Any en inglés: ¿cómo se utiliza?

Any es una de esas pequeñas palabras gramaticales que a menudo resultan difíciles de comprender para los hispanos.

Dependiendo del caso, any puede referirse a una cantidad indefinida o desconocida de algo: Do you have any time? Is there any butter left? o para referirse a algo que no está limitado: You can choose any color you want.

También encontramos any asociado y en ciertas palabras derivadas: anyone, anything…

No worries!. Esta lección de gramática inglesa está aquí para arrojar algo de luz sobre este punto.

Any como determinante

Como determinante, any puede adoptar dos formas: una forma fuerte y una forma débil, que tienen significados diferentes.

1. Forma débil: para expresar cantidades indefinidas en preguntas y frases negativas. Utilizamos some en frases afirmativas. Utilizamos la forma débil de any solo con sustantivos incontables y con sustantivos en plural.
2. Forma fuerte: para expresar “cualquiera” / “de cualquier forma” o para describir algo que no está limitado, normalmente en oraciones afirmativas.

No obstante, es correcto utilizar some en frases interrogativas (como sugerencias y peticiones) si crees que la respuesta será positiva: Would you like some water?

Ejemplos

Forma	Inglés	Español	Audio
Débil	Do you have any chocolate at your house?	¿Tienes chocolate en casa?
Débil	No, I don’t have any.	No, no tengo.
–	Yes, I have some.	Sí, tengo.
Débil	Are there any ice-cubes in the freezer?	¿Hay cubitos de hielo en el congelador?
Débil	No, there aren’t any.	No, no hay.
–	Yes, there are some.	Sí, hay.
Fuerte	Have we agreed upon any methodology?	¿Hemos acordado una metodología?
Fuerte	You can use any computer you want.	Puedes utilizar el ordenador que quieras.

También tenemos una lección completa sobre la diferencia entre some y any y un ejercicio.

Any como pronombre

Any como pronombre puede traducirse al español como: alguno/a, ninguno/a, cualquiera. A continuación, se utiliza solo, con el sustantivo al que se refiere implícito.

Ejemplos

Inglés	Español	Audio
Did you try the soup? No, I didn’t get any.	¿Probaste la sopa? No, no probé nada.
Do you see any red cars? No, I don’t see any.	¿Ves un coche rojo? No, no veo ninguno.

Not any y No

Ambas formas pueden utilizarse para expresar el hecho de que no hay algo.

Cuidado con la construcción que cambia con el uso de una forma negativa con any y afirmativa con no.

Ejemplos

Con any	Con no	Español	Audio
There isn’t any sugar left.	There is no sugar left.	No queda nada de azúcar.
There weren’t any vegetarian options on the menu.	There were no vegetarian options on the menu.	No había ninguna opción vegetariana en el menú.

Without any = Sin ningún

Se puede añadir any a without para reforzar la ausencia de algo.

Ejemplos

Inglés	Español	Audio
Without a doubt	Sin duda alguna
Without any doubt	Sin ninguna duda	–
Without warning	Sin previo aviso
Without any warning	Sin ningún aviso	–

Any of = parte de un conjunto

Se utiliza: any of + pronombre / demostrativo / posesivo + sustantivo para calificar una parte de un conjunto.

Ejemplos

Inglés	Español	Audio
Are any of you interested in joining our singing group?	¿Alguno de ustedes está interesado en unirse a nuestro grupo de canto?
Is any of these paintings a copy?	¿Es uno de estos cuadros una copia?
Do any of your friends own a house?	¿Alguno de tus amigos tiene casa?

Derivados de any

Anyone, anybody

Se refieren a todos, cualquiera, todos o nadie cuando van precedidos de not.

Ejemplos

Inglés	Español	Audio
This could happen to anyone.	Le puede pasar a cualquiera.
Anybody could solve this problem.	Cualquiera puede resolver este problema.
I didn’t see anyone.	No vi a nadie.

Anywhere

Significa en cualquier parte, en cualquier lugar, en todas partes.

Ejemplos

Inglés	Español	Audio
I’ve lost my keys. They could be anywhere.	He perdido las llaves. Podrían estar en cualquier parte.
Do you know anywhere I could get my phone fixed?	¿Sabe de algún sitio donde me puedan arreglar el teléfono?

Anyway

Significa a pesar de todo. También se utiliza anyway para cambiar de tema (= en fin / bueno) o para marcar el final de una conversación.

Ejemplos

Inglés	Español	Audio
My dog barks a lot but I love him anyway.	Mi perro ladra mucho pero aún así le quiero.
Anyway, what about you?	En fin, ¿qué hay de ti?
Anyway, let’s talk about all that later.	Bueno, hablaremos de todo eso más tarde.

Otras palabras difíciles de usar en inglés

• All y whole
• Few, a few, little, a little
• Cuantificadores
• Such y so
• The