Le verbe miss en anglais : conjugaison, définition, synonymes et expressions

Quelle est la conjugaison de miss en anglais et quelles sont les définitions de ce verbe ? Quels synonymes, expressions et phrasal verbs y sont liés ? On vous dit tout !

Tableaux de conjugaison de miss en anglais

Conjugaison du verbe miss à l’indicatif

Conjugaison du verbe miss au conditionnel

Les autres formes

Définition de miss en anglais

Que veut dire le verbe miss en anglais ?

Le Cambridge Dictionary donne plusieurs définitions du verbe miss.

Penchons-nous sur les principales :

1. To fail to do or experience something, often something planned or expected, or to avoid doing or experiencing something

He missed his appointment because he was ill.
→ Il a raté son rendez-vous parce qu’il était malade.

2. To arrive too late to get on a bus, train, or aircraft

What sould I do if I miss my train?
→ Que dois-je faire si je rate mon train ?

3. To not go to something

These students frequently missed school, and their performance worsened.
→ Ces élèves ont fréquemment manqué l’école et leurs résultats se sont dégradés.

4. To not see or hear something or someone

I didn’t want to miss this concert!
→ Je ne voulais pas manquer ce concert !

5. To not notice someone or something

The bookstore is across the street and is nicely decorated. You can’t miss it!
→ La librairie est de l’autre côté de la rue et est joliment décorée. Vous ne pouvez pas la manquer !

6. To feel sad that a person or thing is not present

I missed you so much when you were in Canada.
→ Tu m’as tellement manqué quand tu étais au Canada.

7. To fail to hit something, or to avoid hitting something

The player missed the ball with his first swipe.
→ Le joueur a manqué la balle lors de son premier passage.

8. To notice that something is lost or absent

She didn’t miss her purse until she got home.
→ Elle ne remarqua pas qu’elle n’avait pas son sac jusqu’à ce qu’elle rentre chez elle.

Pour accéder à l’intégralité de la page du Cambridge Dictionary, cliquez ici !

Les phrasal verbs avec miss en anglais

Rappel : les phrasal verbs (ou “verbes à particule”) sont des verbes qui, lorsqu’ils sont suivis d’un autre mot (la particule), voient leur sens initial complété ou modifié.

Voici les principaux phrasal verbs formés sur le verbe miss :

• miss out → rater une occasion, passer à côté de quelque chose (familier)
• miss out on something → rater, passer à côté de (familier)

Les synonymes de miss en anglais

En fonction du contexte, vous pouvez remplacer le verbe to miss par l’un des verbes suivants :

• avert → éviter, détourner
• avoid → éviter
• flunk → rater (anglais américain et familier)
• misfire → rater, foirer, échouer
• misplace → égarer, perdre (quelque chose)
• sidestep → éviter, contourner

Expressions avec miss en anglais

• hit-and-miss/hit-or-miss (adjectif) → imprévisible, aléatoire
• miss a cue → ne pas comprendre l’allusion (familier)
• miss fire → foirer, échouer
• miss something/somebody → manquer quelque chose/quelqu’un de peu/d’un cheveu
• miss the boat → rater le coche
• miss the mark → être hors sujet/à côté de la plaque
• miss the point → ne pas comprendre
• near-miss (adjectif) → évité de justesse (pour un accident, une collision…)