Yes, no, thank you, you’re welcome, hello y good bye son algunas de las primeras palabras en inglés que enseñamos a los aspirantes a angloparlantes. Y con razón: ¡son el alfa y el omega de los saludos en la lengua de Shakespeare!
Pero, evidentemente, hay muchas otras formas de saludar o, a la inversa, de despedirse de una persona británica, estadounidense o australiana. Algunas palabras y expresiones son formales, mientras que otras son coloquiales.
Veamos un resumen no exhaustivo (pero muy completo) de estas expresiones de cortesía. ¡Con el sello de ISpeakSpokeSpoken!
Saludar en inglés
En español, ¿no le dirías “¡Hola, tío!” a tu jefe? Y menos mal: ¡los angloparlantes también tienen sus límites!
Saludos formales
Algunos saludos se utilizan en todos los contextos (en un entorno profesional, al encontrarse con una persona mayor, etc.):
| Inglés | Español |
|---|---|
| hello | hola |
| good morning | buenos días (antes del mediodía) |
| good afternoon | buenas tardes (después del mediodía) |
| good evening | buenas noches |
| good day, sir/madam | buenos días, señor/señora |
| greetings | saludos |
| how are you? | ¿cómo estás? |
| how do you do? | ¿cómo te va? |
| pleased to meet you | encantado de conocerte |
| it’s a pleasure to meet you | Es un placer conocerte |
Saludos informales
Otras expresiones, en cambio, pueden utilizarse en situaciones más relajadas, con amigos o familiares:
| Inglés | Español |
|---|---|
| hi | hola |
| hey | hola |
| hi, dude | hola, tío |
| hey, beautiful | hola, belleza |
| hey there | hola, tú |
| howdy | hola (en Estados Unidos) |
| cheerio | hola (en Gran Bretaña) |
| what’s up? | ¿qué pasa? |
| how’s it going? | ¿cómo te va? |
| how’s everything? | ¿cómo te va? |
| you alright? | ¿estás bien? |
| what’s good? | ¿estás bien? |
| what’s up, dude? | ¿qué pasa? |
| what’s popping, bro? | ¿qué pasa? |
| what’s cookin’, buddy? | ¿qué pasa, amigo? |
Decir adiós en inglés
Del mismo modo, hay muchas maneras diferentes de decir adiós en inglés, dependiendo del contexto y del nivel de formalidad.
Despedidas formales
Cuando hablas con alguien con quien no estás particularmente familiarizado, puedes decir:
| Inglés | Español |
|---|---|
| goodbye | adiós |
| goodbye for now | le veré pronto |
| farewell | adiós |
| have a good day | que tenga un buen día |
| godspeed | vaya con Dios |
| looking forward to seeing you again | espero verle pronto |
Despedidas familiares
¿Te sientes más cómodo con la persona de la que te despides? Utiliza:
| Inglés | Español |
|---|---|
| bye | adiós |
| see you soon | hasta pronto |
| take care | cuídate |
| see you later | hasta luego |
| until next time | hasta la próxima |
| ciao | ciao |
| hasta la vista | hasta la vista |
| catch you next time | hasta la próxima |
| so long | hasta luego |
| see ya | nos vemos |
| see you later, alligator | chao pescao |
| toodle-oo | bye-bye |
Expresiones idiomáticas de saludos
El vocabulario del hola y adiós también ha dado a los angloparlantes algunas expresiones cotidianas. Extractos seleccionados:
| Inglés | Español |
|---|---|
| go bye-bye | irse (de manera infantil) |
| golden hello | prima de bienvenida (cantidad que recibe un empleado como incentivo para incorporarse a una empresa como directivo o ejecutivo) |
| Irish goodbye, French exit | irse a la francesa (abandonar un acto sin despedirse) |
| kiss something goodbye | aceptar que no se es capaz de hacer algo |
| say hello to (somebody) | enviar saludos (a alguien) |
En resumen
Nuestras otras fichas de vocabulario
- ¿Cómo se dice gracias en inglés?
- ¿Cómo se dice lo siento en Inglés?
- ¿Cómo presentarse en inglés?
- El lenguaje de los SMS en inglés
- 40 frases básicas en inglés
