En inglés, al igual que en español, las frases pueden formarse de dos maneras:
- o en voz activa: Yo conduzco mi coche
- o en voz pasiva: Mi coche está siendo conducido (¡por alguien que no soy yo!)
¿Te trae esta teoría malos recuerdos de tus clases en el instituto? No te asustes: verás que en realidad es muy sencillo utilizar la voz pasiva.
Práctico, ya que los angloparlantes la utilizan mucho más que nosotros…
Índice →
¿Cuál es la diferencia entre voz activa y voz pasiva en inglés?
Voz activa (active voice) es la forma que más utilizamos: el sujeto es el actor del verbo. En la voz pasiva (passive voice), el orden de las palabras se invierte: el actor del verbo ya no es el sujeto. No pasa al primer plano.
Ejemplos de voz activa
| Ejemplo en inglés | Traducción al español | Audio |
|---|---|---|
| Someone is cleaning the car. | Alguien está lavando el coche. | |
| A dog crosses the road. | Un perro cruza la carretera. |
Someone es el sujeto de is cleaning. El sujeto es, pues, activo: es él quien realiza la acción. A dog es el sujeto de crosses. También en este caso, el sujeto es activo.
Ejemplos de voz pasiva
| Ejemplo en inglés | Traducción al español | Audio |
|---|---|---|
| The car is being cleaned. | El coche está siendo lavado. | |
| The road is crossed by a dog. | La carretera está siendo cruzada por un perro. |
¿Cuándo utilizar la voz pasiva en inglés?
Hay varias situaciones en las que siempre debes usar la voz pasiva en inglés, aunque no la usarías en español.
- cuando no se conoce el sujeto del verbo
- cuando el sujeto del verbo no importa
- cuando el sujeto del verbo es obvio
- cuando la atención se centra en el resultado de la acción y no en el sujeto
1. Cuando no se conoce el sujeto del verbo
| Ejemplo en inglés | Traducción al español | Audio |
|---|---|---|
| My car has been stolen. | Me han robado el coche. / Mi coche ha sido robado. | |
| The door was closed when I came back home. | La puerta estaba cerrada cuando llegué a casa. |
2. Cuando el sujeto del verbo no importa
| Ejemplo en inglés | Traducción al español | Audio |
|---|---|---|
| A new building is being built next to our house. | Se está construyendo un nuevo edificio justo al lado de nuestra casa. |
3. Cuando el sujeto del verbo es obvio
| Ejemplo en inglés | Traducción al español | Audio |
|---|---|---|
| My leg is broken. | Mi pierna está rota. | |
| He has been arrested at 6 o’clock this morning. | Le detuvieron a las 6 de la mañana. |
4. Cuando la atención se centra en el resultado de la acción y no en el sujeto
| Ejemplo en inglés | Traducción al español | Audio |
|---|---|---|
| A new planet has been discovered by scientists. | Un nuevo planeta ha sido descubierto por los científicos. |
¿Cómo formar la voz pasiva en inglés?
En resumen, así se pasa de la voz activa a la voz pasiva en inglés
- Se invierte el sujeto del verbo.
- El tiempo verbal cambia (veremos cómo hacerlo a continuación).
- Utilizamos by para introducir el verdadero sujeto del verbo en la voz pasiva.
La voz pasiva se forma con el auxiliar be seguido del participio pasado. Para pasar de la voz activa a la pasiva, hay que cambiar el orden de las palabras:
- Sustituir el sujeto de la frase por el objeto.
- Transformar el sujeto en complemento agente introducido por by.
- Cambiar la forma del verbo añadiendo el auxiliar be.
¿Cómo se formula una pregunta en voz pasiva en inglés?
Para formar una oración interrogativa en voz pasiva, es esencial mantener el auxiliar be. Al igual que en una frase positiva, se conjuga en el tiempo correcto y se asocia con el participio pasado del verbo. El orden de las palabras dependerá de si se utiliza o no un pronombre interrogativo.
1. La pregunta en voz pasiva no empieza con un pronombre interrogativo
Utilizarás el siguiente orden: Auxiliar be (conjugado en el tiempo correcto) + sujeto + participio pasado + el resto de la frase.
| Frase en inglés | Traducción al español | Audio |
|---|---|---|
| Was the first computer invented in the 20th century? | ¿Se inventó el primer ordenador en el siglo XX? |
2. La pregunta en voz pasiva comienza con un pronombre interrogativo
Utilizarás el siguiente orden: Pronombre interrogativo + auxiliar be (conjugado en el tiempo correcto) + sujeto + participio pasado + continuación de la frase.
| Frase en inglés | Traducción al español | Audio |
|---|---|---|
| Where was the film 1917 filmed? | ¿Dónde fue rodada la película de 1917? | |
| Who was America discovered by? | ¿Por quién fue descubierta América? |
¡Cuidado! Según el sentido de la frase, puede ser necesario añadir la preposición by al final de la pregunta. En este ejemplo by corresponde a “por quién”.
¿Cómo se pone una frase negativa en voz pasiva en inglés?
Para formar una oración negativa en voz pasiva, es esencial mantener el auxiliar be. Al igual que en una frase positiva, se conjuga en el tiempo correcto y se asocia con el participio pasado del verbo. Además, se asocia con el adverbio not (o su forma contraída n’t) para denotar negación.
Utilizarás el siguiente orden: sujeto + auxiliar be (conjugado en el tiempo correcto) + not + participio pasado + el resto de la frase.
| Ejemplo en inglés | Traducción al español | Audio |
|---|---|---|
| The first computer was not invented in the 20th century. | El primer ordenador no se inventó en el siglo XX. | |
| The movie 1917 was not filmed in France. | La película 1917 no se rodó en Francia. | |
| This cake hasn’t been made by my aunt. | Este pastel no fue hecho por mi tía. |
¿Cuándo es imposible la transformación a la voz pasiva?
En español, hay muchos casos en los que la voz pasiva es imposible. Pero el inglés es mucho más flexible en este sentido y permite fórmulas que la lengua de Cervantes no toleraría.
| Ejemplo en inglés | Traducción al español | Audio |
|---|---|---|
| She was told to leave work early. | Le dijeron que saliera antes del trabajo. | |
| I am said to be quite a gentleman. | Me han dicho que soy un caballero. | |
| Jim was asked not to smoke in his housemate’s bedroom. | A Jim le pidieron que no fumara en la habitación de su compañero. | |
| Bill Gates is known to be very intelligent. | No hay duda de que Bill Gates es muy inteligente. |
¿Cómo conjugar los verbos en pasiva?
La voz pasiva puede emplearse en muchos tiempos de la lengua inglesa: puede utilizarse tanto en presente como en pasado y futuro. Veremos en detalle, con ejemplos, cómo formar la voz pasiva para cada uno de los principales tiempos verbales del inglés:
- present simple
- present continuous
- past simple
- past continuous
- present perfect
- present perfect continuous
- past perfect
- past perfect continuous
- futuro con will
- con modales
Present simple
En inglés, el present simple expresa hábitos, verdades generales, ideas, sentimientos, gustos o voluntad.
Para este tiempo, el auxiliar be debe conjugarse en presente simple y seguido del participio pasado del verbo.
| Voz activa en inglés | Voz pasiva en inglés | Voz activa en español | Voz pasiva en español |
|---|---|---|---|
| He cleans. | It is cleaned. | ||
| He cleans the car. | The car is cleaned. | Él lava el coche. | El coche está lavado. |
Present continuous
El present continuous se utiliza cuando una acción tiene lugar en el momento presente y aún no se ha completado.
Para este tiempo, el auxiliar be debe conjugarse en presente continuo y seguido del participio pasado del verbo.
| Voz activa en inglés | Voz pasiva en inglés | Voz activa en español | Voz pasiva en español |
|---|---|---|---|
| I am selling. | I am being selling. | ||
| I am selling my fridge. | My fridge is being sold. | Estoy vendiendo mi nevera. | Mi nevera está vendida. |
En past simple
También llamado past simple, el pretérito se utiliza para hablar de un acontecimiento o acción que ya ha pasado y ha terminado.
Para este tiempo, el auxiliar be debe conjugarse en pretérito y seguido del participio pasado del verbo.
| Voz activa en inglés | Voz pasiva en inglés | Voz activa en español | Voz pasiva en español |
|---|---|---|---|
| She lost. | It was lost. | ||
| She just lost her keys. | Her keys were just lost. | Ella acaba de perder sus llaves. | Sus llaves se acaban de perder. |
En past continuous
El past continuous se utiliza para describir una acción prolongada en el pasado o acciones simultáneas.
Para este tiempo, el auxiliar be debe conjugarse en pretérito continuo y seguido del participio pasado del verbo.
| Voz activa en inglés | Voz pasiva en inglés | Voz activa en español | Voz pasiva en español |
|---|---|---|---|
| She was keeping. | It was being kept. | ||
| She was keeping all her grandmother’s letters. | Her grandmother’s letters were being kept by her. | Guardó todas las cartas de su abuela. | Las cartas de su abuela fueron guardadas por ella misma. |
En present perfect
El present perfect se utiliza para expresar la valoración presente de una acción pasada que no ha terminado o que tiene consecuencias en el presente.
Para este tiempo, debes conjugar el auxiliar have en el present perfect y seguirlo con el participio pasado del verbo to be.
| Voz activa en inglés | Voz pasiva en inglés | Voz activa en español | Voz pasiva en español |
|---|---|---|---|
| He has sold. | It has been sold. | ||
| He has sold all the books. | All the books have been sold. | Vendió todos los libros. | Se han vendido todos los libros. |
En present perfect continuous
También llamado presente perfecto progresivo, el present perfect continuous se utiliza para enfatizar la duración de una acción en el pasado. La voz pasiva rara vez se utiliza en el presente perfecto continuo.
Para este tiempo, el auxiliar be debe conjugarse en presente perfecto continuo y seguido del participio pasado del verbo.
| Voz activa en inglés | Voz pasiva en inglés | Voz activa en español | Voz pasiva en español |
|---|---|---|---|
| I have been cooking. | It has been being cooked. | ||
| I have been cooking pork for dinner for several years. | Pork has been being cooked for several years by me. | Llevo años cocinando cerdo. | La carne de cerdo ha sido cocinada por mí durante años. |
En past perfect
Equivale al pluscuamperfecto español y a veces se denomina pluperfect, el past perfect se utiliza para expresar una acción realizada antes de un momento dado del pasado.
Para este tiempo, el auxiliar be debe conjugarse en past perfect y seguido del participio pasado del verbo.
| Voz activa en inglés | Voz pasiva en inglés | Voz activa en español | Voz pasiva en español |
|---|---|---|---|
| She had met him. | He had been met. | ||
| She had met her boyfriend. | Her boyfriend had been met by her. | Había quedado con su novio. | Era ella quien había ido a quedar con su novio. |
En past perfect continuous
El past perfect continuous se utiliza para describir una situación que comenzó en el pasado y continuó hasta otro acontecimiento que también tuvo lugar en el pasado. La voz pasiva rara vez se utiliza en el past perfect continuous.
Para este tiempo, el auxiliar be debe conjugarse en el past perfect continuous y seguido del participio pasado del verbo.
| Voz activa en inglés | Voz pasiva en inglés | Voz activa en español | Voz pasiva en español |
|---|---|---|---|
| He had been drinking. | It had been being drunk. | ||
| He had been drinking a beer for one hour. | His beer had been being drunk by him for one hour. | Llevaba una hora bebiendo su cerveza. | Se bebió la cerveza después de una hora. |
En futuro con will
Will es el verbo modal utilizado para expresar una acción o acontecimiento en el futuro.
Para este tiempo, usa el modal will y luego sigue con el infinitivo be y el participio pasado del verbo.
| Voz activa en inglés | Voz pasiva en inglés | Voz activa en español | Voz pasiva en español |
|---|---|---|---|
| I will buy. | It will be bought. | ||
| I will buy a new car soon. | A new car will be bought soon. | Estoy a punto de comprar un coche nuevo. | Está a punto de comprarse un coche nuevo. |
Con verbos modales
Denominados modal verbs en inglés, los auxiliares modales son verbos especiales que permiten expresar el marco en el que se desarrolla una acción: posibilidad, obligación, capacidad, necesidad, autorización, prohibición, sugerencia, deducción, certeza, etc.
Para cada verbo modal, hay que utilizar el modal y luego continuar con el auxiliar be en infinitivo y el participio pasado del verbo.
| Voz activa en inglés | Voz pasiva en inglés | Voz activa en español | Voz pasiva en español |
|---|---|---|---|
| He can drive the car. | The car can be driven by him. | Él puede conducir el coche. | El coche puede ser conducido por él. |
| She may open the window. | The window may be opened by her. | Ella puede abrir la ventana. | La ventana puede ser abierta por ella. |
| I could hear you. | You could be heard by me. | Yo podía escucharte. | Podrías ser escuchado por mí. |
| We must clean our room. | Our room must be cleaned by ourseves. | Tenemos que limpiar nuestra habitación. | Nuestra habitación debe ser limpiada por nosotros mismos. |
| You should accept this. | This should be accepted by you. | Deberías aceptarlo. | Tenía que ser aceptado por ti. |
| They would learn English. | English would be learnt by them. | Ellos deberían aprender inglés. | El inglés debería ser aprendido por ellos. |
Ejercicio
Estas frases están en voz activa: ¡transfórmalas en voz pasiva! Para más ejercicios, consulta nuestra página dedicada: ejercicios de voz pasiva.
- He bought a plane for her birthday.
- They warned you.
- She gave him a present.
- Someone has stolen my wallet from my bag.
- They can repair the car.
- She will do her homework later.
| Inglés | Audio |
|---|---|
| A plane was bought for her birthday by him. | [sc_embed_player fileurl=”https://www.ispeakspokespoken.com/wp-content/uploads/voix_passive_active_ispeakspokespoken_095.mp3″ |
| You were warned. | [sc_embed_player fileurl=”https://www.ispeakspokespoken.com/wp-content/uploads/voix_passive_active_ispeakspokespoken_096.mp3″ |
| He was given a present by her. | [sc_embed_player fileurl=”https://www.ispeakspokespoken.com/wp-content/uploads/voix_passive_active_ispeakspokespoken_097.mp3″ |
| My wallet has been stolen from my bag. | [sc_embed_player fileurl=”https://www.ispeakspokespoken.com/wp-content/uploads/voix_passive_active_ispeakspokespoken_098.mp3″ |
| The car can be repaired (by them). | [sc_embed_player fileurl=”https://www.ispeakspokespoken.com/wp-content/uploads/voix_passive_active_ispeakspokespoken_099.mp3″ |
| Her homework will be done later (by her). | [sc_embed_player fileurl=”https://www.ispeakspokespoken.com/wp-content/uploads/voix_passive_active_ispeakspokespoken_100.mp3″ |
Otros recursos gramaticales relacionados
- El discurso indirecto en inglés
- El objeto indirecto en inglés
- El orden de los adjetivos en inglés
- La elipsis en inglés
Por favor necesito aprender a como transformar oraciones de voz activa negativa a voz pasiva negativa. Gracias
Everything is explained in the article😊: https://www.ispeakspokespoken.com/es/voz-pasiva-voz-activa-ingles/