Dans cet article, nous allons aborder les différentes façons d’exprimer une année en anglais ainsi que les nuances entre anglais britannique et anglais américain. C’est parti !
Les années jusqu’à l’an 1000
Pour exprimer une date jusqu’à l’an mille (the year one thousand), on prononce le premier chiffre séparément puis la paire qui suit :
| Année | Séparation des chiffres | À l’écrit | Audio |
|---|---|---|---|
| 259 | 2 – 59 | two fifty-nine | |
| 786 | 7 – 86 | seven eighty-six | |
| 888 | 8 – 88 | eight eighty-eight |
De l’an 1000 à 1999
Pour exprimer une année jusqu’à 1999, on scinde le nombre en 2 :
| Année | Séparation des chiffres | À l’écrit | Audio |
|---|---|---|---|
| 1984 | 19 – 84 | nineteen eighty-four | |
| 1758 | 17 – 58 | seventeen fifty-eight | |
| 1538 | 15 – 38 | fifteen thirty-eight |
Les années qui finissent en -00
Pour années en 00 (1500, 1700, 1800, 1900) on emploie le terme hundred pour les 2 derniers chiffres :
| Année | À l’écrit | Audio |
|---|---|---|
| 1800 | eighteen hundred | |
| 1700 | seventeen hundred |
Les années en -01, -02, -03, -04, -05, -06, -07, -08 et -09
Pour les 9 premières années de chaque siècle, il y a deux possibilités :
| Année | À l’écrit | Audio |
|---|---|---|
| 1901 | nineteen hundred and one / nineteen oh one | |
| 1604 | sixteen hundred and four / sixteen oh four |
Les années à partir de 2001
A partir de 2001, il y a à chaque fois deux possibilités (3 si on compte la différence US/UK)
| Année | À l’écrit | Audio |
|---|---|---|
| 2000 | two thousand | |
| 2001 | two thousand and one (UK) / two thousand one (US) / twenty oh one (UK & US) | |
| 2014 | two thousand and fourteen (UK) / two thousand fourteen (US) / twenty fourteen (UK & US) |
Avant ou après l’an 0 ? BC / AD vs. BCE / CE
Il existe la aussi deux façons pour préciser si une année se situe avant ou après l’an 0 : l’une se réfère au Christianisme, l’autre est plus académique.
Utilisation de BC et AD
- BC = Before Christ = avant JC
- AD = Anno Domini = après JC
Cette façon de préciser si une date se situe avant ou après l’an 0 prend comme point de repère la naissance de Jésus Christ.
| BC ou AD | Exemple en anglais | Traduction en français |
|---|---|---|
| BC | in 215 BC | en 215 avant JC |
| 1200 BC | the year 1200 BC | 1200 avant JC |
| AD | in 625 AD | en l’an 625 |
| 300 AD | the year 300 AD | l’an 300 |
L’emploi de BCE / CE est plus académique et préférable car ne faisant pas référence à une religion.
Utilisation de BCE et CE
BCE = Before the Common Era = avant notre ère
CE = Common Era = de notre ère
| BCE ou CE | Exemple en anglais | Traduction en français |
|---|---|---|
| BCE | in 894 BCE | en 894 avant notre ère |
| 1550 BCE | the year 1550 BCE | 1550 avant notre ère |
| CE | in 1066 CE | en l’an 1066 |
| 722 CE | the year 722 CE | l’an 722 |
Comment on dit 1985 et 1978?
En anglais, 1985 se dit “nineteen eighty-five” et 1978 se dit “nineteen seventy-eight”
Et 2023 ?
En anglais, l’année 2023 se dit “twenty twenty-three”.
Comment dire le 5 mai 1989 en anglais ?
On May the fifth (5th) nineteen eighteen nine!
comment on dit 1805 et 1807?
Thanks for asking Kathrine!
Eighteen o five et eighteen o seven.
comment dit-on les années 2000s à l’oral?
À l’oral, il existe trois façons principales de dire « les années 2000 » en anglais. Certaines sont beaucoup plus naturelles que d’autres.
1. the two thousands
Prononciation : /ðə tuː ˈθaʊ.zəndz/
Exemple :
Music changed a lot in the two thousands.
La musique a beaucoup changé dans les années 2000.
C’est correct et très courant, surtout dans un contexte neutre.
2. the two-thousands
Même prononciation, mais parfois prononcé légèrement lié.
Exemple :
Smartphones started becoming common in the two-thousands.
Les smartphones ont commencé à devenir courants dans les années 2000.
3. the early / mid / late two thousands
Très utilisé quand on parle d’une période précise.
Exemples :
I started learning English in the early two thousands.
J’ai commencé à apprendre l’anglais au début des années 2000.
Facebook became huge in the mid two thousands.
Facebook est devenu énorme au milieu des années 2000.
Point important
On ne dit quasiment jamais :
the twenty hundredsCe n’est pas naturel.
En résumé
the two thousands = la façon la plus naturelle de dire les années 2000.