Índice →
¿Qué es un «falso amigo»?
No, no es una historia de amistad que acaba mal, sino una expresión divertida para palabras que parecen complicadas de aprender.
De hecho, como su nombre indica, es una palabra que no dice lo que uno cree que significa a primera vista. Es una palabra inglesa que se parece a una española (o a otro idioma), pero que no significa lo mismo en absoluto.
Las encontramos en la lengua inglesa, ya que también hay palabras de origen latino en inglés. A menudo, se trata de palabras que pertenecen a una lengua bastante sostenida.
Expresiones comunes
Debes conocer estas palabras. Los hispanos nos equivocamos a menudo con estas palabras, porque las utilizamos muy a menudo. Así que, si solo hay 4 expresiones que recordar, ¡aquí están!
Eventual / eventually
| Inglés | Español |
| eventual | final |
| possible, if any | eventual |
| eventually | finalmente |
| perhaps, possibly | posiblemente |
Ejemplos:
« he came eventually ! : al final vino »
« perhaps he’s coming: quizás venga »
Actually
| Inglés | Español |
| actually | realmente, de hecho |
| now, at present | actualmente |
Ejemplos:
« this restaurant is actually very good : este restaurante realmente es muy bueno »
« we are now going to this restaurant : ahora vamos a este restaurante »
Information, news
| Inglés | Español |
| information | información |
| a piece of information / news | una información / noticia |
| the news | noticias, informativos |
Ejemplos:
« please, I need a piece of information ! ¡por favor, necesito algo de información! »
« have you seen the news ? ¿Has visto los informativos? »
Chance, luck
| Inglés | Español |
| chance | posibilidad, azar |
| luck | suerte |
| to be lucky | tener suerte |
Ejemplos:
« By any chance, would you like to come with me ? Por casualidad, ¿te gustaría venir conmigo?»
« You are so lucky ! ¡Qué suerte tienes! »
Vida cotidiana
| Inglés | Español |
| preservative | preservador |
| condom | preservativo |
| licence | permiso de conducir |
| degree | licencia, diploma |
| marriage | matrimonio (vida conyugal) |
| wedding | boda (día de celebración) |
| chips | patatas fritas, chip |
| crisps | patatas fritas |
| to rest | descansar |
| to stay | quedarse |
| to demand | demandar |
| to ask | preguntar |
| parent | madre o padre |
| relatives | parientes (otros lazos familiares) |
| occasion | día o momento especial |
| bargain, opportunity | ocasión |
| camera | cámara |
| video camera | cámara de vídeo |
| car | coche |
| coach | autocar, autobús |
| engaged | comprometido, ocupado |
| politically committed / involved | involucrado |
| affair | una aventura en el amor |
| business | negocio |
| petrol | gasolina |
| oil | petróleo |
| photograph | foto, fotografía |
| photographer | fotógrafo |
| reunion | reencuentro |
| meeting, party | reunión |
| souvenir | souvenir (objeto, regalo) |
| memory | recuerdo |
| to suggest | proponer, sugerir |
| to propose | pedir matrimonio / proponer |
| surname | apellido |
| nickname | apodo |
| (train, bus) station | estación de tren o autobús |
| resort | resort (centro turístico) |
| to assist | ayudar |
| to attend, to see | asistir |
| complete | entero |
| full | completo |
| inconvenient | incómodo, poco práctico |
| a disadvantage | una desventaja / inconveniente |
| dramatic | teatral, impactante, espectacular |
| terrible, disastrous | dramático |
| evidence | pruebas, testimonios |
| something obvious | evidente |
| experience | experiencia vivida |
| experiment | experimento científico |
| to experience | experimentar, vivir |
| to experiment | probar, experimentar |
Sentimientos y sensaciones
| Inglés | Español |
| miserable | triste |
| very poor | miserable |
| misery | profunda tristeza |
| extreme poverty | miseria |
| sensible | sensato, razonable |
| sensitive | sensible |
| sentimental | sensiblero, sentimental |
| romantic | sentimental |
| comprehensive | completo (incluye todo) |
| understanding | comprensivo |
| nervous | ansioso, nervioso |
| irritable, nervy | enfadado, nervioso |
| genial | simpático |
| brilliant | genial |
| it’s great | es genial |
| to cry | llorar |
| to shout, scream | gritar |
| character | personaje |
| characteristic | carácter (rasgo, aspecto) |
| bad temper | mal carácter |
| fault | culpa |
| it’s my fault | es culpa mía |
| a mistake | una falta |
| to ignore | no prestar atención a |
| not to know | ignorar |
| to injure | herir, dañar |
| to insult, abuse | insultar, abusar |
| to pretend | fingir, simular |
| to claim | pretender |
| proper / properly | correct / correctement |
| clean / cleanly | limpio / ordenado |
| to resent | odiar |
| to feel, to be conscious of | sentir |
| to support | financiar |
| to stand, bear, put up with | soportar |
| sympathetic | compasivo |
| pleasant, nice | amable |
| sympathise | simpatizar |
| to make friends | simpatizar |
| to trouble | molestar |
| to upset, to disturb | molestar |
El mundo de la escuela y la educación
| Inglés | Español |
| library | biblioteca |
| bookshop | librería |
| college | facultad, gran escuela |
| high school | instituto |
| figure | número, cifra |
| face | cara |
| price | precio (valor) |
| prize | premio (recompensa) |
| professor | profesor universitario |
| teacher | profesor |
| race | carrera |
| class, lesson | curso |
| phrase | frase hecha, expresión |
| sentence | frase |
Un mundo de seriedad y trabajo
| Inglés | Español |
| department | departamento, sección (de una empresa) |
| to do … a favor | prestar un servicio |
| society | sociedad (en general) |
| company, firm | empresa, sociedad (comercial) |
| advice | consejo |
| a piece of advice | un consejo |
| opinion | opinión |
| to deceive | engañar |
| to disappoint | decepcionar |
| to defend | defenderse (de una agresión) |
| to forbid, to prohibit | prohibir |
| to resume | reanudar una actividad interrumpida |
| to summarize, to sum up | resumir |
| to retire | jubilarse |
| to withdraw | retirar |
| delay | retraso |
| time, time-limit | plazo |
| benefit | ventaja |
| profit | beneficio |
| agenda | orden del día |
| diary | agenda |
| stage | escenario, escena |
| course | curso |
¿Por qué es importante conocerlos bien?
Los falsos amigos son EL escollo cuando estás aprendiendo un idioma y aún no lo dominas del todo.
Puedes perder completamente el sentido de una conversación por haber confundido el “falso amigo” con su verdadero significado:
Por ejemplo: Tom is engaged now no significa que “Tom ha sido contratado para un trabajo”, sino que “está en una relación, comprometido”.
También puedes acabar en el lugar equivocado.
Where is the library no significa “dónde está la librería”, sino “dónde está la biblioteca”.
¿Hay que aprenderse toda la lista de memoria?
Me imagino tu cara al pensar que tienes que memorizar todas esas palabras.
Así que no te preocupes, no tienes que aprendértela de memoria.
PERO para ayudarte :
- He indicado la traducción correcta de cada falso amigo, para ayudarte a recordarlos.
- Relee esta lista varias veces para, al menos, aprender a detectar las palabras con las que debes tener cuidado. Cuando las leas, o cuando las oigas, te sonará una alarma que te dirá “¡¡¡cuidado, que eso no significa lo que parece que significa!!!”. Y automáticamente buscarás la definición correcta en tu cabeza.
- Y cuando tengas una duda en una conversación, no dudes en decírselo a tu interlocutor: sabrá explicártelo muy bien y seguro que lo recordarás.
Obviamente, esta lista no es exhaustiva, todavía hay muchos falsos amigos, pero yo diría que su importancia es secundaria.
Encontrará listas no exhaustivas (por orden alfabético) en los siguientes enlaces:
- Los falsos amigos inglés/español de Wikipedia
- Un sitio dedicado a los falsos amigos, ¡con toda la historia detrás de las palabras!
¿Por qué tomé esta decisión?
He optado por ofrecerte esta lista de los 60 falsos amigos que debes conocer, ordenándolos por temas y no alfabéticamente.
Es muy sencillo: ¡para que te resulte más fácil aprenderlos y recordarlos!
Una lista en orden alfabético no da ganas de hacerlo y no tiene lógica.
Elige el tema que te interese y empieza por aprender las palabras importantes de la lista.
Si no estás seguro de algo de lo que estás leyendo o hablando, puedes volver al artículo para comprobarlo, y es rápido encontrar la palabra, ya que está ordenada por temas.
Dime en los comentarios si ya conoces a alguno de estos falsos amigos, ¡y si te sabes algún otro!
Otras fichas de vocabulario intermedio
- Expresiones en inglés: lista de las 70 expresiones más comunes
- Los 200 adjetivos ingleses más frecuentes por orden alfabético
- El cuerpo humano en inglés: lista completa de vocabulario (más de 100 palabras)
- Describir una imagen en inglés: más de 100 palabras y expresiones
- Fiestas inglesas y americanas: el vocabulario de las tradiciones
- Vocabulario navideño en inglés: la lista completa
- Phrasal verbs en inglés: lista de los 76 verbos más frecuentes
- El tiempo en inglés: todo el vocabulario y las expresiones
- Vocabulario completo de alimentos y cocina en inglés (250 palabras)
- Wanna / gonna / gotta / kinda /… : ¿cómo utilizarlos?
