Le verbe walk en anglais : conjugaison, définition, synonymes et expressions

Gros plan sur la conjugaison de walk en anglais, mais également sur les définitions de ce verbe, ses différents synonymes, les expressions auxquelles il s’intègre, et ses phrasal verbs !

Tableaux de conjugaison de walk en anglais

Conjugaison du verbe walk à l’indicatif

Conjugaison du verbe walk au conditionnel

Les autres formes

Définition de walk en anglais

Que veut dire le verbe walk en anglais ?

Le Cambridge Dictionary donne plusieurs définitions du verbe walk.

Penchons-nous sur les principales :

1. To move along by putting one foot in front of the other, allowing each foot to touch the ground before lifting the next

They walked 100 km in the desert.
→ Il sont marché 100 km dans le désert.

2. To go with someone to a particular place, for example because you want to protect them from danger, or show them the way

May I walk you to the door?
→ Est-ce que je peux vous raccompagner ?

3. To take an animal, especially a dog, for a walk

I would never pay for someone to walk my dog.
→ Je ne paierais jamais pour que quelqu’un promène mon chien.

4. To not be charged with a crime, or to be allowed to leave a court after being found not guilty of a crime

He walked free from his trial.
→ Il est sorti libre de son procès.

5. To suddenly leave a job or other situation because you have not been given what you want

They’ve got one hour to accept the offer or we walk.
→ Ils ont une heure pour accepter l’offre ou nous arrêtons tout.

6. To pass or win something, such as an exam or game, easily (familier)

If you study well, you will walk the exam.
→ Si vous étudiez bien, vous réussirez l’examen.

Pour accéder à l’intégralité de la page du Cambridge Dictionary, cliquez ici !

Les phrasal verbs avec walk en anglais

Rappel : les phrasal verbs (ou “verbes à particule”) sont des verbes qui, lorsqu’ils sont suivis d’un autre mot (la particule), voient leur sens initial complété ou modifié.

Voici les principaux phrasal verbs formés sur le verbe walk :

• walk about → se promener/se balader
• walk away → partir/s’en aller
• walk away with something → s’en sortir/s’en tirer
• walk by something → passer devant/passer à côté de
• walk down something → descendre/suivre (une rue par exemple)
• walk in on somebody/something → surprendre
• walk into something → tomber dans (un piège)
• walk into something/somebody → rencontrer par hasard/tomber sur
• walk off → partir/s’en aller
• walk out → partir
• walk out on something → quitter/abandonner (un travail, une famille…)
• walk over → s’approcher
• walk over something → traverser (à pied)
• walk past → passer devant
• walk something off → se débarrasser de quelque chose en faisant de la marche (des calories, des kilos…)
• walk up → aller vers/se diriger vers quelqu’un/quelque chose

Les synonymes de walk en anglais

En fonction du contexte, vous pouvez remplacer le verbe to walk par l’un des verbes suivants :

• amble → flâner/marcher tranquillement
• creep → avancer discrètement/sans bruit
• hike → faire une randonnée à pied
• march → défiler (militaire)
• pace → faire les cent pas
• plod → marcher d’un pas lourd
• stagger → chanceler/tituber
• stride → marcher à grandes enjambées
• stroll → se balader/se promener
• swagger → marcher de façon arrogante/se pavaner
• tiptoe → se déplacer sur la pointe des pieds
• trek → faire une longue randonnée
• wander → déambuler/vagabonder

Expressions avec walk en anglais

• cock of the walk (nom) → chef de file
• go for a walk (familier) → se faire la malle
• space walk → faire une sortie extravéhiculaire
• take a walk (interjection argotique) → ficher le camp/aller voir ailleurs si j’y suis
• walk down the aisle → passer devant le maire (se marier)
• walk of shame (nom) → rentrer avec les mêmes vêtements que la veille/rentrer discrètementaprès avoir découché ou après un coup d’un soir
• walk on air → être sur un petit nuage
• walk on eggshells → marcher sur des œufs
• walk on thin ice → s’aventurer en terrain glissant
• walk the line → filer droit
• walk the plank (familier) → être mis à la porte/être flanqué dehors
• walk the talk (familier) → faire ce qu’on dit/joindre le geste à la parole
• walk the tightrope → être sur la corde raide
• walk-on actor (nom) → figurant (dans un film ou une série)
• widow’s walk (nom) → belvédère