En gramática, un complemento agente se refiere al ser o cosa que realiza la acción expresada por el verbo en voz pasiva. En español, se introduce mediante las palabras “por” o “de”, pero en inglés se utiliza sobre todo by y a veces with.
Definición sencilla, ejemplos concretos, ejercicios prácticos: ¡ISpeakSpokeSpoken te lo explica todo!
Índice →
Definición de complemento agente
Tanto en inglés como en español, el complemento agente es una palabra o grupo de palabras que aparece exclusivamente en la voz pasiva.
| Tipo de frase | Inglés | Español |
|---|---|---|
| Voz activa | Mike fed his cat. | Mike alimentó a su gato. |
| Voz pasiva | The cat was fed by Mike. | El gato fue alimentado por Mike. |
Conocido simplemente como agent en la gramática inglesa, el complemento agente designa al ser o cosa que lleva a cabo la acción de una oración en voz pasiva. El complemento agente puede ser:
- un sustantivo o un grupo nominal: Luke Skywalker was trained by Master Yoda. = Luke Skywalker fue entrenado por el Maestro Yoda.
- un pronombre: This mosque is frequented by all. = Esta mezquita es utilizada por todos.
- una proposición subordinada: They are very surprised by what they have just heard. = Están muy sorprendidos por lo que acaban de oír.
¿Es obligatorio utilizar un complemento agente en la voz pasiva en inglés?
En inglés, el complemento agente se refiere necesariamente a la voz pasiva. A la inversa, una frase inglesa en pasiva no incluye necesariamente un complemento agente. Veamos los dos escenarios.
Oraciones pasivas en inglés con complemento agente
En inglés, si el autor de la acción o el agente es importante, se le cita en la frase. La gran mayoría de la gente utiliza la preposición by.
Atención: si el autor de la acción o el agente es un instrumento, no utilices la preposición by, sino la preposición with.
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| The drug dealer was wanted by the CIA. | El narcotraficante era buscado por la CIA. |
| His house was totally destroyed in 1981 by an earthquake. | Su casa quedó totalmente destruida por un terremoto en 1981. |
| In the movie The Shining, the door is kicked in with an axe. | En la película El Resplandor, la puerta se rompe con un hacha. |
| This letter was written entirely with a pen. | Esta carta está escrita totalmente a bolígrafo. |
Oraciones pasivas en inglés sin complemento agente
En inglés, las estructuras pasivas sin complemento agente son muy comunes. Estas construcciones se utilizan cuando el agente es poco importante, desconocido u obvio.
Ejemplos
- Your thesis must be sent to the jury before September 30, 2024. = Su tesis deberá enviarse al jurado antes del 30 de septiembre de 2024.
- John cycled to work this morning because his scooter is being repaired. = John ha ido en bicicleta al trabajo esta mañana porque estaban reparando su scooter.
Nota: en inglés se utilizan a menudo las palabras it o there para introducir una oración pasiva sin complemento agente. También en este caso, estas estructuras se utilizan cuando el agente en sí tiene poca importancia.
Ejemplos
- As a security measure, it was decided to close the stadium for a year. = Por razones de seguridad, se decidió cerrar el estadio durante un año.
- There were no major decisions made about climate change. = No se ha tomado ninguna decisión importante sobre el cambio climático.
En resumen
Ejercicios sobre complementos agentes en inglés
Para practicar la voz pasiva inglesa —con o sin el agente—prueba los dos ejercicios siguientes.
Ejercicio nº1: de la activa a la pasiva
Aquí tienes 10 frases en inglés en la forma activa. ¡Transfórmalas a la forma pasiva introduciendo sistemáticamente el complemento agente con by!
- She reads the book.
- Rose paints a pretty drawing.
- We clean the room.
- The cat catches the mouse.
- The teacher explains the lesson.
- John opens the door.
- The gardener plants the flowers.
- Sarah sings a song.
- The chef cooks the meal.
- The child draws a picture.
Corrección del ejercicio nº1
| Frase | Voz activa | Voz pasiva |
|---|---|---|
| 1 | She reads the book. = Ella lee el libro. | The book is read by her. = El libro es leído por ella. |
| 2 | Rose paints a pretty drawing. = Rose pintó un bonito cuadro. | A pretty drawing is paint by Rose. = Un bonito cuadro es pintado por Rose. |
| 3 | We clean the room. = Nosotros limpiamos la habitación. | The room is cleaned by us. = La habitación es limpiada por nosotros. |
| 4 | The cat catches the mouse. = El gato atrapa al ratón. | The mouse is caught by the cat. = El ratón es atrapado por el gato. |
| 5 | The teacher explains the lesson. = El profesor explica la lección. | The lesson is explained by the teacher. = La lección es explicada por el profesor. |
| 6 | John opens the door. = John abre la puerta. | The door is opened by John. = La puerta es abierta por Juan. |
| 7 | The gardener plants the flowers. = El jardinero planta las flores. | The flowers are planted by the gardener. = Las flores son plantadas por el jardinero. |
| 8 | Sarah sings a song. = Sarah canta una canción. | A song is sung by Sarah. = Una canción es cantada por Sarah. |
| 9 | The chef cooks the meal. = El chef prepara la comida. | The meal is cooked by the chef. = La comida está preparada por el chef. |
| 10 | The child draws a picture. = El niño hace un dibujo. | A picture is drawn by the child. = Un dibujo está hecho por el niño. |
Ejercicio nº1: del español al inglés
Aquí tienes 10 frases en español en forma pasiva. ¡Tradúcelas al inglés!
- La carta está escrita por Marie.
- Las verduras son cultivadas por el propio agricultor.
- El coche está conducido por Paul.
- Los deberes son hechos por los alumnos.
- El pastel está preparado por el pastelero.
- Los cristales han sido limpiados por el limpiacristales.
- La clase es impartida por el profesor.
- La clase es impartida por el profesor.
- La película está dirigida por el director
- Las flores son regadas por el jardinero.
Corrección del ejercicio nº2
- La carta está escrita por Marie. = The letter is written by Marie.
- Las verduras son cultivadas por el propio agricultor. = The vegetables are grown by the farmer.
- El coche está conducido por Paul. = The car is driven by Paul.
- Los deberes son hechos por los alumnos. = The homework is done by the students.
- El pastel está preparado por el pastelero. = The cake is prepared by the pastry chef.
- Los cristales han sido limpiados por el limpiacristales. = The windows are cleaned by the window washer.
- La clase es impartida por el profesor. = The lecture is given by the professor.
- Los perros son paseados por el paseador de perros. = The dogs are walked by the dog walker.
- La película está dirigida por el director = The movie is directed by the director.
- Las flores son regadas por el jardinero. = The flowers are watered by the gardener.
