Para mejorar tu CV o aspirar a un ascenso con el inglés en el punto de mira, ¿cuál es la mejor opción entre el TOEIC y el Cambridge?
¿Por qué elegir el Test of English for International Communication o, por el contrario, uno de los Cambridge English Business Certificates?
¡ISpeakSpokeSpoken compara las dos evaluaciones competidoras en cuanto a su funcionamiento, las tablas de equivalencia entre exámenes y niveles del MCER, el precio y el contenido de las pruebas!
Índice →
TOEIC o Cambridge English Qualifications: principales similitudes y diferencias
Los dos principales exámenes de TOEIC (Listening and Reading y Speaking and Writing) evalúan la competencia entre A1 y C1 en un contexto profesional:
- de la comprensión oral y escrita del inglés;
- de la expresión oral y escrita del inglés.
Los Cambridge English Business Certificates también evalúan el nivel de inglés en el trabajo, pero funcionan a la inversa: ofrecen las mismas pruebas (comprensión y expresión), pero cada examen se centra en evaluar un nivel concreto, entre B1 y C1.
28 jours chrono pour transformer votre anglais. 32 pages illustrées. Entièrement gratuit. Disponible maintenant.
Dos organizaciones competidoras: ETS Global y Cambridge
Los exámenes TOEIC son administrados por ETS Global, la organización que también posee los certificados TOEFL y Pipplet.
En cambio, y como su nombre indica, los exámenes Cambridge English Qualifications son administrados por Cambridge, el departamento de la universidad británica del mismo nombre especializado en publicar, evaluar, enseñar y certificar niveles de inglés.
Cambridge también posee los certificados IELTS y Linguaskill.
TOEIC y Cambridge English Qualifications: dos gamas de evaluaciones profesionales
Aunque algunas escuelas (HEC, ESSEC, etc.) y universidades exigen una puntuación mínima en el TOEIC para acceder a un curso o convalidar un título, el TOEIC se utiliza principalmente para mejorar un CV o evaluar la capacidad de un candidato para adaptarse a un puesto de trabajo en el que se utilice el inglés.
Los Cambridge English Qualifications, por su parte, ofrecen pruebas orientadas a la enseñanza superior, así como exámenes para evaluar el nivel de inglés profesional del candidato. Hay 3 exámenes. Se llaman “certificados” (o qualifications en inglés) porque certifican que el candidato ha logrado:
- o un nivel de inglés B1;
- o un nivel de inglés B2;
- o un nivel de inglés C1.
Elegir entre el TOEIC o Cambridge English Qualification en función de tu destino geográfico
Tanto el TOEIC como los exámenes de Cambridge gozan de una reputación de fiabilidad: elijas el examen que elijas, un posible empleador lo valorará por lo que es.
Ten en cuenta, no obstante, que los Cambridge English Qualifications, como IELTS y Linguaskill, gozan de especial reconocimiento en los países anglófonos de la Commonwealth (ya que proceden de la prestigiosa ciudad universitaria de Cambridge, en Inglaterra):
- Reino Unido;
- Canadá;
- Australia;
- Nueva Zelanda.
¡Si quieres estudiar o trabajar en Estados Unidos, es mejor hacer el examen TOEIC!
Diferentes periodos de validez para los títulos TOEIC y Cambridge English
Todos los exámenes TOEIC tienen una validez de 2 años a partir de la fecha en que el candidato realiza el examen.
En cambio, los exámenes de Cambridge English Qualifications son válidos “a largo plazo” (en palabras del sitio web oficial de Cambridge). En otras palabras, no tienes que volver a cursarlos para reactivar su validez. Ten en cuenta, no obstante, que una empresa puede exigirte que vuelvas a hacer el examen si considera que lo hiciste hace demasiado tiempo.
Tanto para el TOEIC como para los exámenes de Cambridge, los candidatos son libres de presentarse al examen tantas veces como deseen. Sin embargo, tendrán que pagar la cuota de inscripción.
La diferencia de dificultad entre TOEIC y Cambridge English Qualifications
A diferencia de los exámenes TOEIC, que son iguales para todos los candidatos y que, en función de la puntuación obtenida, establecerán el nivel de idioma del MCER (A1, A2, B1, B2, etc.), los Cambridge English Professional Qualifications acreditan cada uno el nivel de idioma que el candidato cree tener.
Dicho de otro modo, presentarse a un título de Cambridge de un nivel superior al propio planteará, por definición, dificultades. Por el contrario, te resultará mucho más fácil obtener puntos con el TOEIC, aunque tu nivel no alcance el umbral máximo establecido por el examen.
Atención: el TOEIC Listening and Reading (el más popular de los exámenes TOEIC) ofrece ahora una versión “adaptativa”, que se adapta al nivel del candidato a medida que avanza en el examen.
En concreto, a un candidato que responda incorrectamente a las primeras preguntas del test se le ofrecerán preguntas más sencillas; por el contrario, un candidato que responda correctamente a las primeras preguntas del test tendrá que responder a preguntas cada vez más difíciles.
¿Cuánto duran los exámenes Cambridge English Qualifications en comparación con los exámenes TOEIC?
El TOEIC puede durar:
- 2 horas en la versión lineal Listening and Reading;
- 1 hora en su versión adaptativa Listening and Reading;
- 1 hora y 20 minutos en su versión Speaking and Writing;
- 1 hora en la versión Bridge.
Un Cambridge English Qualification puede durar:
- aproximadamente 2 horas y 20 minutos para certificar un nivel B1;
- aproximadamente 2 horas y 40 minutos para certificar un nivel B2;
- aproximadamente 3 horas para certificar un nivel C1.
Los exámenes TOEIC y Cambridge English Qualifications se califican de forma diferente
Cada examen TOEIC adopta un baremo diferente, el más popular de ellos (TOEIC Listening and Reading) se puntúa sobre 990 puntos. El número de respuestas TOEIC correctas se traduce en un nivel del MCER (por ejemplo, una puntuación de 800 puntos sobre 990 corresponde a un nivel B2).
Es un poco más complejo con los Cambridge English Professional Qualifications. Cuando un candidato ha superado una de las tres pruebas (B1, B2 o C1), sus resultados se registran en la Cambridge English Scale:
Así pues, aunque una evaluación pretende certificar que efectivamente ha alcanzado el nivel de la lengua meta, también puede revelar varios grados de dominio o, por el contrario, mostrar que aún no se ha alcanzado del todo el nivel evaluado.
Tomemos el ejemplo de un candidato que se presenta al examen B2 de Cambridge. Si este candidato ha obtenido:
– menos de 160 puntos: el nivel se considerará B1 como máximo;
– entre 160 y 180 puntos: el nivel se considerará B2;
– más de 180 puntos: se considerará que el nivel es al menos C1.
A modo de guía, te mostramos 3 tablas de equivalencia que combinan:
- las puntuaciones del TOEIC Listening and Reading;
- el sistema de puntuación de los exámenes Cambridge Business;
- los niveles del MCER (Marco Europeo de Referencia para las Lenguas).
Tabla de equivalencias entre la puntuación TOEIC y la puntuación Cambridge B1 Business Preliminary
| Puntuación TOEIC (sobre un máximo de 990 puntos) | Equivalente a B1 Business Preliminary | Nivel equivalente del MCER |
| Entre 225 y 549 puntos | Entre 120 y 139 puntos | A2 |
| Entre 550 y 667 puntos | Entre 140 y 152 puntos | B1 |
| Entre 668 y 784 puntos | Entre 153 y 159 puntos | B1 |
| Entre 785 y 944 puntos | Entre 160 y 170 puntos | B2 |
Tabla de equivalencias entre la puntuación TOEIC y la puntuación B2 Business Vantage de Cambridge
| Puntuación TOEIC (sobre un máximo de 990 puntos) | Equivalente a B2 Business Vantage | Nivel equivalente del MCER |
| Entre 550 y 784 puntos | Entre 140 y 159 puntos | B1 |
| Entre 785 y 864 puntos | Entre 160 y 172 puntos | B2 |
| Entre 865 y 944 puntos | Entre 173 y 179 puntos | B2 |
| Entre 945 y 990 puntos | Entre 180 y 190 puntos | C1 |
Tabla de equivalencias entre la puntuación TOEIC y la puntuación Cambridge C1 Business Higher
| Puntuación TOEIC (sobre un máximo de 990 puntos) | Equivalente a C1 Business Higher | Nivel equivalente del MCER |
| Entre 785 y 944 puntos | Entre 160 y 179 puntos | B2 |
| Entre 945 y 967 puntos | Entre 180 y 192 puntos | C1 |
| Entre 968 y 990 puntos | Entre 193 y 199 puntos | C1 |
| Nivel no esperado para el TOEIC | Entre 200 y 210 puntos | C2 |
Diferencia de precio entre los certificados TOEIC y Cambridge English Business
Realizar el examen TOEIC Listening and Reading te costará 158 euros. Lo mismo se aplica al examen TOEIC Speaking and Writing. La prueba Bridge cuesta 98 euros.
Los precios de los exámenes Cambridge English Qualifications varían de un centro examinador a otro. No obstante, Cambridge English indica los precios medios a título orientativo:
- 148€ para certificar un nivel B1;
- 212€ para certificar un nivel B2;
- 232€ para certificar un nivel C1.
Los 3 exámenes Cambridge English Professional Qualifications
Para el inglés general y la enseñanza superior, existen 5 títulos de Cambridge English:
1. A2 Key;
2. B1 Preliminary;
3. B2 First;
4. C1 Advanced;
5. C2 Proficiency.
Pero solo hay 3 exámenes que certifican el nivel de inglés en un contexto profesional. Se trata de la gama Cambridge English Business Certificates o Business English Certificates (BEC):
1. B1 Business Preliminary;
2. B2 Business Vantage;
3. C1 Business Higher.
Estas son las 3 evaluaciones que vamos a describirte.
28 jours chrono pour transformer votre anglais. 32 pages illustrées. Entièrement gratuit. Disponible maintenant.
El examen Cambridge B1 Business Preliminary
El B1 Business Preliminary demuestra a tu empleador que tienes un buen conocimiento del inglés comercial para su uso práctico diario en un entorno profesional.
¿Cuáles son los exámenes Cambridge B1 Business Preliminary?
La prueba consta de 3 partes:
1. Comprensión y expresión escrita (Reading and Writing): los candidatos deberán ser capaces de leer y comprender la información principal contenida en un gráfico, una tabla, un mensaje o un correo electrónico, utilizar el vocabulario adecuado y las estructuras gramaticales correctas, y redactar dos textos breves.
2. Comprensión oral (Listening): el candidato deberá seguir y comprender distintos tipos de documentos sonoros, incluidas entrevistas y debates sobre temas cotidianos.
3. Expresión oral (Speaking): se evaluará la capacidad de los candidatos para participar en conversaciones, formular y responder preguntas y expresar su opinión en debates sobre temas relacionados con el trabajo.
Nota: la prueba oral se realiza cara a cara con uno o dos candidatos más.
Prueba B2 Business Vantage
El B2 Business Vantage demuestra a tu empleador que has alcanzado un nivel de inglés comercial que te permite comunicarte fácilmente con tus compañeros a nivel internacional.
¿Cuáles son los exámenes Cambridge B2 Business Vantage?
La prueba consta de 4 partes:
1. Comprensión escrita (Reading): los candidatos deberán demostrar que son capaces de comprender distintos tipos de texto que se encuentran en un contexto profesional (publicaciones, correspondencia, etc.).
2. Expresión escrita (Writing): el candidato deberá redactar dos textos (carta, informe, correo electrónico, proyecto, etc.).
3. Comprensión oral (Listening): el candidato debe ser capaz de seguir y comprender diferentes tipos de documentos sonoros, incluidas entrevistas, debates y presentaciones.
4. Expresión oral (Speaking): los candidatos deberán demostrar su capacidad para comunicarse eficazmente.
Atención: la prueba de expresión oral también se realiza cara a cara con uno o incluso dos candidatos más.
Prueba C1 Business Higher
El C1 Business Higher demuestra a tu empleador que has alcanzado un nivel muy avanzado de inglés profesional.
¿En qué consisten los exámenes Cambridge C1 Business Higher?
La prueba consta de 4 partes:
1. Comprensión escrita (Reading): los candidatos deberán demostrar que son capaces de comprender distintos tipos de texto;
2. Expresión escrita (Writing): los candidatos deberán redactar diversos textos, como memorandos, cartas, correos electrónicos, informes y proyectos.
3. Comprensión oral (Listening): el candidato debe ser capaz de seguir y comprender diferentes tipos de documentos sonoros, incluidas presentaciones, entrevistas y debates.
4. Expresión oral (Speaking): los candidatos deberán demostrar su capacidad para comunicarse eficazmente.
Atención: la prueba de expresión oral también se realiza cara a cara con uno o incluso dos candidatos más.
¿Cómo prepararse para los Cambridge English Business Certificates?
Hacer un examen de Cambridge English requiere práctica. Para hacerlo sin arruinarte, puedes utilizar los cursos y la formación gratuita de ISpeakSpokeSpoken, o aprovechar los recursos oficiales que pone a tu disposición el organizador del examen.
La formación de inglés ISpeakSpokeSpoken
Podemos proporcionarte:
- más de 200 lecciones de inglés que abarcan conjugación, gramática, pronunciación y vocabulario para mejorar tu nivel antes del día del examen;
- nuestro canal gratuito de YouTube para aprender con vídeos (de momento solo en francés).
Y para tener las máximas posibilidades de aprobarlo, inscríbete en nuestro curso Pass Your English Test: una forma rigurosa pero divertida de practicar para obtener el certificado de Cambridge English, de modo que puedas afrontarlo con confianza y obtener la máxima puntuación.
Recursos oficiales de Cambridge English
En el sitio web oficial de Cambridge English, puedes acceder a varias herramientas gratuitas en las 3 páginas siguientes:
1. ¿Cómo prepararse para el examen B1 Business Preliminary?
2. ¿Cómo prepararse para el examen B2 Business Vantage?
3. ¿Cómo se prepara el examen C1 Business Higher?
El programa incluye (pero no se limita a):
- simulacros de examen ;
- vídeos ;
- hojas de práctica.
En el mismo sitio también puedes descargarte modelos de examen.
Otras evaluaciones del nivel de inglés
El TOEIC y Cambridge English Qualifications no son los únicos exámenes diseñados para evaluar tu nivel de inglés. Entre los más conocidos están los exámenes TOEFL, Pipplet, IELTS y Linguaskill. Todos tienen sus propias características específicas. Una visión de conjunto
TOEFL
Los exámenes TOEFL (Test of English as a Foreign Language) se utilizan para evaluar el aprendizaje del inglés en todas las etapas de la educación de un estudiante. Hay 4 de ellos, administrados por ETS Global.
Para saber más, ¡visita nuestra comparación detallada de los exámenes TOEIC y TOEFL!
Pipplet
También gestionado por ETS Global, Pipplet permite a las empresas evaluar digitalmente los conocimientos lingüísticos de los solicitantes de empleo en menos de 24 horas. Estos exámenes se centran en situaciones profesionales y dan lugar a una evaluación basada en el MCER.
Para saber más, ¡visita nuestra comparación detallada de los exámenes TOEIC y Pipplet!
IELTS
El IELTS (International English Language Testing System) es uno de los principales exámenes administrados por Cambridge, el departamento de la universidad británica del mismo nombre especializado en publicar, evaluar, enseñar y certificar niveles de inglés.
Para más información, ¡visita nuestra detallada comparación de los exámenes TOEIC e IELTS!
Linguaskill
Al igual que el IELTS, los exámenes Linguaskill se organizan bajo la supervisión de Cambridge. Evalúan el dominio del inglés según la escala del MCER, desde el nivel A1 hasta el nivel C1+. Hay dos versiones:
1. Linguaskill General;
2. Linguaskill Business.
Para más información, ¡visita nuestra detallada comparación de los exámenes TOEIC y Linguaskill!
