Dar las gracias a alguien es expresar gratitud o reconocimiento por lo que hace o ha hecho. Es evidente que este gesto básico de cortesía trasciende civilizaciones y lenguas, y en este caso se encuentra tanto en la lengua de Cervantes como en la de Shakespeare.
Más allá del simple thank you ¿cómo se dice gracias en inglés? ¿Cómo mostrar tu gratitud de manera formal o, al contrario, en argot? ¿Cuáles son las principales expresiones idiomáticas de agradecimiento? Ficha de vocabulario con sello de ISpeakSpokeSpoken – thank you for reading it!
Índice →
Dar las gracias en inglés: expresiones que conviene conocer
De thank you kindly a much obliged a un simple ta ¡la lengua inglesa está llena de formas de dar las gracias!
Agradecimientos básicos
¿Quieres que sea sencillo? Aquí están los imprescindibles:
- thank you = gracias
- thanks = gracias
- thank you very much = muchas gracias
Ejemplos de frases
- Thank you for your help. = Gracias por tu ayuda.
- Thanks for the gift. = Gracias por el regalo.
- Thank you very much for your kindness. = Muchas gracias por tu amabilidad.
Agradecimientos formales
Para dar las gracias a alguien con quien aún no has establecido una relación más personal, utiliza:
- thank you kindly = muchas gracias
- thank you in advance = gracias de antemano
- I’m grateful = estoy agradecido/a
- I appreciate your… = aprecio tu/su…
- much obliged = muy agradecido (algo anticuado y formal en América, ¡pero informal en el Reino Unido!)
Ejemplos de frases
- I can’t thank you enough = no tengo palabras para agradecértelo/agradecérselo
- Thank you kindly for your generous donation. = Muchas gracias por su generosa donación.
- Thank you in advance for considering my application. = Gracias de antemano por su interés en mi candidatura.
- I’m grateful for your assistance. = Le agradezco su ayuda.
- I appreciate your patience. = Agradezco su paciencia.
- I can’t thank you enough for all the support you’ve given me. = No tengo palabras para agradecerle todo el apoyo que me ha prestado.
- Much obliged for the information. = Muchas gracias por la información.
Frases de agradecimiento familiares
Para dar las gracias a un familiar, a un amigo o incluso a alguien que te encuentras en un bar, di:
- thanks a ton = muchas gracias
- cheers = gracias (argot británico)
- ta = gracias (argot británico)
- ta muchly = muchas gracias (argot británico)
- you’re a star = eres un crack (como forma de estar agradecido por algo que ha hecho una persona por otra)
Ejemplos de frases
- Thanks a ton for the lift. = Muchas gracias por traerme.
- Cheers for covering my shift. = Gracias por aceptar mi trabajo.
- Ta for the cup of tea. = Gracias por la taza de té.
- Ta muchly for the drink! = ¡Muchas gracias por el vaso!
- You’re a star for helping me move! = Gracias por ayudarme a mudarme: ¡eres una pasada!
Dar las gracias en inglés como respuesta a un cumplido
¿Te han hecho un cumplido y quieres mostrar tu gratitud? Utiliza:
- you’re too kind = eres muy amable
- that’s very kind of you = es muy amable de tu parte
- I’m flattered = me siento halagado
- that’s so sweet of you = es muy amable de tu parte
- that means a lot = eso significa mucho para mí
Ejemplos de frases
- You’re too kind, thank you for the compliment. = Eres muy amable, gracias por el cumplido.
- That’s very kind of you to say, thank you. = Es muy amable por tu parte, gracias.
- I’m flattered by your compliment, thank you. = Me halaga su cumplido, gracias.
- That’s so sweet of you to say, thank you. = Es muy amable por tu parte, gracias.
- That means a lot, thank you. = Significa mucho para mí, gracias.
Expresiones idiomáticas de agradecimiento en inglés
¿Quieres ampliar tu vocabulario? Cuando se trata de notas de agradecimiento, tenemos justo lo que necesitas.
Alrededor de la palabra gracias
En inglés, el verbo to thank (expresar a alguien que se está contento o agradecido por algo que ha hecho según el Cambridge Dictionary) ha dado lugar a una serie de expresiones que merece la pena conocer:
- thank God = gracias a Dios que
- thank heaven / thank heavens = gracias a Dios
- thank-you note = nota de agradecimiento
- Thanksgiving Day = Día de Acción de Gracias. celebrado en Estados Unidos el cuarto jueves de noviembre e instituido en 1621 por la colonia de Plymouth en agradecimiento por su primera cosecha.
- thank your lucky stars = gracias a tu buena suerte
- won’t thank you for doing something = no dar las gracias a alguien (por despecho)
Ejemplos de frases
- Thank God you were not alone! = ¡Por suerte no estabas solo!
- Thank heaven, the exams are finally over. = Menos mal que por fin han terminado los exámenes.
- I received a thank-you note from my boss. = Recibí una tarjeta de agradecimiento de mi jefe.
- We usually visit our grandparents for Thanksgiving. = Solemos visitar a nuestros abuelos por Acción de Gracias.
- Judy thanks her lucky stars every day for her wonderful husband. = Judy agradece cada día a sus estrellas de la suerte su maravilloso marido.
- Mum won’t thank you for interrupting her. = Mamá no te agradece que la interrumpas.
Otras formas de expresar gratitud
Como hemos visto antes, la palabra thank no es la única expresión en inglés para expresar gratitud:
- I owe you one = te debo una
- I can’t express my gratitude = no puedo expresar mi gratitud
- I’m touched = estoy conmovido / emocionado
- you’re a lifesaver = eres un salvavidas
- I’m in your debt = estoy en deuda contigo
- I’m forever in your debt = siempre estaré en deuda contigo
- you’ve made my day = me has alegrado el día
Ejemplos de frases
- You helped me out this time, I owe you one. = Me ayudaste esta vez, estoy en deuda contigo.
- I can’t express my gratitude for your generous donation. = No tengo palabras para expresar mi gratitud por su generosa donación.
- I’m touched by your generosity. = Me conmueve su generosidad.
- Thanks for helping me finish the project, you’re a lifesaver! = Gracias por ayudarme a terminar el proyecto, ¡me has salvado la vida!
- You’ve done so much for me, I’m in your debt. = Has hecho mucho por mí, te lo debo.
- You’ve helped me so much, I’m forever in your debt. = Me has ayudado tanto, te debo tanto.
- You’ve made my day with your kind words. = Me has hecho muy feliz con tus amables palabras.
En resumen
Haz clic en las imágenes para ampliarlas en una nueva ventana.
Otras fichas de vocabulario
Sigue aprendiendo nuevas palabras con nuestros cursos de vocabulario de inglés.
- ¿Cómo se dice hola en inglés?
- ¿Cómo se pide perdón en inglés?
- Presentarse en inglés
- Hablar de tus puntos fuertes y débiles en inglés
