Cursos
YouTube

Cursos YouTube

Nuestro canal de YouTube para practicar inglés desde hoy.

Nuestro canal de YouTube para practicar inglés desde hoy.

Descubre nuestro método: un enfoque práctico del idioma, con énfasis en el inglés hablado y la pronunciación para tener conversaciones reales rápidamente.

¡Descubre ahora!

La lista imprescindible de 60 falsos amigos en inglés

Actualizado el

¿Qué es un «falso amigo»?

No, no es una historia de amistad que acaba mal, sino una expresión divertida para palabras que parecen complicadas de aprender.

De hecho, como su nombre indica, es una palabra que no dice lo que uno cree que significa a primera vista. Es una palabra inglesa que se parece a una española (o a otro idioma), pero que no significa lo mismo en absoluto.

Las encontramos en la lengua inglesa, ya que también hay palabras de origen latino en inglés. A menudo, se trata de palabras que pertenecen a una lengua bastante sostenida.

Expresiones comunes

Debes conocer estas palabras. Los hispanos nos equivocamos a menudo con estas palabras, porque las utilizamos muy a menudo. Así que, si solo hay 4 expresiones que recordar, ¡aquí están!

Eventual / eventually

Inglés Español
eventual final
possible, if anyeventual
eventuallyfinalmente
perhaps, possiblyposiblemente

Ejemplos:

« he came eventually ! : al final vino »

« perhaps he’s coming: quizás venga »

Actually

Inglés Español
actuallyrealmente, de hecho
now, at presentactualmente

Ejemplos:

« this restaurant is actually very good : este restaurante realmente es muy bueno »

« we are now going to this restaurant : ahora vamos a este restaurante »

Information, news

Inglés Español
informationinformación
a piece of information / newsuna información / noticia
the newsnoticias, informativos

Ejemplos:

« please, I need a piece of information ! ¡por favor, necesito algo de información! »

« have you seen the news ? ¿Has visto los informativos? »

Chance, luck

Inglés Español
chanceposibilidad, azar
lucksuerte
to be luckytener suerte

Ejemplos:

« By any chance, would you like to come with me ? Por casualidad, ¿te gustaría venir conmigo?»

« You are so lucky ! ¡Qué suerte tienes! »

Vida cotidiana

Inglés Español
preservativepreservador
condompreservativo
  
licencepermiso de conducir
degreelicencia, diploma
  
marriagematrimonio (vida conyugal)
weddingboda (día de celebración)
  
chipspatatas fritas, chip
crispspatatas fritas
  
to restdescansar
to stayquedarse
  
to demanddemandar
to askpreguntar
  
parentmadre o padre
relativesparientes (otros lazos familiares)
  
occasiondía o momento especial
bargain, opportunityocasión
  
cameracámara
video cameracámara de vídeo
  
carcoche
coachautocar, autobús
  
engagedcomprometido, ocupado
politically committed / involvedinvolucrado
  
affairuna aventura en el amor
businessnegocio
  
petrolgasolina
oilpetróleo
  
photographfoto, fotografía
photographerfotógrafo
  
reunionreencuentro
meeting, partyreunión
  
souvenirsouvenir (objeto, regalo)
memoryrecuerdo
  
to suggestproponer, sugerir
to proposepedir matrimonio / proponer
  
surnameapellido
nicknameapodo
  
(train, bus) stationestación de tren o autobús
resortresort (centro turístico)
  
to assistayudar
to attend, to seeasistir
  
completeentero
fullcompleto
  
inconvenientincómodo, poco práctico
a disadvantageuna desventaja / inconveniente
  
dramaticteatral, impactante, espectacular
terrible, disastrousdramático
  
evidencepruebas, testimonios
something obviousevidente
  
experienceexperiencia vivida
experimentexperimento científico
to experienceexperimentar, vivir
to experimentprobar, experimentar

Sentimientos y sensaciones

Inglés Español
miserabletriste
very poormiserable
miseryprofunda tristeza
extreme povertymiseria
  
sensiblesensato, razonable
sensitivesensible
  
sentimentalsensiblero, sentimental
romanticsentimental
  
comprehensivecompleto (incluye todo)
understandingcomprensivo
  
nervousansioso, nervioso
irritable, nervyenfadado, nervioso
  
genialsimpático
brilliantgenial
it’s greates genial
  
to cryllorar
to shout, screamgritar
  
characterpersonaje
characteristiccarácter (rasgo, aspecto)
bad tempermal carácter
  
faultculpa
it’s my faultes culpa mía
a mistakeuna falta
  
to ignoreno prestar atención a
not to knowignorar
  
to injure herir, dañar
to insult, abuseinsultar, abusar
  
to pretendfingir, simular
to claimpretender
  
proper / properlycorrect / correctement
clean / cleanlylimpio / ordenado
  
to resentodiar
to feel, to be conscious ofsentir
  
to supportfinanciar
to stand, bear, put up withsoportar
  
sympatheticcompasivo
pleasant, niceamable
sympathisesimpatizar
to make friendssimpatizar
  
to troublemolestar
to upset, to disturbmolestar

El mundo de la escuela y la educación

Inglés Español
librarybiblioteca
bookshoplibrería
  
collegefacultad, gran escuela
high schoolinstituto
  
figurenúmero, cifra
facecara
  
priceprecio (valor)
prizepremio (recompensa)
  
professorprofesor universitario
teacherprofesor
  
racecarrera
class, lessoncurso
  
phrasefrase hecha, expresión
sentencefrase

Un mundo de seriedad y trabajo

InglésEspañol
departmentdepartamento, sección (de una empresa)
to do … a favorprestar un servicio
  
societysociedad (en general)
company, firmempresa, sociedad (comercial)
  
adviceconsejo
a piece of adviceun consejo
  
opinionopinión
  
to deceiveengañar
to disappointdecepcionar
  
to defenddefenderse (de una agresión)
to forbid, to prohibitprohibir
  
to resumereanudar una actividad interrumpida
to summarize, to sum upresumir
  
to retirejubilarse
to withdrawretirar
  
delayretraso
time, time-limitplazo
  
benefitventaja
profitbeneficio
  
agendaorden del día
diaryagenda
  
stageescenario, escena
coursecurso

¿Por qué es importante conocerlos bien?

Los falsos amigos son EL escollo cuando estás aprendiendo un idioma y aún no lo dominas del todo.

Puedes perder completamente el sentido de una conversación por haber confundido el “falso amigo” con su verdadero significado:

Por ejemplo: Tom is engaged now no significa que “Tom ha sido contratado para un trabajo”, sino que “está en una relación, comprometido”.

También puedes acabar en el lugar equivocado.

Where is the library  no significa “dónde está la librería”, sino “dónde está la biblioteca”.

¿Hay que aprenderse toda la lista de memoria?

Me imagino tu cara al pensar que tienes que memorizar todas esas palabras.

Así que no te preocupes, no tienes que aprendértela de memoria.

PERO para ayudarte :

  1. He indicado la traducción correcta de cada falso amigo, para ayudarte a recordarlos.
  2. Relee esta lista varias veces para, al menos, aprender a detectar las palabras con las que debes tener cuidado. Cuando las leas, o cuando las oigas, te sonará una alarma que te dirá “¡¡¡cuidado, que eso no significa lo que parece que significa!!!”. Y automáticamente buscarás la definición correcta en tu cabeza.
  3. Y cuando tengas una duda en una conversación, no dudes en decírselo a tu interlocutor: sabrá explicártelo muy bien y seguro que lo recordarás.

Obviamente, esta lista no es exhaustiva, todavía hay muchos falsos amigos, pero yo diría que su importancia es secundaria.

Encontrará listas no exhaustivas (por orden alfabético) en los siguientes enlaces:

¿Por qué tomé esta decisión?

He optado por ofrecerte esta lista de los 60 falsos amigos que debes conocer, ordenándolos por temas y no alfabéticamente.

Es muy sencillo: ¡para que te resulte más fácil aprenderlos y recordarlos!

Una lista en orden alfabético no da ganas de hacerlo y no tiene lógica.

Elige el tema que te interese y empieza por aprender las palabras importantes de la lista.

Si no estás seguro de algo de lo que estás leyendo o hablando, puedes volver al artículo para comprobarlo, y es rápido encontrar la palabra, ya que está ordenada por temas.

Dime en los comentarios si ya conoces a alguno de estos falsos amigos, ¡y si te sabes algún otro!

Otras fichas de vocabulario intermedio

Ce cours vous a aidé ? Partagez votre avis !

0 / 5 Note moyenne 0
Adrien Jourdan ISpeakSpokeSpoken

Este curso de inglés ha sido creado por Adrien

Adrien es licenciado en lenguas extranjeras en inglés y alemán, y políglota (francés, inglés, ruso y alemán). Ha creado más de 1500 lecciones de inglés accesibles en el canal de YouTube ISpeakSpokeSpoken.

Sus cursos de aprendizaje electrónico, como Speak English in 60 Days, ya han sido seguidos por más de 10.000 alumnos. ¿Su filosofía? Todo el mundo puede hablar inglés con la ayuda de un buen formador, un hilo conductor y la oportunidad de practicar.

Por eso, desde 2016 dedica la mayor parte de sus días a desarrollar la comunidad y los contenidos de ISpeakSpokeSpoken. Ya sea la lección que acabas de leer, un vídeo del canal YouTube, un curso e-learning o la Academia ISpeakSpoken, ¡tienes todas las herramientas que necesitas para hablar inglés!

Descubrir a Adrien Jourdan

Deja un comentario