Dans cet article, nous allons aborder les différentes façons d’exprimer une année en anglais ainsi que les nuances entre anglais britannique et anglais américain. C’est parti !
Table des matières →
Les années jusqu’à l’an 1000
Pour exprimer une date jusqu’à l’an mille (the year one thousand), on prononce le premier chiffre séparément puis la paire qui suit:
259 = 2 – 59 = two fifty-nine
786 = 7 – 86 = seven eighty-six
888 = 8 – 88 = eight eighty-eight
De l’an 1000 à 1999
Pour exprimer une année jusqu’à 1999, on scinde le nombre en 2 :
1984 = 19 – 84 = nineteen eighty-four
1758 = 17 – 58 = seventeen fifty-eight
1538 = 15 – 38 = fifteen thirty-eight
Les années qui finissent en -00
Pour années en 00 (1500, 1700, 1800, 1900) on emploie le terme hundred pour les 2 derniers chiffres :
1800 = eighteen hundred
1700 = seventeen hundred
Les années en -01, -02, -03, -04, -05, -06, -07, -08 et -09
Pour les 9 premières années de chaque siècle, il y a deux possibilités:
1901 = nineteen hundred and one / nineteen oh one
1604 = sixteen hundred and four / sixteen oh four
Les années à partir de 2001
A partir de 2001, il y a à chaque fois deux possibilités (3 si on compte la différence US/UK)
2000 = two thousand
2001 = two thousand and one (UK) / two thousand one (US) / twenty oh one (UK & US)
2014 = two thousand and fourteen (UK) / two thousand fourteen (US) / twenty fourteen (UK & US)
Avant ou après l’an 0 ? BC / AD vs. BCE / CE
Il existe la aussi deux façons pour préciser si une année se situe avant ou après l’an 0 : l’une se réfère au Christianisme, l’autre est plus académique.
Utilisation de BC et AD
BC = Before Christ = avant JC
AD = Anno Domini = après JC
Cette façon de préciser si une date se situe avant ou après l’an 0 prend comme point de repère la naissance de Jésus Christ.
| BC OU AD | EXEMPLE | TRADUCTION |
| BC | in 215 BC | en 215 avant JC |
| 1200 BC | the year 1200 BC | 1200 avant JC |
| AD | in 625 AD | en l’an 625 |
| 300 AD | the year 300 AD | l’an 300 |
L’emploi de BCE / CE est plus académique et préférable car ne faisant pas référence à une religion.
Utilisation de BCE et CE
BCE = Before the Common Era = avant notre ère
CE = Common Era = de notre ère
| BCE OU CE | EXEMPLE | TRADUCTION |
| BCE | in 894 BCE | en 894 avant notre ère |
| 1550 BCE | the year 1550 BCE | 1550 avant notre ère |
| CE | in 1066 CE | en l’an 1066 |
| 722 CE | the year 722 CE | l’an 722 |
