También conocido como pluperfect, el past perfect simple se utiliza para expresar una acción pasada anterior a otra. Equivalente al pluscuamperfecto español, se forma con el auxiliar have en pasado asociado al participio pasado del verbo.
Índice →
¿Para qué sirve el past perfect en inglés?
El past perfect es un tiempo verbal en inglés que se utiliza para una acción que ya se había completado cuando ocurrió otra acción. También se denomina past perfect simple en inglés o pluperfect que a veces se escribe “plus perfect”… por error.
He aquí algunos ejemplos de frases en past perfect:
| Ejemplo en inglés | Traducción al español |
|---|---|
| The policeman said Mr Hammond had driven through a red light. | El policía dijo que el Sr. Hammond se había saltado el semáforo en rojo. |
| I had planned to go to the beach but look at the rain! | Había planeado ir a la playa, ¡pero mira cómo llueve! |
| The doctor felt my mother had got worse since last week. | El médico consideró que el estado de mi madre había empeorado desde la semana pasada. |
Past perfect: ¿a qué se corresponde en español?
El pluperfect no es otro que el pluscuamperfecto en inglés. Este tiempo se compone del auxiliar “haber” en imperfecto seguido del participio pasado.
He aquí algunos ejemplos de frases en pluscuamperfecto, traducidas al inglés utilizando el past perfect simple :
| Español | Inglés |
|---|---|
| Mi padre se enfadó porque se enteró de que no había escrito a mi abuela. | My dad was angry because he heard I hadn’t written to my grandmother. |
| En 2001 estuve en cinco países asiáticos diferentes. | I had been to five different countries in Asia by 2001. |
| Ayer el tren ya había partido cuando Hilary llegó a la estación. | Yesterday, the train had already left when Hilary arrived at the train station. |
¿Cuándo utilizar el past perfect en inglés?
Al igual que el pluscuamperfecto, el past perfect se utiliza en inglés en tres casos:
- Para expresar una acción pasada anterior a otra.
- Se utiliza para expresar pesar.
- Se utiliza para describir una acción que no ha tenido lugar.
He aquí algunos ejemplos de frases en past perfect para cada caso:
| Inglés | Español |
|---|---|
| John had cleaned his room when his boyfriend arrived. | John había limpiado su habitación cuando llegó su novio. |
⬆️ Aquí, el past perfect expresa una acción pasada anterior a otra.
| Inglés | Español |
|---|---|
| He wishes he hadn’t drunk five pints of beer. | Se arrepiente de haber bebido cinco pintas de cerveza. |
⬆️ Aquí, el past perfect traduce un lamento (porque esta mañana tiene resaca…).
| Inglés | Español |
|---|---|
| If I had listened to my mum, I wouldn’t have bought this motorcycle. | Si hubiera escuchado a mi madre, no habría comprado esa moto. |
⬆️ Aquí, el past perfect describe una acción que no ocurrió (“No escuché a mi madre”).
1. El past perfect se utiliza para expresar una acción pasada anterior a otra
Utilizamos el past perfect simple para expresar una acción pasada que tuvo lugar antes que otra. En términos de concordancia de tiempos, el past perfect es anterior al past simple (o pretérito).
Los tiempos llamados perfect necesitan un contexto para existir. Si en la frase solo hay un verbo en pasado, no suele ser necesario utilizar el past perfect, porque este tiempo se refiere a otra acción o tiempo.
Nuestro primer ejemplo tiene dos acciones:
- acción 1 → I watched a movie
- acción 2 → I called Jim
| Ejemplo en inglés | Fonética | Traducción al español | Audio |
|---|---|---|---|
| I had watched a movie when I called Jim. | aɪ hæd wɒʧt ə ˈmuːvi wɛn aɪ kɔːld ʤɪm | Había estado viendo una película cuando llamé a Jim. |
Nuestro segundo ejemplo también incluye dos acciones:
- acción 1 → We prepared the dinner
- acción 2 → Our guests cancelled
| Ejemplo en inglés | Fonética | Traducción al español | Audio |
|---|---|---|---|
| We had prepared the dinner when our guests cancelled. | wiː hæd prɪˈpeəd ðə ˈdɪnə wɛn ˈaʊə gɛsts ˈkænsəld | Habíamos preparado la cena cuando los invitados cancelaron. |
2. El past perfect se utiliza para expresar pesar
Utilizado después del verbo to wish (= desear), el past perfect se utiliza para expresar arrepentimiento por una situación pasada.
Veamos tres ejemplos:
| Ejemplo en inglés | Fonética | Traducción al español | Audio |
|---|---|---|---|
| I wish I had taken the time to revise my lesson. | aɪ wɪʃ aɪ hæd ˈteɪkən ðə taɪm tuː rɪˈvaɪz maɪ ˈlɛsn | Lamento no haber revisado mi lección. | |
| We wish they hadn’t given up on us. | wiː wɪʃ ðeɪ ˈhædnt ˈgɪvn ʌp ɒn ʌs | Lamentamos que nos hayan defraudado. | |
| She wishes she hadn’t invited them over. | ʃiː ˈwɪʃɪz ʃiː ˈhædnt ɪnˈvaɪtɪd ðɛm ˈəʊvə | Se arrepiente de haberlos invitado. |
3. El past perfect se utiliza para describir una acción que no ha tenido lugar
El past perfect también se utiliza para expresar algo que podría haber sucedido. Suele ir precedido de if (que expresa la condición) y would (modal utilizado principalmente para expresar el condicional).
Veamos tres ejemplos:
| Ejemplo en inglés | Fonética | Traducción al español | Audio |
|---|---|---|---|
| If I HAD PAYED more attention, I WOULDN’T have scratched the car. | ɪf aɪ hæd peɪd mɔːr əˈtɛnʃən aɪ ˈwʊdnt hæv skræʧt ðə kɑː | Si hubiera tenido más cuidado, no habría rayado el coche. | |
| If we HAD TAKEN enough food with us, we WOULDN’T be starving. | ɪf wiː hæd ˈteɪkən ɪˈnʌf fuːd wɪð ʌs wiː ˈwʊdnt biː ˈstɑːvɪŋ | Si hubiéramos llevado suficiente comida, no estaríamos hambrientos. | |
| If you HAD PRACTISED your lesson, you WOULD understand better. | ɪf juː hæd ˈpræktɪst jɔː ˈlɛsn juː wʊd ˌʌndəˈstænd ˈbɛtə | Si hubieras practicado la lección, lo entenderías mejor. |
Past perfect: explicación de su formación
Este tiempo compuesto consta de dos elementos. En primer lugar, debes utilizar el auxiliar have en pasado: así obtendrás had. Luego tienes que emparejar had al participio pasado del verbo que quieres conjugar.
Ejemplo:
- I had played football the whole morning when I broke my ankle. = Había estado jugando al fútbol toda la mañana antes de romperme el tobillo.
La construcción del past perfect inglés: to have en pasado
Have es el auxiliar de los tiempos que se llaman perfect. Para formar el past perfect simple, simplemente necesitas este auxiliar en pasado, es decir had. En pasado, had se conjuga de la misma manera en todas las personas del singular y del plural, sin excepción. ¡Práctico!
¿Cómo se forma el participio pasado en inglés?
Debes asociar el auxiliar had al participio pasado del verbo que deseas conjugar. Para ello, hay que distinguir entre los verbos regulares (la mayoría, afortunadamente) y los irregulares. Veamos cada caso en detalle.
El participio pasado de la mayoría de los verbos regulares
Para formar el participio pasado en la gran mayoría de los casos, basta con utilizar la base verbal (es decir, el infinitivo del verbo sin to) y añadir la terminación -ED.
Ejemplos:
- seem (parecer) = seemed
- check (verificar) = checked
El participio pasado de los verbos regulares que terminan en la letra E
Si el verbo termina en E, solo se añade una D.
Ejemplos:
- love (gustar/querer) → loved
- hate (odiar) → hated
El participio pasado de los verbos que terminan con la letra Y precedida de consonante
Si el verbo termina en Y pero la Y final viene justo después de una consonante, la Y debe cambiarse por una I antes de añadir la terminación -ED.
Ejemplos:
- try (intentar) → tried
- copy (copiar/fotocopiar) → copied
El participio pasado de los verbos monosilábicos terminados en una combinación consonante-vocal-consonante
Si el verbo está compuesto por una sola sílaba y termina en consonante-vocal-consonante, la consonante final debe doblarse antes de añadir la terminación -ED.
Ejemplos:
- stop (parar) → stopped
- rob (robar) → robbed
El participio pasado de los verbos irregulares
Se dice que algunos verbos ingleses son irregulares porque no basta con añadir la terminación -ED para formar su participio pasado. Para estos verbos, solo hay una solución: ¡memorízalos mientras aprendes inglés!
Ejemplos:
- beat (batir/vencer) → beaten
- leave (dejar/irse/partir) → left
El uso del past perfect en una frase afirmativa, negativa o interrogativa
Tanto si se trata de formar una frase afirmativa, negativa o interrogativa, siempre necesitarás un sujeto, el auxiliar had y el participio pasado de tu verbo si quieres conjugarlo en el past perfect. Lo único que cambiará según el caso es el orden del sujeto y del had y utilizar o no not, para indicar la negación.
Past perfect inglés: forma afirmativa
¿Cómo formar una frase afirmativa en past perfect? He aquí la construcción que debe aplicarse:
SUJETO + HAD + PARTICIPIO PASADO
Ejemplos:
| Ejemplo en inglés | Fonética | Traducción al español | Audio |
|---|---|---|---|
| I had walked the whole day when I arrived home | aɪ hæd wɔːkt ðə həʊl deɪ wɛn aɪ əˈraɪvd həʊm | Habían hecho una tarta para cuando volví. | |
| They had baked a cake by the time I came back. | ðeɪ hæd beɪkt ə keɪk baɪ ðə taɪm aɪ keɪm bæk | Si hubiéramos llevado suficiente comida, no estaríamos hambrientos. |
Past perfect inglés: forma negativa
¿Cómo expresar una negación en el past perfect simple? He aquí la construcción que debe aplicarse:
SUJETO + HAD NOT + PARTICIPIO PASADO
| Ejemplo en inglés | Fonética | Traducción al español | Audio |
|---|---|---|---|
| I hadn’t walked the whole day when I arrived home. | aɪ ˈhædnt wɔːkt ðə həʊl deɪ wɛn aɪ əˈraɪvd həʊm | No había caminado en todo el día cuando llegué a casa. | |
| They hadn’t baked a cake by the time I came back. | ðeɪ ˈhædnt beɪkt ə keɪk baɪ ðə taɪm aɪ keɪm bæk | No habían hecho ni una tarta cuando volví. |
Cuidado: en forma oral y escrita, “had not” se contrae muy a menudo para formar “hadn’t “.
Past perfect inglés: forma interrogativa
¿Cómo formular una pregunta en past perfect? He aquí la construcción que debe aplicarse:
HAD + SUJETO + PARTICIPIO PASADO
Ejemplos:
| Ejemplo en inglés | Fonética | Traducción al español | Audio |
|---|---|---|---|
| Had they walked the whole day when they arrived home? | hæd ðeɪ wɔːkt ðə həʊl deɪ wɛn ðeɪ əˈraɪvd həʊm | ¿Habían caminado todo el día cuando llegaron a casa? | |
| Had they baked a cake by the time you came back? | hæd ðeɪ beɪkt ə keɪk baɪ ðə taɪm juː keɪm bæk | ¿Hicieron una tarta para cuando volviste? |
Distinguir el past perfect inglés de otros tiempos verbales
El past perfect simple no debe confundirse con otros tiempos de la lengua de Shakespeare. Entre los más confusos se encuentran el pretérito, el past continuous, el past perfect continuous y el present perfect.
¿Cuándo utilizar el pretérito en inglés?
El pretérito inglés (o past simple) se utiliza principalmente para expresar una acción en el pasado que ya ha tenido lugar y que, por lo tanto, no tiene relación con el presente. Los verbos en pretérito se identifican por sus terminaciones en -ED, excepto los verbos irregulares.
¿Cuándo utilizar el past continuous en inglés?
También conocido como “pasado progresivo” o “pasado continuo”, el past continuous se utiliza principalmente para referirse a una acción que tiene lugar en el pasado. Para formar este tiempo, utilizamos el auxiliar be conjugado en el past simple seguido de un participio de presente.
¿Cuándo utilizar el past perfect continuous en inglés?
Utilizamos el past perfect continuous para expresar una acción pasada que estaba en curso hasta otro momento del pasado, expresada en el past simple. Para formarlo, utilizamos had (es decir, el auxiliar have en pasado), al que asociamos been seguido de la base verbal con la terminación -ING.
¿Cuándo utilizar el present perfect en inglés?
El present perfect es un tiempo compuesto. La construcción del present perfect es la siguiente: el auxiliar have se utiliza en presente (have o has) con el participio pasado del verbo.
Ejercicios sobre el past perfect en inglés
¿Has aprendido cómo conjugar el past perfect en inglés? Solo hay una forma de comprobarlo. Para más ejercicios, consulta su página dedicada: ejercicios de past perfect.
Ejercicio 1: pon estas frases en past perfect en inglés
- My sister bought a new bike four weeks after she (SELL) the old one.
- He (STUDY) law for eight years when he decided to become a nurse.
- Robin was exhausted because she (BE) shopping the whole day.
- Bonnie and Steve (NOT TRAVEL) very far when their car crashed.
- When Connie came back home, she saw that her jewels (DISAPPEAR).
- My sister bought a new bike four weeks after she had sold the old one. = Mi hermana se compró una moto nueva cuatro semanas después de vender la vieja.
- He had studied law for eight years when he decided to become a nurse. = Había estudiado Derecho durante ocho años cuando decidió hacerse enfermero.
- Robin was exhausted because she had shopped the whole day. = Robin estaba agotada porque había estado de compras todo el día.
- Bonnie and Steve hadn’t/had not traveled/travelled very far when their car crashed. = Bonnie y Steve no habían viajado muy lejos cuando su coche se estrelló.
- When Connie came back home, she saw that her jewels had disappeared. = Cuando Connie llegó a casa, vio que sus joyas habían desaparecido.
Ejercicio 2: traduce estas frases utilizando el past perfect
- Si lo hubiera sabido, no habría venido.
- No vieron el último episodio porque lo habían visto la semana anterior.
- Antes de su ascenso, Natalia había trabajado mucho en la creación de nuevos productos.
- Dave había olvidado su pasaporte, así que perdió su vuelo.
- Hasta 2006, Harry había seguido una dieta estricta.
- If I had known, I wouldn’t have come.= Si lo hubiera sabido, no habría venido.
- They did not watch the last episode because they had seen it the week before. = No vieron el último episodio porque lo habían visto la semana anterior.
- Before her promotion, Natalia had worked hard on creating new products.= Antes de su ascenso, Natalia había trabajado mucho en la creación de nuevos productos.
- Dave had forgotten his passport so he missed his flight. = Dave había olvidado su pasaporte, así que perdió su vuelo.
- Until 2006, Harry had followed a strict diet. = Hasta 2006, Harry había seguido una dieta estricta.
Ejercicio 3: conjuga estos verbos en past perfect
- to learn (aprender) con I
- to hope (tener esperanza) con You
- to put (poner) con She
- to reply (responder) con We
- to sleep (dormir) con They
- I had learnt
- You had hoped
- She had put
- We had replied
- They had slept
En resumen
Seguir leyendo
Descubre cómo conjugar otros tiempos verbales en inglés con nuestras fichas de repaso.
- Present simple
- Present continuous
- El pasado en inglés
- Diferencia entre past simple y present perfect
- El verbo ser (to be)
