Cuando estás aprendiendo un idioma extranjero e intentas alcanzar un nivel en el que puedas seguir una conversación, además de aprender las reglas gramaticales y de conjugación, hay una cosa que tienes que aprender: el vocabulario.
Pero hay un tipo de vocabulario que rara vez se enseña en la escuela: la jerga inglesa.
¿Quieres saber qué dicen los jóvenes en inglés? Es una buena noticia, porque hemos recopilado una lista de un centenar de expresiones que puede utilizar en función de la situación.
Las 100 palabras y expresiones más frecuentes del argot inglés
Hemos enumerado algunas de las expresiones de argot más comunes. Algunas palabras pueden formar parte del argot inglés y otras del argot estadounidense.
Si la misma palabra tiene un significado diferente en las dos naciones, se incluirán las siglas GB o US para aclararlo. En este glosario encontrarás algunas palabras inglesas geniales, pero también otras un poco más vulgares. ¡Estás avisado!
| Inglés | Español | |
|---|---|---|
|
1 |
arse |
culo |
|
2 |
awesome |
genial |
|
3 |
beak | napia |
|
4 |
binge | juerga, fiesta |
|
5 |
bloater |
gordo |
|
6 |
bloke (GB) | tipo, tío |
|
7 |
bloody |
maldito |
|
8 |
bonce | coco (cabeza) |
|
9 |
boobs |
tetas |
|
10 |
booze |
bebida |
|
11 |
boozer | borracho |
|
12 |
broke | pelado (arruinado) |
|
13 |
bum |
nalgas |
|
14 |
butt, buttocks | culo, nalgas |
|
15 |
chick | chica, tía |
|
16 |
chill out |
calmarse |
|
17 |
codswallop |
tonterías |
|
18 |
cool |
genial |
|
19 |
crap |
objeto de mala calidad, basura |
|
20 |
cuppa |
taza de té |
|
21 |
dig | molar, gustar |
|
22 |
dishy |
excitante, sexy |
|
23 |
doll | muñeca |
|
24 |
dork |
imbécil |
|
25 |
dough | pasta, guita, lana |
|
26 |
dream on | sigue soñando |
|
27 |
dude (US) | tío |
|
28 |
dunno | no lo sé |
|
29 |
fag (GB) |
cigarrillo |
|
30 |
fag (US) | homosexual |
|
31 |
filthy | sucio |
|
32 |
fiver | billete de cinco libras/dólares |
|
33 |
fugly (fucking ugly) | feísimo |
|
34 |
grub | comida |
|
35 |
gutted |
asqueado |
|
36 |
guy | tío, cuate |
|
37 |
high roller |
apostador |
|
38 |
horny | cachondo |
|
39 |
hottie | tío/tía bueno/a |
|
40 |
hunk | tiarrón, potro |
|
41 |
I’m easy | no me importa |
|
42 |
it’s roasting |
hace un calor del demonio |
|
43 |
jerk |
gilipollas |
|
44 |
kids |
niños |
|
45 |
kip | siesta |
|
46 |
loaded | rico (de dinero) |
|
47 |
loo | baño, aseo |
|
48 |
mate | amigo, colega |
|
49 |
meanie |
tacaño |
|
50 |
moron |
imbécil |
|
51 |
mush | hermano, tío, cuate |
|
52 |
narky | cascarrabias |
|
53 |
nerd |
nerd |
|
54 |
no dice |
ninguna pregunta |
|
55 |
nosh | papeo, tentempié |
|
56 |
pad | cuartucho |
|
57 |
paws | pezuña |
|
58 |
piss off |
déjame en paz |
|
59 |
pissed (GB) | borracho |
|
60 |
pissed (US) | enfadado |
|
61 |
posh | pijo |
|
62 |
posse | pandilla |
|
63 |
puke | vomitar |
|
64 |
queer | homosexual |
|
65 |
quid | libra |
|
66 |
rip-off |
estafa |
|
67 |
sarnie | sándwich |
|
68 |
screwy |
idiota |
|
69 |
shank | mujerzuela |
|
70 |
shut up |
cállate |
|
71 |
skint | pelado |
|
72 |
slag | escoria |
|
73 |
slut |
zorra |
|
74 |
smashed | borracho |
|
75 |
tenner | billete de 10 libras/dólares |
|
76 |
they are an item |
están juntos |
|
77 |
tipsy |
achispado |
|
78 |
to be full of beans |
encender el fuego |
|
79 |
to be over the moon |
estar en la luna |
|
80 |
to cost an arm and a leg | costar un ojo de la cara |
|
81 |
to ditch |
tirar, deshacerse de |
|
82 |
to do number two |
ganar mucho dinero |
|
83 |
to feel under the weather |
sentirse fuera de sí |
|
84 |
to have a crush |
enamorarse |
|
85 |
to have a screw loose |
ser retrasado mental |
|
86 |
to have the hump |
tristeza |
|
87 |
to hit the sack |
ir a la cama |
|
88 |
to naff off | largarse |
|
89 |
to nick | robar |
|
90 |
to play hookey |
faltar a la escuela |
|
91 |
to screw around | para joder |
|
92 |
to snog | besar |
|
93 |
tootsies | patitas |
|
94 |
tummy |
barriga |
|
95 |
wacky (US) | loco |
|
96 |
wanker |
pajillero |
|
97 |
wasted | pedo (borracho) |
|
98 |
wicked | excelente |
|
99 |
wicked |
cosas locas |
|
100 |
willy, willie | pene |
Puedes aprender y memorizar vocabulario de forma eficaz con la aplicación Mosalingua. Mosalingua me permitió aprender más de 3500 palabras en un año, en 15 minutos al día.
También conocido como “slang”, el argot inglés forma parte de nuestro patrimonio tanto como el español. Por supuesto, depende del contexto y del interlocutor, y no es especialmente apropiado en todas las situaciones.
Si, por ejemplo, vas a una entrevista de trabajo, está claro que hay que evitar este tipo de lenguaje. A riesgo de que te vean como alguien sin modales, aunque tus aptitudes sean importantes para el puesto que te interesa.
Por el contrario, cuando hables con tus amigos, familiares o parientes, es probable que escuches mucha jerga.
El inglés que te han enseñado es diferente del que hablan los nativos en la vida cotidiana. Si piensas pasar unos días en el extranjero, conocer el idioma de los jóvenes en inglés te ayudará a encajar.
¿Qué es la jerga inglesa?
Al contrario de lo que podría pensarse, el argot no es necesariamente un compendio de palabras vulgares en inglés, aunque es cierto que algunas palabras y expresiones pueden serlo. La jerga es simplemente el lenguaje cotidiano.
Es esencial conocer algunas expresiones, aunque solo sea para no confundirse al oírlas.
Algunos ejemplos de argot inglés en contexto
Nada mejor que ponerte algunos ejemplos de las palabras y expresiones mencionadas para que las entiendas aún mejor.
- Have you seen Mary’s new guy? He’s a hunk!
¿Has visto al nuevo novio de Mary? ¡Es tan guapo!
- Would you like to come with us at the party? No, sorry, I have the hump.
¿Quieres venir a la fiesta con nosotros? No, lo siento, me siento triste.
- I have just met Mark and Jessica snogging. I think they are an item.
Acabo de ver a Mark y Jessica besuqueándose. Creo que están juntos.
- I think I have drunk too much champagne. I’m tipsy.
Creo que he bebido demasiado champán. Estoy achispado.
- He never offers some presents to his doll…. he is so meanie!
Nunca le hace un regalo a su novia… ¡es demasiado tacaño!
Otros cursos de vocabulario avanzado
- Escribir un correo electrónico en inglés: vocabulario, estructura y 2 ejemplos
- Vocabulario del TOEIC: términos que debes conocer antes del examen
- ¿Cómo redactar fácilmente tu CV en inglés?
- Vocabulario medioambiental en inglés
- Insultos en inglés: ¡todas las palabrotas para sabérselas de memoria!
- Vocabulario sanitario: más de 100 términos médicos en inglés
- Vocabulario para trabajar en inglés: la lista completa de más de 300 palabras
- Vocabulario hotelero en inglés: 100 palabras para viajar fácilmente
- Vocabulario informático en inglés: las 100 palabras que debes conocer
- Vocabulario jurídico inglés: 100 palabras que hay que conocer
- Abreviaturas inglesas: más de 50 palabras clasificadas por temas
- Humor inglés: 15 chistes británicos y estadounidenses
- Memorizar vocabulario en inglés: 3 pasos a seguir
