«No todo es política, pero la política se interesa por todo», escribió Nicolás Maquiavelo. ¡Hoy le toca a ISpeakSpokeSpoken interesarse por la política!
¿Qué sistemas políticos existen en el Reino Unido, Estados Unidos y Australia? ¿Qué palabras hay que conocer para entender los diferentes sistemas políticos, sensibilidades y personajes que la componen? ¿Qué términos políticos, propios de determinados países, no se utilizan en Francia? ¡Explicaciones, vocabulario y ejemplos!
Índice →
Los sistemas políticos de los principales países anglófonos
Monarquía constitucional para los británicos, república federal para los estadounidenses: ¿cuáles son los sistemas políticos adoptados por las principales potencias anglosajonas del mundo? Una visión de conjunto
En el Reino Unido
El Reino Unido es una monarquía constitucional (constitutional monarchy) con un sistema parlamentario (parliamentary system). El monarca (monarch) es el fefe de Estado, y el Primer Ministro (Prime Minister) es el Jefe de Gobierno. Hay dos cámaras: la Cámara de los Comunes (House of Commons) y la Cámara de los lords (House of Lords).
En Irlanda
Irlanda es una república (republic) con un sistema parlamentario. El Presidente (President) es el Jefe de Estado, y el Taoiseach es el Jefe de Gobierno. El Parlamento u Oireachtas consta de dos cámaras: el Dáil Éireann (lower house) y el Seanad Éireann (upper house).
En Estados Unidos
Estados Unidos es una república federal constitucional (constitutional federal republic). El Presidente es a la vez jefe de Estado y Jefe de Gobierno. El Congreso (Congress) está compuesto por el Senado (Senate) y la Cámara de Representantes (House of Representatives).
En Canadá
Canadá es una monarquía constitucional con un sistema parlamentario federal (federal parliamentary system). El monarca británico es el jefe de Estado, y el Primer Ministro es el Jefe de Gobierno. El Parlamento de Canadá está compuesto por la Cámara de los Comunes y el Senado.
En Australia
Australia es una monarquía constitucional con un sistema parlamentario federal. El monarca británico es el Jefe de Estado, y el Primer Ministro es el Jefe de Gobierno. El Parlamento (Parliament) es bicameral, con la Cámara de Representantes y el Senado.
Vocabulario político general en inglés
Vivir en democracia, situarse a la izquierda o a la derecha del espectro político, ejercer de diputado o de ministro: ¡esta no es en absoluto una lista exhaustiva del abundante léxico inglés vinculado a la vida política!
Regímenes políticos
- democracy = democracia
- monarchy = monarquía
- republic = república
- dictatorship = dictatura
- autocracy = autocracia
- oligarchy = oligarquía
- totalitarianism = totalitarismo
- federalism = federalismo
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| Every citizen has the right to vote in a democracy. | Todo ciudadano tiene derecho a votar en una democracia. |
| The king is the head of the monarchy. | El rey es el jefe de la monarquía. |
| The president is the head of the republic. | El Presidente es el jefe de la República. |
| In a dictatorship, power is not divided. | En una dictadura, el poder no se comparte. |
| Autocracy is a system where one person has all the power. | La autocracia es un sistema en el que una persona ostenta todo el poder. |
| In an oligarchy, a small group of people hold power. | En una oligarquía, un pequeño grupo de personas detenta todo el poder. |
| Totalitarianism is a political system where the state holds total authority. | El totalitarismo es un sistema político en el que el Estado tiene autoridad total. |
| Federalism is a system of government in which power is divided between a central authority and constituent political units. | El federalismo es un sistema de gobierno en el que el poder está dividido entre una autoridad central y las unidades políticas constituyentes. |
Sensibilidades políticas
- left-wing = izquierda
- right-wing = derecha
- centrist = centrista
- conservatism = conservadurismo
- socialism = socialismo
- liberalism = liberalismo
- nationalism = nacionalismo
- libertarianism = libertarismo
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| His views are considered left-wing. | Sus opiniones se consideran de izquierdas. |
| She is a right-wing politician. | Es una política de derechas. |
| He is a centrist, he supports moderate policies. | Es centrista y apoya políticas moderadas. |
| His political philosophy is based on conservatism. | Su filosofía política se basa en el conservadurismo. |
| She advocates for socialism in her speeches. | Aboga por el socialismo en sus discursos. |
| He supports economic liberalism. | Apoya el liberalismo económico. |
| Her speeches often contain elements of nationalism. | Sus discursos contienen a menudo elementos de nacionalismo. |
| He advocates libertarianism and wants minimum government intervention. | Aboga por el libertarismo y la mínima intervención gubernamental. |
Actores políticos
- politician = político
- voter = votante
- political party = partido político
- lobbyist = miembro de un grupo de presión
- minister = ministro
- diplomat = diplomático
- adviser = consejero
- Member of Parliament / MP = diputado
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| He is a well-known politician. | Es un político muy conocido. |
| Every voter has to make a choice. | Cada votante tiene que elegir. |
| She is a member of a major political party. | Es miembro de un partido político importante. |
| The lobbyist tried to influence the legislation. | El grupo de presión intentó influir en la legislación. |
| The minister announced a new policy. | El Ministro ha anunciado una nueva política. |
| The diplomat is negotiating a new agreement. | El diplomático negocia un nuevo acuerdo. |
| He is a key adviser to the president. | Es un asesor clave del Presidente. |
| She has been elected as the Member of Parliament for her constituency. | Fue elegida diputada por su circunscripción. |
Vocabulario electoral específico en inglés
¡A las urnas, ciudadanos! Aquí tienes algunas palabras que probablemente oirás durante el periodo electoral.
- to vote = votar
- spoiled vote = voto nulo
- ballot = votación
- polling station = colegio electoral
- candidate = candidato
- election campaign = campaña electoral
- poll = encuesta, sondeo
- term = mandato
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| She will vote in the upcoming election. | Votará en las próximas elecciones. |
| His ballot was considered a spoiled vote. | Su voto se consideró nulo. |
| You have to fill out the ballot. | Debes rellenar el formulario. |
| I will go to the polling station early in the morning. | Iré al colegio electoral por la mañana temprano. |
| He is a candidate in the mayoral election. | Él es candidato a las elecciones municipales. |
| He is preparing for his election campaign. | Está preparando su campaña electoral. |
| The poll shows that the candidate is popular. | La encuesta muestra que el candidato es popular. |
| His term as mayor ends next year. | Su mandato como alcalde termina el año que viene. |
Especificidades regionales
De gerrymandering a filibustering, algunos términos políticos son específicos de cada país, hasta el punto de que algunos no tienen traducción real al español. Algunos ejemplos.
- gerrymandering: En Estados Unidos, manipulación de los límites de los distritos electorales para favorecer a un partido político.
- filibustering: en Estados Unidos, práctica consistente en pronunciar largos discursos para retrasar la aprobación de una ley.
- devolution: en el Reino Unido, transferencia de poder del gobierno central a las asambleas regionales.
- First Past The Post (FPTP): en el Reino Unido y Canadá, sistema electoral en el que gana el candidato más votado, incluso sin mayoría absoluta.
- Proportional Representation (RP): en Irlanda y Australia, sistema electoral que trata de adecuar la proporción de escaños obtenidos por un partido a la proporción de votos a favor de dicho partido.
- double dissolution: en Australia, disolución simultánea de las dos Cámaras del Parlamento.
Modismos en inglés sobre política
En la lengua de Shakespeare, ciertas expresiones idiomáticas se inspiran en la política o se aplican a ella. Aquí tiene una selección.
- a political football = tema o cuestión controvertida que se debate constantemente y se utiliza con fines políticos, pero que generalmente no se resuelve
- a (political) hot potato = un tema candente
- to use doublespeak = utilizar un doble lenguaje
- to jump on the bandwagon = seguir al rebaño
- to cross the floor = cambiar de bando
- to play politics = hacer política
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| The issue of climate change has become a political football, with parties blaming each other but taking little action. | Las partes se culpan sistemáticamente unas a otras del cambio climático, sin que nadie tome medida alguna. |
| The issue of immigration is a political hot potato. | La inmigración es un tema candente. |
| The politician was accused of using doublespeak instead of addressing the issue directly. | Se acusó al político de utilizar una retórica vacía en lugar de abordar directamente el problema. |
| Many people are jumping on the bandwagon and supporting the popular candidate. | Mucha gente se sube al carro y apoya al candidato popular. |
| The senator decided to cross the floor and join the opposition. | El senador ha decidido cambiar de bando y unirse a la oposición. |
| He was accused of playing politics instead of working for the people. | Se le acusó de jugar a la táctica en lugar de trabajar para el pueblo. |
En resumen
Haz clic en las imágenes para ampliarlas en una nueva ventana.
Otras fichas de vocabulario avanzado
Haz clic en los enlaces siguientes para acceder a los cursos de vocabulario que te interesen.
- Vocabulario jurídico inglés
- Vocabulario sanitario inglés
- Vocabulario comercial en inglés
- Vocabulario informático en inglés
