Le verbe play en anglais : conjugaison, définition, synonymes et expressions

De la conjugaison de play en anglais aux multiples définitions de ce verbe en passant par ses synonymes, expressions et phrasal verbs, apprenez tout ce qu’il faut savoir de ce mot !

Tableaux de conjugaison de play en anglais

Conjugaison du verbe play à l’indicatif

Conjugaison du verbe play au conditionnel

Les autres formes

Définition de play en anglais

Que veut dire le verbe play en anglais ?

Le Cambridge Dictionary donne plusieurs définitions du verbe play.

Penchons-nous sur les principales :

1. When you play, especially as a child, you spend time doing an enjoyable and/or entertaining activity

Sophie loves playing with her little brother.
→ Sophie adore jouer avec son petit frère.

2. To take part in a game or other organized activity

They play poker every Saturday evening.
→ Ils jouent au poker tous les samedis soirs.

3. To compete against a person or team in a game

The top two teams will play each other in the final.
→ Les deux premières équipes s’affronteront en finale.

4. To hit or kick a ball in a game

The player played the ball after the whistle.
→ Le joueur a renvoyé le ballon après le coup de sifflet.

5. To choose a card from the ones you are holding and put it down on the table (in a card game)

She played the jack of diamonds.
→ Elle a joué le valet de carreau.

6. To perform an entertainment or a particular character in a play, film, etc.

He played the leading role in the series.
→ Il a joué le rôle principal dans la série.

7. To behave or pretend in a particular way, especially in order to produce a particular effect or result

Don’t try to play smart.
→ N’essaie pas de faire le malin.

8. To perform music on an instrument or instruments

I think playing the violin is difficult
→ Je pense que c’est difficile de jouer du violon.

9. To (cause a machine to) produce sound or a picture

Can you play this video?
→ Est-ce que tu peux lire cette vidéo ?

10. To direct or be directed over or onto something

A red spotlight was played on his face.
→ Une lumière rouge éclairait son visage.

11. To move quickly or be seen for a short time (of something you see, such as light)

Confusion played across her eyes.
→ La confusion traversa ses yeux.

12. To risk money, especially on the results of races or business deals, hoping to win more money

They lost their entire life savings playing the horses.
→ Ils ont perdu toutes leurs économies en pariant sur les chevaux.

Pour accéder à l’intégralité de la page du Cambridge Dictionary, cliquez ici !

Les phrasal verbs avec play en anglais

Rappel : les phrasal verbs (ou “verbes à particule”) sont des verbes qui, lorsqu’ils sont suivis d’un autre mot (la particule), voient leur sens initial complété ou modifié.

Voici les principaux phrasal verbs formés sur le verbe play :

• play about (anglais britannique) → faire l’idiot, faire l’imbécile (familier)
• play along → jouer le jeu, se prêter au jeu (familier)
• play around → faire des expériences
• play around with something → jouer avec, s’amuser avec (familier)
• play at something → jouer à (faire semblant, prétendre)
• play off → jouer les barrages (vocabulaire sportif)
• play on something → profiter de, tirer parti de
• play somebody off somebody → monter quelqu’un contre quelqu’un
• play something again → repasser (une chanson, par exemple)
• play something down → minimiser (familier)
• play something out → jouer, interpréter (un rôle, une pièce…)
• play up (anglais britannique) → faire des siennes (familier)
• play upon something → jouer sur, tirer parti de

Les synonymes de play en anglais

En fonction du contexte, vous pouvez remplacer le verbe to play par l’un des verbes suivants :

• act → jouer (au théâtre ou au cinéma)
• bet → parier
• challenge → défier
• compete → participer (à une compétition sportive)
• contend → s’affronter, être en compétition
• enact → jouer (au théâtre ou au cinéma)
• gamble → jouer (de l’argent)
• game → s’adonner aux jeux de hasard (familier)
• perform → jouer (un spectacle, de la musique…)
• portray → incarner, jouer quelqu’un (au théâtre)
• represent → jouer (un rôle au théâtre)
• toy → jouer avec

Expressions avec play en anglais

• in play (adverbe) → pour rigoler, pour de faux (familier)
• play a part in something → jouer un rôle dans quelque chose, prendre part à quelque chose
• play both ends against the middle → tirer profit de la situation
• play by the rules → respecter les règles
• play cat and mouse with somebody → jouer au chat et à la souris avec quelqu’un
• play catch-up → se mettre à la page, rattraper son retard (familier)
• play dead → faire le mort
• play dirty → tricher, agir de façon déloyale
• play ducks and drakes with something → gaspiller, gâcher (de l’argent, par exemple)
• play favorites (anglais américain), play favourites (anglais britannique) → avoir ses chouchous(familier)
• play fetch → jouer à la balle, jouer à rapporter la balle (avec un chien)
• play gooseberry (anglais britannique) → tenir la chandelle, être la cinquième roue du carrosse
• play hard to get → se faire désirer
• play hardball → jouer les durs, être sans pitié
• play hooky (anglais américain) → sécher les cours
• play politics → jouer tactique
• play second fiddle to somebody → jouer les seconds couteaux
• play the game → jouer le jeu
• play the hand you are dealt → faire avec ce qu’on a
• play to the gallery → épater la galerie
• play with fire → jouer avec le feu
• play your trump card → jouer son atout, jouer sa carte maîtresse