deserved promotion.	Posteriormente, Sam recibió un merecido ascenso.
We had tea in the garden, and afterwards* we watched a movie.*	Tomamos el té en el jardín y luego vimos una película.
They got married, and *shortly afterwards* they bought a house.	Se casaron y poco después compraron una casa.

Observa la diferencia de ortografía entre el Reino Unido (AFTERWARDS) y Estados Unidos (AFTERWARD).

¿Qué tiempo utilizar después de after?

Cuando desees formular una frase que haga referencia a un acontecimiento futuro del tipo:

A sucederá después de que [AFTER] suceda B, por lo que la segunda parte de la oración, la parte introducida por AFTER, siempre se expresa en presente.

Tipo de presente	Ejemplo	Traducción	Audio
Present Simple	We’ll go to the park after* it stops raining.*	Iremos al parque cuando deje de llover.
Present Simple	What are you going to do after* you quit your job?*	¿Qué vas a hacer cuando salgas del trabajo?
Present Perfect	You will feel better after* you’ve had some rest*.	Te sentirás mejor después de haber descansado.
Present Perfect	Jim might join us after* he has finished his homework*.	Jim podría unirse a nosotros cuando termine sus deberes.