Wanna, Gonna, Watcha, Outta… Contracciones informales en el inglés hablado

El uso de contracciones en inglés es esencial si quieres sonar “fluent”. Forma parte del vocabulario cotidiano de los hablantes nativos de inglés.

Ya conoces la mayoría de las contracciones formales (can’t / don’t / won’t / shouldn’t / isn’t…).

Seguro que también te has encontrado con otras contracciones más informales en canciones, películas o incluso conversaciones.

Son muy comunes. De hecho, proceden de la forma en que los angloparlantes contraen naturalmente ciertas expresiones al hablar.

Pero cuidado: hay que evitarlas a toda costa en un contexto formal, sobre todo por escrito. Estas contracciones se consideran argot.

1. Ain’t

➤ Ain’t = Am not/are not/is not

• She ain’t tired.
  ʃiː eɪnt ˈtaɪəd
  No está cansada.

➤ Ain’t = Has not/have not

• He ain’t done it yet.
  hiː eɪnt dʌn ɪt jɛt
  Aún no lo ha hecho.

En las películas se oye a menudo “I ain’t got no time!”, para decir “No tengo tiempo”, donde la contracción informal va acompañada de una doble negación. Sobre todo, ¡no copies esa estructura por escrito!

2. Wanna

➤ Wanna = Want to

• I wanna go home.
  aɪ ˈwɒnə gəʊ həʊm
  Quiero irme a casa.

➤ Wanna = Want a

• Wanna beer?
  ˈwɒnə bɪə
  ¿Quieres una cerveza?

3. Watcha

➤ Whatcha = What are you

• Whatcha doing?
  ˈwɒʧə ˈduːɪŋ
  ¿Qué haces?

4. Kinda

➤ Kinda = Kind of

• She’s kinda cute.
  ʃiːz ˈkaɪndə kjuːt
  Es tan mona.

5. Outta

➤ Outta = Out of

• I’m outta here.
  aɪm ˈaʊtə hɪə
  Me voy / Me largo de aquí.

6. Cuppa

➤ Cuppa (UK) = Cup of

• Would you like a cuppa (tea)?
  wʊd juː laɪk ə ˈkʌpə tiː
  ¿Quieres una taza de té?

7. Dunno

➤ Dunno = Don’t know

• I dunno.
  aɪ dəˈnəʊ
  No lo sé.

8. Lemme

➤ Lemme = Let me

• Lemme see!
  ˈlɛmi siː
  ¡Déjame echar un vistazo!

9. Gimme

➤ Gimme = Give me

• Gimme the book!
  ˈgɪmiː ðə bʊk
  ¡Dame el libro!

10. Cuz

➤ Cuz = Because

• I’m crying cuz I’m in pain.
  aɪm ˈkraɪɪŋ kɒz aɪm ɪn peɪn
  Lloro porque me duele.

11. Innit

➤ Innit? (UK) = Isn’t it?

• It’s blue, innit?
  ɪts bluː ˈɪn.ɪt
  Es azul, ¿no?

12. Gonna

➤ Gonna = Going to

• I’m gonna tell you the truth.
  aɪm ˈgɒnə tɛl juː ðə truːθ
  Voy a decirte la verdad.

13. Gotta

➤ Gotta = (have) Got to

• You gotta go.
  juː ˈgɒtə gəʊ
  Tienes que irte.

14. C’mon

➤ C’mon = Come on

• C’mon, let’s do it together!
  kəˈmɒn lɛts duː ɪt təˈgɛðə
  ¡Vamos! ¡Hagámoslo juntos!

15. Ya

➤ Ya = You/ you are

• I miss ya.
  aɪ mɪs jə
  ¡Te echo de menos!

16. Betcha

➤ Betcha = Bet you

• Betcha can’t guess who she is!
  ˈbɛʧə kɑːnt gɛs huː ʃiː ɪz
  Apuesto a que no sabes quién es, ¿verdad?

17. Gotcha

➤ Gotcha = Got you

• We gotcha!
  wiː ˈgɒʧə
  ¡Te tenemos!

Ejercicio

Escribe las frases SIN contracciones:

1/ I betcha he’s not gonna win the race.

2/ Lemme see whatcha doing.

3/ I’m kinda tired I gotta go.

4/ Gimme a break or I’m outta here.

Respuestas

1/ I bet you he is not going to win the race.
Apuesto a que no ganará la carrera.

2/ Let me see what you are doing.
Déjame ver lo que estás haciendo.

3/ I am kind of tired I have got to go.
Estoy cansado, tengo que irme.

4/ Give me a break or I am out of here.
Déjame en paz o me voy.

Seguir leyendo

Amplía tu vocabulario de inglés con nuestras lecciones sobre palabras y expresiones cotidianas.

• Abreviaturas en inglés
• Lenguaje de los SMS en inglés
• Cualidades y defectos del inglés
• Palabrotas e insultos en inglés
• Los phrasal verbs