Must y have to indican una obligación, pero pueden tener significados muy diferentes.
Para no confundir estos dos verbos en una discusión, lee detenidamente este artículo.
Índice →
Cómo conjugar MUST y HAVE TO
“Must” es un verbo modal, lo que significa que no se conjuga.
Es suficiente con añadir el verbo sin conjugarlo:
sujeto + MUST + verbo
ejemplos:
I must go. (= tengo que irme)
She must do the dishes. (= tiene que fregar los platos)
“have to” no es un modal, sino un verbo.
Así que, sí debe conjugarse.
sujeto + have to (conjugado) + verbo
En presente con HE y SHE, se convierte en HAS TO
En pasado, se convierte en HAD TO con todos los pronombres
ejemplos:
She has to leave early. (= tiene que irse temprano)
He had to do his homework before leaving. (= tenía que hacer los deberes antes de irse)
MUST y HAVE TO: poca diferencia de significado
Must y have to se utilizan para expresar una obligación.
Pero hay un matiz entre los dos que no es fácil de entender.
Voy a explicarlo de forma sencilla para que puedas utilizar las 2 expresiones con sensatez.
Para MUST, se trata de una obligación subjetiva.
En otras palabras, es una obligación autoimpuesta que no viene de fuera.
He aquí algunos ejemplos que te ayudarán a entenderlo:
I must go to bed early, I’m tired. (= tengo que acostarme pronto, estoy cansado) -> decido acostarme pronto, nadie me lo pide
I must remember to buy some milk. (= tengo que acordarme de comprar leche) -> lo mismo, nadie me obligó a hacerlo, me lo digo a mí mismo
HAVE TO es una obligación objetiva.
En otras palabras, la obligación viene de fuera, te ves obligado por alguien o algo que no eres tú mismo.
Ejemplos:
I have to go to this meeting. (= Tengo que ir a esta reunión.) -> No tengo muchas ganas de ir a esta reunión, pero mi jefe me lo ha pedido.
You have to be at work at 8am tomorrow. (= tienes que estar en el trabajo mañana a las 8 de la mañana) -> mi jefe me ha pedido que lo haga, no tengo elección
Ejemplos para entender la diferencia:
I must quit smoking.
I have to quit smoking.
Estas 2 frases significan “Tengo que dejar de fumar”.
Empezar la frase con “I must” implica que soy yo quien me impongo esta restricción. Debo dejar de fumar porque es mejor para mi salud. Quiero ser razonable y tomo esta decisión por mi cuenta.
Empezar una frase con “I have to” implica que alguien me lo impone. Por ejemplo, mi médico me dice que lo deje porque empiezo a encontrarme mal. O porque mi mujer me amenaza con dejarme si no lo hago 🙂
I must do my homework.
I have to do my homework.
Estas 2 frases se traducen como “Tengo que hacer los deberes” .
Con “I must”, estoy dando a entender que lo hago por mí, porque quiero sacar buenas notas y tener éxito en mis estudios.
Con “I have to” implica que mis padres me amenazaban con castigarme, por ejemplo, si no hacía los deberes.
La forma negativa de MUST y HAVE TO
- MUST se convierte en MUST NOT o MUSTN’T
- HAVE TO se convierte en DO NOT HAVE TO o DON’T HAVE TO
En la forma negativa, MUST y HAVE TO ya no tienen el mismo significado.
Mustn’t o must not indica una prohibición.
Mientras que Have not indica una ausencia de obligación.
Ejemplos:
You mustn’t smoke here. (= aquí está prohibido fumar)
You don’t have to smoke (= no estás obligado a fumar) -> frase relativamente improbable o dicha con cierta ironía
You mustn’t come tonight (= no puedes venir esta noche) -> no estás invitado, te prohíbo que vengas
You don’t have to come tonight (= no estás obligado a venir esta noche) -> puedes hacer lo que quieras, no hay obligación
HAVE TO en futuro
Must es un modal, por lo que no puede usarse con WILL en futuro.
En este caso, sustituye MUST por Will have to : WILL + HAVE TO + verbo
Ejemplos:
You will have to pay for the replacement. (= tendrás que pagar las reparaciones)
Her doctor will have to tell her the truth. (= su médico tendrá que decirle la verdad)
You won’t have to work late if you’re fast enough. (= no tendrás que trabajar hasta muy tarde si eres lo suficientemente rápido)
HAVE TO en pasado
Al igual que con el futuro, MUST no puede utilizarse en pasado.
Por lo que se utiliza HAVE TO en pasado: HAD TO + verbo
Ejemplos:
We had to queue for tickets. (= tuvimos que hacer cola para comprar entradas)
I had to interpret for them. (= tuve que interpretar para ellos)
Otros verbos que expresan obligación o prohibición
- to be allowed to significa “estar autorizado a”.
His mum allowed him to go out. (= su madre le permitía salir)
- needn’t puede reemplazar don’t have to:
You don’t have to come if you don’t want to = no estás obligado a venir si no tienes ganas (= no tienes que venir si no quieres)
Expresiones que hay que conocer con MUST y HAVE TO
You mustn’t despair! (= no desesperes)
She mustn’t try too much (= no debe esforzarse demasiado)
You mustn’t believe everything you’re told. (= no creas todo lo que te dicen)
You mustn’t blame for (verbo +ing) (= no puedes culparme por…)
You mustn’t doubt me for that. (= puedes confiar en mí)
I suppose it will have to do. (= supongo que debería estar bien)
We had to let him go. (= tuvimos que separarnos de él)
The police had to intervene. (= tuvo que intervenir la policía)
She had to have two attempts. (= tuvo que hacerlo dos veces)
