¡Feliz Navidad! Dado que esta celebración es tan importante aquí como al otro lado del Canal de la Mancha o del Atlántico, es esencial dominar este léxico en inglés.
En este artículo, aprenderás el vocabulario de la Navidad y todos sus diferentes aspectos: regalos, comida, celebraciones, el árbol y, más sencillamente, cómo felicitarla.
Así estarás preparado para las fiestas en un país de habla inglesa.
Puedes aprender y memorizar vocabulario de forma eficaz con la aplicación Mosalingua. Mosalingua me permitió aprender más de 3 500 palabras en un año, en 15 minutos al día.
28 jours chrono pour transformer votre anglais. 32 pages illustrées. Entièrement gratuit. Disponible maintenant.
Índice →
Nombrar y felicitar las fiestas
En inglés, Christmas es Navidad. La palabra procede del inglés antiguo Cristesmæsse, que significa “Misa de Cristo”. Aprovechemos para hablar de su pronunciación: /ˈkɹɪsməs/. La t no se pronuncia, así que diremos Chris(t)mas.
En diciembre se celebran las siguientes fechas:
- 24 de diciembre: Christmas Eve
- 25 de diciembre: Christmas 26 : Boxing Day (UK) / The Day after Christmas (US)
- 31 de diciembre: New Year’s Eve
Hay que saber:
- Un día de fiesta religiosa se dice a holiday.
- Para desear una feliz navidad, se dice Merry Christmas (merry significa “feliz”).
La fórmula completa utilizada en el mundo anglosajón es Merry Christmas and a Happy New Year literalmente “Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo”.
Por razones de corrección política, también utilizamos las fórmulas Happy Holidays o más raramente Season’s Greetings. Estas expresiones tienen la ventaja de no mencionar una festividad religiosa concreta (como Navidad o Janucá), por lo que se adaptan a todas las sensibilidades.
Veamos una palabra muy interesante: Yuletide, que hace referencia a las fiestas navideñas. La palabra arcaica Yule puede encontrarse en una serie de expresiones que examinaremos en breve. En cualquier caso, es importante saber qué es, porque la oirás en algunos casos concretos. Para los más curiosos, es similar al nombre nórdico de la Navidad, jul.
También encontrará los términos Christmastide o Christmas season, que significan más o menos lo mismo.
Para terminar esta sección, te presentamos una última palabra que verás con frecuencia: Xmas, también deletreada X-mas. ¿De qué se trata? De una forma abreviada de Navidad, en la que la X significa Christ. Debería pronunciarse Christmas, pero algunas personas pronuncian la X como una x (/ˈɛks.məs/), lo que normalmente es incorrecto.
Vocabulario básico de la Navidad: resumen
| Inglés | Español |
| Christmas, Xmas, X-mas | Navidad |
| Christmas Eve | Nochebuena |
| Boxing Day (UK), the Day after Christmas (US) | Día después de Navidad / Día de San Esteban |
| New Year’s Eve | Nochevieja |
| Merry Christmas and a Happy New Year | Feliz Navidad y próspero Año Nuevo |
| Happy Holidays, Season’s Greetings | Felices fiestas |
| Yuletide, Christmastide, Christmas season | Periodo navideño |
| Christmas market | Mercado navideño |
Vocabulario navideño especializado
Pasemos ahora a algunos términos más específicos relacionados con las fiestas. Pronto te darás cuenta de que es muy amplio.
Papá Noel y sus elfos
A diferencia del mundo hispano, el mundo anglosajón tiene muchos nombres para el personaje de la barba blanca.
El más conocido en Estados Unidos es sin duda Santa Claus, derivado del holandés Sinterklaas.
Otro nombre popular en el Reino Unido es Father Christmas, literalmente “Papá Noel”. Nada del otro mundo.
Más raro, pero muy interesante: Kris Kringle (o Kriss Kringle). Para muchos estadounidenses, este es el nombre “oficial” de Papá Noel, tal como se utiliza en la película El milagro de la calle 34, por ejemplo. De hecho, es una deformación del antiguo nombre alemán Christkinde (o Christkindl). En alemán moderno, Christkind significa “Niño Jesús”, y en algunas regiones es él quien trae los regalos en lugar de Papá Noel.
También hay varios nombres derivados de ellos, como Saint Nick o Santa.
Seguramente te preguntarás por qué el Papá Noel anglosajón tiene tantos nombres diferentes, sobre todo en Estados Unidos. Sencillamente porque este país fue construido por colonos de varios países europeos (ingleses, alemanes, holandeses…), que trajeron consigo sus costumbres y sus representaciones de la figura que iba a convertirse en el moderno Papá Noel.
Aquí tienes otras palabras de vocabulario relacionadas con Papá Noel:
| Inglés | Español |
| Elf (plur. Elves) | Elfo |
| Reindeer | Reno |
| Sleigh | Trineo |
| Sack | Saco |
| The Red-Nosed Reindeer | El reno de la nariz roja |
| Chimney | Chimenea (parte exterior) |
| Fireplace | Chimenea (parte interior) |
Ten en cuenta que en la palabra sleigh, la gh final es muda. Por tanto, se pronuncia /sleɪ/: https: //dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sleigh
28 jours chrono pour transformer votre anglais. 32 pages illustrées. Entièrement gratuit. Disponible maintenant.
El árbol de Navidad y otros adornos navideños
La Navidad no estaría completa sin los adornos que transforman tu casa o piso en un lugar mágico. Estos son los nombres de los distintos objetos que adornarán tu casa.
En primer lugar, debes saber que el nombre genérico del abeto en inglés es fir (pronunciado /fɝ/). Que conste que me lo pregunté durante mucho tiempo, ya que solo conocía el nombre festivo, Christmas tree.
Para decorar tu Christmas tree, necesitarás los siguientes accesorios:
| Inglés | Español |
| Candle | Velas |
| Star | Estrella |
| Light effects | Luces |
| Tinsel, garland | Espumillón |
| Ornaments | Decoraciones |
| Bell | Campana |
| Christmas ball (US), Christmas bauble (UK) | Bola de Navidad |
| To sparkle | Brillas |
| To hang | Colgar |
| To decorate the Christmas tree | Decorar el árbol de Navidad |
Para escuchar la pronunciación de las palabras relacionadas con el árbol de Navidad, basta con ver este vídeo. Aunque está en francés, te recomiendo fijarte en la pronunciación de las palabras inglesas:
Aquí tienes más vocabulario de decoración navideña:
| Inglés | Español |
| Nativity scene | Belén |
| Three Wise Men | Los Reyes Magos |
| Wreath | Corona, guirnalda |
| Holly | Acebo |
| Mistletoe | Muérdago |
| Sock | Calcetín |
Comidas navideñas y otros manjares
¿Qué sería de la Navidad sin sus comidas tradicionales? Aquí tienes algunas palabras que te ayudarán a preparar tu comida de Navidad:
| Inglés | Español |
| Christmas Dinner | Cena de Navidad |
| Turkey | Pavo |
| Goose | Ganso |
| Oyster | Ostra |
| Mashed potatoes | Puré de patatas |
| Mulled wine | Vino caliente |
| Mince pie | Tarta de frutas |
| Candy cane | Azúcar de cebada |
| Gingerbread cookie | Pan de jengibre |
| Christmas pudding | Pudin de Navidad |
| Christmas cake | Pastel de Navidad |
| Yule log | Tronco de Navidad |
En este último término (Yule log), encontrarás el término Yule, visto anteriormente en este artículo. ¡Te dije que era importante!
Actividades navideñas
Aquí tienes otras palabras navideñas que pueden resultarte útiles:
| Inglés | Español |
| A gift, a present | Un regalo |
| To distribute / give away gifts | Repartir regalos |
| To wrap/unwrap a present | Envolver/desenvolver un regalo |
| Advent calendar | Calendario de Adviento |
| Christmas card, greeting card | Tarjeta de felicitación |
| Christmas carol | Villancico |
| Christmas tale | Un cuento de Navidad |
| Snowman | Muñeco de nieve |
| White Christmas | Navidad en la nieve |
| Midnight mass | Misa de medianoche (Misa del gallo) |
Más vocabulario navideño: Christmas carols
Los villancicos también son una buena forma de sumergirse en este mundo y adquirir vocabulario. El más conocido es Silent Night, traducción de una canción austriaca a la que nosotros llamamos Noche de paz.
Siguiendo con los villancicos, ¿cómo no mencionar Jingle Bells? Esta canción estadounidense se ha hecho famosa en todo el mundo, en España llamado Dulce Navidad.
Espero que hayas disfrutado de este artículo lleno de vocabulario y que te ayude a pasar unas Navidades maravillosas con tus amigos angloparlantes. Si quieres saber más sobre la historia de la Navidad en diferentes idiomas, te recomiendo leer este artículo que publiqué en esta misma web.
Otras lecciones y fichas de vocabulario intermedio para mejorar tu inglés:
- Expresiones inglesas: lista de las 70 expresiones más frecuentes
- Los 200 adjetivos ingleses más frecuentes por orden alfabético
- Falsos amigos en inglés: 60 falsos amigos que hay que saberse (sobre todo los 4 primeros)
- El cuerpo humano en inglés: lista de vocabulario completo (más de 100 palabras)
- Describir una imagen en inglés: más de 100 palabras y expresiones
- Las fiestas inglesas y americanas: todo el vocabulario de las tradiciones
- Phrasal verbs en inglés: lista de los 76 verbos más frecuentes
- El clima en inglés: todo el vocabulario y expresiones
- Vocabulario completo de la comida y la cocina en inglés (250 palabras)
- Wanna / gonna / gotta / kinda /…: ¿Cómo utilizarlos?
Puedes aprender y memorizar vocabulario de forma eficaz con la aplicación Mosalingua. Mosalingua me permitió aprender más de 3 500 palabras en un año, en 15 minutos al día.
28 jours chrono pour transformer votre anglais. 32 pages illustrées. Entièrement gratuit. Disponible maintenant.
